Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was nie al nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሁኔታው ሌላ መልክም ነበረው።
Arabic[ar]
ولكن كان هنالك جانب آخر لهذه الصورة.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, kwaliko na fimbi.
Bulgarian[bg]
Но имало и обратна страна на медала.
Bislama[bi]
Be, i no evri samting we i naes olsemia.
Bangla[bn]
কিন্তু ছবির আরেকটি দিকও ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, dihay laing bahin sa kahimtang.
Czech[cs]
Tato situace však měla také svůj rub.
Danish[da]
Men historien havde også en bagside.
German[de]
Doch es gab noch eine andere Seite der Medaille.
Ewe[ee]
Gake nya la ƒe akpa bubu hã li.
Efik[efi]
Nte ededi, n̄kpọ ama okpụhọde.
Greek[el]
Εντούτοις, υπήρχε και η άλλη όψη του νομίσματος.
English[en]
There was, however, another side to the picture.
Spanish[es]
Pero no todo era tan bonito.
Estonian[et]
Ent asjal oli ka teine külg.
Finnish[fi]
Mutta asiaan liittyi muutakin.
French[fr]
” Mais il y avait une ombre au tableau.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɔ kroko jie ehe kpo yɛ shihilɛ lɛ mli.
Hindi[hi]
मगर तस्वीर का दूसरा रुख भी था।
Hiligaynon[hil]
Apang, may isa pa ka bahin sang istorya.
Croatian[hr]
Međutim, tu je bila i druga strana medalje.
Hungarian[hu]
Azonban más oldala is volt a dolognak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kisahnya tidak berhenti sampai di situ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda sabali a kasasaad.
Italian[it]
Ma c’era il rovescio della medaglia.
Japanese[ja]
しかし,別の面もありました。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ სურათს მეორე მხარეც ჰქონდა.
Lingala[ln]
Nzokande, ezalaki na likambo mosusu.
Lithuanian[lt]
Tačiau vėliau viskas pakrypo kitaip.
Latvian[lv]
Bet ne viss bija tik labi, kā varētu likties.
Malagasy[mg]
Nipoitra anefa ny lafy ratsin-javatra.
Macedonian[mk]
Но, постоеше и друга страна на медалот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അതിന് ഒരു മറുവശം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, चित्राची दुसरी बाजूही पाहा.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အခြားအကြောင်းရင်းတစ်ခုရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Men det var også noe annet inne i bildet.
Niuean[niu]
Ka e, fai fahi foki ke he fakatino nei.
Dutch[nl]
Maar er was ook een keerzijde van de medaille.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go be go na le boemo bjo bongwe bjo bo fapanego.
Nyanja[ny]
Komabe, panali mbali ina.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e medaya tabatin un otro banda.
Polish[pl]
Nie wszystko jednak układało się tak wspaniale.
Portuguese[pt]
No entanto, havia um outro lado da história.
Romanian[ro]
Însă a mai fost ceva.
Russian[ru]
Но была и другая сторона медали.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora byaje guhinduka.
Slovak[sk]
No bola tu aj iná stránka veci.
Slovenian[sl]
Toda zgodba je imela še eno plat.
Samoan[sm]
Peitai, sa iai le isi itu o le mea na tupu.
Shona[sn]
Zvisinei, pakanga pane rumwe rutivi rwenhau yacho.
Albanian[sq]
Por ekzistonte edhe ana tjetër e medaljes.
Serbian[sr]
Međutim, postojala je i druga strana medalje.
Sranan Tongo[srn]
Ma a tori ben abi wan tra sei toe.
Swedish[sv]
Men det fanns en annan sida av saken.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulikuwepo na sababu nyingine ya kuwepo na shangwe nyingi hivyo.
Tamil[ta]
இதற்கு மறுபக்கமும் இருந்தது.
Telugu[te]
అయితే దీనికి మరో కోణం ఉంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี อีก ด้าน หนึ่ง ของ ภาพ เหตุ การณ์.
Tagalog[tl]
Gayunman, may ibang pangyayari.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go na le sengwe gape.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e toe ‘i ai ‘a e tafa‘aki ‘e taha ‘o e fakatātaá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela samting i no gutpela tumas.
Turkish[tr]
Bununla birlikte madalyonun diğer yüzü de vardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ku katseka swin’wana emhakeni leyi.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ asɛm no nyinaa nen.
Tahitian[ty]
Te vai ra râ te hoê vahi hape.
Ukrainian[uk]
Але існувала й інша сторона медалі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, còn có một khía cạnh khác trong sự việc này.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te temi neʼe fetogi te ʼaluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Phofu ke, kwakukho enye into ebandakanyekileyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ohun mìíràn tún wà nínú ọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
可是请看看事情的另一面。
Zulu[zu]
Nokho, kwakunolunye uhlangothi lwendaba.