Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን “በሰው ፊትም የሚክደኝን ሁሉ እኔ ደግሞ . . . በአባቴ ፊት እክደዋለሁ” ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
كان يسوع قد قال لتلاميذه: «مَن انكرني امام الناس، انكره انا ايضا امام ابي».
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Jesus an saiyang mga disipulo na “an siisay man na magpainda sa sako sa atubangan nin mga tawo, papaindahan ko man sia sa atubangan kan sakong Ama.”
Bemba[bem]
Yesu aebele abasambi bakwe ukuti “onse uukankaana pa cinso ca bantu, na ine nkamukaana pa cinso ca kwa Tata wa mu muulu.”
Bulgarian[bg]
Исус бил казал на учениците си: „Всеки, който се отрече от Мене пред човеците, ще се отрека и Аз от него пред Отца Си.“
Bislama[bi]
Jisas i talem long ol disaepol blong hem se “man we i talemaot long fes blong ol man, se hem i no man blong mi, bambae mi tu, mi talemaot long fes blong Papa blong mi long heven, se hem i no man blong mi.”
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jesus ang iyang mga tinun-an nga “si bisan kinsa nga dili-moangkon kanako atubangan sa mga tawo, ako usab dili-moangkon kaniya atubangan sa akong Amahan.”
Chuukese[chk]
Jises a ereni noun kewe chon kaeo pwe “are emon epwe amam ngang mwen mesen aramas, iwe, ngang upwe pwal amam i mwen mesen Semei mi nom lon lang.”
Czech[cs]
Svým učedníkům řekl: „Kdokoli mě . . . zapře před lidmi, toho také zapřu před svým Otcem.“
Danish[da]
Jesus havde sagt til sine disciple: „Enhver som nægter at kendes ved mig over for menneskene, ham vil jeg også nægte at kendes ved over for min Fader.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo do ŋgɔ be, “amesi ke lagbe nu le gbɔnye le amewo ƒe ŋku me la, nye hã magbe nu le eyama gbɔ le Fofonye . . . ƒe ŋku me.”
Efik[efi]
Jesus ama asian mme mbet esie ete, “owo ekededi eke edikan̄de Mi ke iso owo, ete, idịghe okịm, Ami nyonyụn̄ n̄kan̄ enye ke iso Ete Mi emi odude ke heaven.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είχε πει στους μαθητές του ότι «όποιος με απαρνηθεί ενώπιον των ανθρώπων, και εγώ θα τον απαρνηθώ ενώπιον του Πατέρα μου».
English[en]
Jesus had told his disciples that “whoever disowns me before men, I will also disown him before my Father.”
Persian[fa]
او به شاگردانش گفته بود: «هر که مرا پیش مردم انکار نماید، من هم در حضور پدر خود که در آسمان است او را انکار خواهم نمود.»
Fijian[fj]
A tukuna o Jisu vei iratou nona tisaipeli ni “ko koya yadua ena cakitaki au e na matadra na tamata, au na cakitaki koya talega e na mata i Tamaqu.”
French[fr]
Il avait dit à ses disciples : “ Celui qui me renie devant les hommes, je le renierai moi aussi devant mon Père.
Ga[gaa]
Yesu ekɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ, “mɔ fɛɛ mɔ ni kwaa mi yɛ gbɔmɛi ahiɛ lɛ, mi hu makwa lɛ yɛ mitsɛ . . . hiɛ.”
Gilbertese[gil]
E a tia ni kaman tuangia taan rimwina Iesu bwa “ane kaakeai i mataia aomata, ao Ngai I a manga kaakea naba i matan Tamau.”
Gun[guw]
Jesu ko dọna devi etọn lẹ dọ “mẹdepope he mọ́n mi to gbẹtọ lẹ nukọn, ewọ wẹ yẹn na mọ́n to Otọ́ ṣie he tin to olọn mẹ nukọn ga.”
