Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het gerebelleer en Jehovah die rug toegekeer en sodoende hulle kinders gelos om op godsdienstige gebied self die mas op te kom.
Arabic[ar]
لكنهما تمردا وولَّيا ظهرهما ليهوه، تاركَين اولادهما ليعتنوا بأنفسهم دينيا.
Cebuano[ceb]
Apan sila mingrebelde ug mingtalikod kang Jehova, nga gipasagdan ang ilang mga anak sa pagsingkamot sa ilang kaugalingon sa relihiyosong paagi.
Czech[cs]
Ale vzbouřili se proti Jehovovi a odvrátili se od něj. Jejich děti se pak o sebe musely v náboženském ohledu postarat samy.
Danish[da]
Men Adam og Eva gjorde oprør og vendte Jehova ryggen, og lod deres børn klare sig selv i religiøs henseende.
German[de]
Aber sie rebellierten und kehrten Jehova den Rücken, so daß ihre Kinder in religiöser Hinsicht allein fertig werden mußten.
Greek[el]
Αλλά στασίασαν και έστρεψαν τα νώτα τους στον Ιεχωβά, αφήνοντας τα παιδιά τους να φροντίζουν μόνα τους για τα θρησκευτικά ζητήματα.
English[en]
But they rebelled and turned their backs on Jehovah, leaving their children to fend for themselves religiously.
Spanish[es]
Abel no se compadeció de sí mismo ni dejó que su aprecio por las cosas sagradas disminuyera por la falta de espiritualidad de sus padres, sino que más bien debió aprender lo que pudo acerca del Creador.
Finnish[fi]
Sen sijaan he kapinoivat, käänsivät selkänsä Jehovalle ja jättivät lapsensa uskonnollisesti oman onnensa nojaan.
French[fr]
Au lieu de cela, ils se rebellèrent et tournèrent le dos à Jéhovah, laissant leurs enfants livrés à eux- mêmes dans le domaine religieux.
Hiligaynon[hil]
Apang nagrebelde sila kag nagtalikod kay Jehova, ginpabay-an ang ila mga anak nga magdesisyon sa ila pagsimba.
Croatian[hr]
Ali, oni su se pobunili i okrenuli leđa Jehovi, ostavljajući svoju djecu da se sami religiozno snalaze.
Hungarian[hu]
De ők fellázadtak és hátat fordítottak Jehovának. Hagyták, hogy gyermekeik vallási téren teljesen a maguk útján járjanak.
Iloko[ilo]
Ngem immalsa ken timmallikudda ken Jehova, a binaybay-anda dagiti annakda nga aywananda a mismo ti bagbagida iti naespirituan.
Italian[it]
Ma si ribellarono a Geova e gli voltarono le spalle, lasciando che i loro figli si arrangiassero da soli in campo religioso.
Japanese[ja]
しかし二人が反逆してエホバに背を向けたため,子供たちは宗教的なことを何とか自分たちでやってゆくことになりました。
Korean[ko]
하지만 그들은 반역하여 여호와께 등을 돌렸으므로, 자녀들은 종교적인 삶을 스스로 영위해 나가야 했다.
Norwegian[nb]
Men de gjorde opprør og vendte Jehova ryggen og overlot barna sine til seg selv i religiøs henseende.
Dutch[nl]
Maar zij kwamen in opstand en keerden zich van Jehovah af, en lieten hun kinderen in religieus opzicht aan hun lot over.
Northern Sotho[nso]
Eupja ba ile ba rabela gomme ba furalela Jehofa, ba tlogelela bana ba bona gore ba iponele ge go tliwa tabeng ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Koma anapanduka nafulatira Yehova, nawasiya ana awo kuti adzisamalire okha mwachipembedzo.
Polish[pl]
Jednakże zbuntowali się i odwrócili od Jehowy, wskutek czego ich dzieci musiały same zaspokajać swe potrzeby religijne.
Portuguese[pt]
Mas eles se rebelaram e viraram as costas para Jeová, deixando que os filhos cuidassem de si mesmos, em sentido religioso.
Romanian[ro]
Dar ei s-au răzvrătit împotriva lui Iehova şi i-au întors spatele, lăsîndu-şi copiii să se descurce singuri în privinţă religioasă.
Russian[ru]
Но они восстали против Иеговы и отвернулись от Него, предоставив детям самим заботиться о религии.
Slovak[sk]
Vzbúrili sa však a odvrátili od Jehovu, ponechajúc svoje deti, aby sa v náboženskom ohľade starali samy o seba.
Slovenian[sl]
Vendar sta se uprla Jehovu in se odvrnila od njega, prav tako pa tudi svoje otroke prepustila, da so v verskem pogledu poskrbeli sami zase.
Shona[sn]
Asi ivo vakapanduka ndokurinza makotsi avo kuna Jehovha, vachisiira vana vavo kuti vazvitarisire vamene mune zvorudzidziso.
Serbian[sr]
Ali, oni su se pobunili i okrenuli leđa Jehovi, ostavljajući svoju decu da se sami religiozno snalaze.
Southern Sotho[st]
Empa ba ile ba iketsa ba sa utloeng ’me ba furalla Jehova, ba tlohela bana ba bona hore ba itšokolele litabeng tsa bolumeli.
Tagalog[tl]
Subalit sila’y naghimagsik at tinalikuran nila si Jehova, pinabayaan ang kanilang mga anak na pangalagaan ang kanilang sarili kung tungkol sa relihiyon.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ba ne ba tsuologa mme ba fularela Jehofa, ba tlogela bana ba bone gore ba iponele gore ba tla tswa jang fa e le ka bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim baksait long Jehova, olsem na ol pikinini bilong tupela i mas painim rot bilong kisim ol samting bilong spirit.
Xhosa[xh]
Kodwa bamvukela uYehova baza bamnikela umva, beshiya abantwana babo ukuba baziphandele ngokonqulo.
Zulu[zu]
Kodwa bahlubuka futhi bafulathela uJehova, beshiya izingane zabo ukuba zizibonele ngokwenkolo.