Hausa[ha]
Yesu ya gaya wa almajiransa cewa “wanda za ya yi musun sanina a gaban mutane, shi zan yi musunsa a gaban Ubana.”
Hebrew[he]
הוא אמר לתלמידיו: ”כל המכחש בי לפני בני אדם גם אני אכחש בו לפני אבי שבשמים” (מתי י’: 32, 33).
Hindi[hi]
यीशु ने अपने चेलों से कहा था कि “जो कोई मनुष्यों के साम्हने मेरा इन्कार करेगा उस से मैं भी अपने स्वर्गीय पिता के साम्हने इन्कार करूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling sa iya mga disipulo nga “ang bisan sin-o nga magpanghiwala sa akon sa atubangan sang mga tawo, ipanghiwala ko man sia sa atubangan sang akon Amay.”
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena hahediba taudia dekenai ia gwau “taunimanima edia vairana dekenai lau do ia gwauraia hedinarai lasi tauna be lauegu Tamana . . . ena vairana dekenai, ia do lau gwauraia hedinarai lasi.”
Indonesian[id]
Yesus memberi tahu murid-muridnya bahwa ”barang siapa menyangkal aku di hadapan manusia, aku juga akan menyangkal dia di hadapan Bapakku”.
Igbo[ig]
Jisọs gwara ndị na-eso ụzọ ya na “onye ọ bụla nke ga-agọnahụ m n’ihu mmadụ, ya ka Mụ onwe m ga-agọnahụkwa n’ihu Nna m.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus kadagiti adalanna nga “asinoman a mangtallikud kaniak iti sanguanan dagiti tattao, paglikudakto met iti sanguanan ni Amak.”
Icelandic[is]
Hann sagði lærisveinunum að „þeim sem afneitar mér fyrir mönnum, mun og ég afneita fyrir föður mínum á himnum.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ vẹre no inọ “ohwo nọ ọ vro omẹ aro ahwo, mẹ rẹ vrẹ e re aro Ọsẹ mẹ.”
Italian[it]
Aveva detto ai discepoli: “Chi mi rinnegherà davanti agli uomini, anch’io lo rinnegherò davanti al Padre mio”.
Japanese[ja]
イエスは弟子たちに,「だれでも人の前でわたしのことを否認する者は,わたしも......わたしの父の前でその者のことを否認します」と述べていました。(
Kongo[kg]
Yezu songaka balongoki na yandi nde “konso muntu yina ta ndima mono na meso ya bantu, mono mpi ta ndima yandi na meso ya Tata na mono.”
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 “누구든지 사람들 앞에서 나를 부인하면, 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 그를 부인하겠[다]”고 말씀하셨습니다.
Ganda[lg]
Yesu yali agambye abayigirizwa be nti “alinneegaanira mu maaso g’abantu, nange ndimwegaanira mu maaso ga Kitange ali mu ggulu.”
Lingala[ln]
Ye alobaki na bayekoli na ye ete “ye oyo akowangana ngai liboso ya bato, ngai mpe nakowangana ye liboso ya Tata na ngai.”
Lozi[loz]
Jesu n’a bulelezi balutiwa ba hae kuli “mutu kaufela ya ka ni latula kwa batu, ni na ni ka mu latula ku Ndate.”
Luba-Katanga[lu]
Wāsapwidile bandi bana-babwanga’mba “yewa wakuntuna ku meso a bantu nami nkamutuna ku meso a Tata.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua muambile bayidi bende ne: ‘muntu yonso wampidia ku mêsu kua bantu, meme nemmupidie kabidi ku mêsu kua Tatu wanyi udi mu diulu.’
Luvale[lue]
Yesu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi “weshowo mwanguhamikila kumeso avatu, nayAmi nawa nangukamuhamikila ikiye nawa kumeso aTata ali mwilu.”
Lushai[lus]
Isua chuan: “Tupawh mite hmaa mi phat apiang, ka Pa vâna mi hmaah ka phat ve ang,” tiin a zirtîrte a hrilh tawh a.
Latvian[lv]
Jēzus bija teicis mācekļiem: ”Kas mani aizliegs cilvēku priekšā, to es arīdzan aizliegšu sava Tēva priekšā.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’ny mpianany: “Na zovy na zovy no handà Ahy eo anatrehan’ny olona, dia holaviko kosa izy eo anatrehan’ny Raiko”.
Marshallese[mh]
Jesus ear jiroñ ri kalor ro an bwe “jabrewõt eo e naj karmijet Iõ iman mejen armij, I naj bar einwõt karmijete iman mejen Jema ej ber i lõñ.”
Malayalam[ml]
‘മനുഷ്യരുടെ മുമ്പിൽ എന്നെ തള്ളിപ്പറയുന്നവനെ എന്റെ പിതാവിൻമുമ്പിൽ ഞാനും തള്ളിപ്പറയു’മെന്ന് യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi ra yeela a karen-biisã tɩ “ned sã n kɩs mam kaset neba taoore, mam me na n kɩsa yẽ kaset m Ba sẽn be arzãna taoore.”
Marathi[mr]
येशूने आपल्या शिष्यांना एकदा सांगितले होते, की “जो कोणी माणसांसमोर मला नाकारील त्याला मीहि आपल्या स्वर्गांतील पित्यासमोर नाकारीन.”
Maltese[mt]
Hu kien qal lid- dixxipli tiegħu, “min jiċħad lili quddiem il- bnedmin, jien ukoll niċħad lilu quddiem Missieri li hu fis- smewwiet.”
Norwegian[nb]
Han hadde sagt til sine disipler at «hver den som fornekter meg overfor menneskene, ham vil også jeg fornekte overfor min Far».
Nepali[ne]
“हरेक जसले मलाई मानिसहरूका सामु इन्कार गर्छ, म पनि उसलाई मेरा स्वर्गमा हुने पिताको सामु इन्कार गर्नेछु” भनी येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई भन्नुभएको थियो।
Niuean[niu]
Ne tala age a Iesu ke he hana tau tutaki “ko e tagata ke fakatikai au ki mua he tau tagata, to fakatikai foki e au a ia ki mua he haku a Matua.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a boditše barutiwa ba gagwe gore “mang le mang e a . . . ntahlaxo pele xa batho, le Nna ke tlo mo lahla pele xa Tate.”
Nyanja[ny]
Yesu anali atauza ophunzira ake kuti “yense amene adzandikana Ine pamaso pa anthu, Inenso ndidzam’kana iye pamaso pa Atate wanga.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ‘ਜੋ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੇਰਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਗਾ ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਉਹ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus ed saray babangatan to a “balang sakey balet a mangiburi naani ed siak ed arap na saray totoo sikato met so iburik naani ed arap nen Amak.”
Pijin[pis]
Jesus talem olketa disaepol bilong hem hao “eniwan wea denyim mi front long olketa man, mi bae denyim hem tu front long Dadi bilong mi.”
Pohnpeian[pon]
Sises padahkiong sapwellime tohnpadahk kan: “A mehmen me pahn kahmahmkin ie mwohn aramas akan, nahn I pahn pil kahmahmki mwohn Semei me ketiket nanleng.”
Portuguese[pt]
Jesus dissera aos seus discípulos que “aquele que me repudiar perante os homens, eu também o repudiarei perante meu Pai”.
Rundi[rn]
Yezu yari yabwiye abigishwa biwe ngo “umuntu wese azonyihakanira imbere y’abantu, nanje nzomwihakanira imbere ya Data wo mw ijuru.”
Romanian[ro]
El le-a spus discipolilor săi: „De oricine se va lepăda de Mine înaintea oamenilor, Mă voi lepăda şi Eu înaintea Tatălui Meu“ (Matei 10:32, 33).
Sango[sg]
Jésus atene na adisciple ti lo so “zo so abele tene ti Mbi na gbele azo, fade Mbi bele tene ti lo nga na gbele Babâ ti mbi so ayeke na yayu.”
Sinhala[si]
“මනුෂ්යයන් ඉදිරියෙහිදී: ඔහු නාඳුනමියි මා ගැන කියන යමෙක් ඇද්ද, ස්වර්ගයෙහි සිටින මාගේ [පියා] ඉදිරියෙහිදී මමත්: ඔහු නාඳුනමියි” කියන බව යේසුස් තම ගෝලයන්ට පවසා තිබිණ.
Slovak[sk]
Svojim učeníkom raz povedal: „Kto ma... zaprie pred ľuďmi, toho aj ja zapriem pred svojím Otcom, ktorý je v nebesiach.“
Slovenian[sl]
Svojim učencem je dejal: »Kdorkoli pa me zataji pred ljudmi, zatajim tudi jaz njega pred Očetom svojim.«
Shona[sn]
Jesu akanga audza vadzidzi vake kuti “munhu wose anondiramba pamberi pevanhu, ndichamurambawo pamberi paBaba vangu.”
Albanian[sq]
Jezui u kishte thënë dishepujve se «kushdo që do të më mohojë përpara njerëzve, edhe unë do ta mohoj përpara Atit tim».
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a boleletse barutuoa ba hae hore “mang kapa mang ea ntatolang ka pel’a batho, le ’na ka sebele ke tla mo latola ka pel’a Ntate.”
Swedish[sv]
Han hade sagt till sina lärjungar: ”Vem som än förnekar mig inför människorna, honom skall också jag förneka inför min Fader.”
Swahili[sw]
Yesu alikuwa amewaambia wanafunzi wake kwamba “yeyote yule anikanaye mimi mbele ya watu, hakika mimi pia nitamkana mbele ya Baba yangu.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa amewaambia wanafunzi wake kwamba “yeyote yule anikanaye mimi mbele ya watu, hakika mimi pia nitamkana mbele ya Baba yangu.”
Telugu[te]
యేసు తన అపొస్తలులకిలా చెప్పాడు, “మనుష్యులయెదుట ఎవడు నన్ను ఎరుగననునో వానిని పరలోకమందున్న నా తండ్రియెదుట నేనును ఎరుగనందును.”
Thai[th]
พระ เยซู ได้ ตรัส แก่ เหล่า สาวก ว่า “ผู้ ใด จะ ปฏิเสธ เรา ต่อ หน้า มนุษย์, เรา จะ ปฏิเสธ ผู้ นั้น เฉพาะ พระ พักตร์ พระ บิดา ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ‘ኣብ ቅድሚ ሰብ ንዝኸሓደኒ ኣነ ድማ ኣብ ቅድሚ ኣቦይ ክኽሕዶ ኢየ’ በሎም።
Tiv[tiv]
Yesu yange vande kaan a mbahenen nav ér “hanma or u nana nyiman Mo sha ishigh ki iorough yô, ka di nan je Me nyiman nan sha ishigh ki Terem u A lu Sha kpaa ye.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad na “sinuman na nagtatatwa sa akin sa harap ng mga tao, ay akin ding itatatwa siya sa harap ng aking Ama.”
Tetela[tll]
Yeso akatɛ ambeki ande ate: ‘onto tshɛ lamanguna la ntondo k’anto, dimi lawɔ layowanguna la ntondo ka Shɔmi.’
Tswana[tn]
Jesu o ne a raya barutwa ba gagwe a re “lefa e le mang yo o intatolang fa pele ga batho, ruri le nna ke tla mo itatola fa pele ga ga Rre yo o kwa magodimong.”
Tongan[to]
Na‘e ‘osi tala ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá ‘o pehē “ ‘ilonga ‘a ia te ne fakafisinga au ‘i he ‘ao ‘o e kakai, te u fakafisinga foki ‘e au ‘a e tangata ko ia ‘i he ‘ao o ‘eku Tamai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaambilide basikwiiya bakwe kuti “umwi aumwi uunditama kubusyu bwabantu, ambebo nzoomutama kubusyu bwa-Taata.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol disaipel bilong em: “Man i tokim ol manmeri olsem em i no man bilong lain bilong mi, mi tu bai mi tokim Papa bilong mi long heven olsem dispela man em i no bilong mi.”
Turkish[tr]
O öğrencilerine şöyle demişti: “Kim beni insanlar önünde inkâr ederse, ben de onu göklerde olan Babamın önünde inkâr ederim.”
Tsonga[ts]
Yesu u byele vadyondzisiwa va yena leswaku “mani na mani la ndzi alaka emahlweni ka vanhu, na mina ndzi ta n’wi ala emahlweni ka Tata wa mina.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu ki ana soko me i “so se tino e fakafiti ne ia a au i mua o tino, e fakafiti foki ne au a ia i mua o toku Tamana i te lagi.”
Twi[tw]
Na Yesu aka akyerɛ n’asuafo no sɛ “obiara a ɔbɛpa me nnipa anim no, me nso mɛpa no m’agya a ɔwɔ soro no anim.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e ‘o tei huna ia ’u i mua i te aro o te taata nei, e huna atoa vau ia ’na i mua i te aro o tau Metua.’
Umbundu[umb]
Yesu wa sapuila olondonge viaye hati, “wosi o liñalela kovaso omanu ame ndu likalelavo kovaso a Tate.”
Urdu[ur]
یسوع نے اپنے شاگردوں کو بتایا کہ ”جو کوئی آدمیوں کے سامنے میرا انکار کریگا مَیں بھی اپنے باپ کے سامنے . . . اسکا انکار کرونگا۔“
Venda[ve]
Yesu o vhudza vhafunziwa vhawe uri “a ndandulaho phanḓa ha vhathu, na nṋe-vho ndi ḓo mu landula phanḓa ha khotsi-anga.”
Vietnamese[vi]
Ngài nói với môn đồ rằng “ai chối ta trước mặt thiên-hạ, thì ta cũng sẽ chối họ trước mặt Cha ta”.
Waray (Philippines)[war]
Ginsumatan ni Jesus an iya mga disipulo nga “bisan hin-o an maglirong ha akon ha atubangan han mga tawo, akon man iglilirong hiya ha atubangan han akon Amay.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sesu ki tana kau tisipulo “ko ae e fakafisi kia te au ia mua o te hahai, pea mo au, e au fakafisi anai kia te ia, ia mua o taku Tamai i Selo.”
Xhosa[xh]
UYesu wayexelele abafundi bakhe ukuba “nabani na ondikhanyelayo phambi kwabantu, nam ndiza kumkhaneyla phambi koBawo.”
Yapese[yap]
I yog Jesus ngak pi gachalpen ni “en nra weliy u fithik’ e girdi’ ni gathi ir reb i girdieg e aram rogon ni gu ra weliy u p’eowchen e Chitamag u tharmiy ni faanem e gathi reb i girdieg.”
Yoruba[yo]
Jésù ti sọ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé “ẹnì yòówù tí ó bá sẹ́ níní ìsopọ̀ pẹ̀lú mi níwájú àwọn ènìyàn, dájúdájú, èmi pẹ̀lú yóò sẹ́ níní ìsopọ̀ pẹ̀lú rẹ̀ níwájú Baba mi.”
Chinese[zh]
耶稣曾告诉门徒:“谁在人面前不认我,我在我天上的父亲面前也要不认他。”(
Zande[zne]
Yesu agumba gupai fu gako abawiriki nga “gu ni ka oro rimore ku bara bangiri aboro, mi aóra rimoni [aora] ku bara bangiri Buba du ngbangbaturũ yo.”
Zulu[zu]
UJesu wayetshele abafundi bakhe ukuthi “noma ubani ongiphikayo phambi kwabantu, nami ngiyomphika phambi kukaBaba.”