Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het die Ammonitiese gevangenes bloot dwangarbeid laat verrig.
Amharic[am]
ዳዊት አሞናውያን ምርኮኞቹን የጉልበት ሥራ እንዲሠሩ ወሰነባቸው እንጂ የፈጸመባቸው ግፍ የለም።
Arabic[ar]
فكل ما فعله داود هو انه فرض على الاسرى العمونيين اعمال السّخرة.
Central Bikol[bcl]
Ibinugtak sana ni David an mga bihag na Amonita sa puersahan na pagtrabaho.
Bemba[bem]
Davidi apeele fye bankole abena Amone umulimo wa kupatikishiwa.
Bulgarian[bg]
Давид просто принудил пленените амонци да работят.
Bislama[bi]
Deved i fosem ol man Amon we hem i holem olgeta long taem blong faet, blong oli mekem strong wok nomo.
Bangla[bn]
দায়ূদ কেবলমাত্র অম্মোনীয় বন্দিদের জোরপূর্বক শ্রমশিবিরে কাজে লাগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si David igo lang nagpailalom kanila sa pinugos nga trabaho.
Czech[cs]
David pouze uložil ammonitským zajatcům nucenou práci.
German[de]
David bestimmte die ammonitischen Gefangenen lediglich zur Zwangsarbeit.
Ewe[ee]
Ðeko Dawid na Amonitɔ siwo wòɖe aboyoe la wɔ dɔ sesẽ.
Efik[efi]
N̄kukụre se David akanamde ye nditọ Ammon oro enye akatan̄de nte mbuotekọn̄ ekedi ndinọ mmọ utom.
Greek[el]
Ο Δαβίδ απλώς υπέβαλε τους Αμμωνίτες αιχμαλώτους σε καταναγκαστική εργασία.
English[en]
David merely consigned the Ammonite captives to forced labor.
Spanish[es]
David simplemente impuso trabajos forzados a los prisioneros ammonitas.
Finnish[fi]
Daavid vain määräsi ammonilaiset vangit pakkotyöhön.
Fijian[fj]
Ia, a vakacakacakataki ira ga vakaukaua na kai Amoni era bobula o Tevita.
French[fr]
David a simplement soumis les prisonniers ammonites au travail forcé.
Ga[gaa]
David ha Amonbii nomii lɛ tsu nitsumɔ ni wa fioo ko pɛ.
Gujarati[gu]
દાઊદે આમ્મોનના બંદીવાનો પાસે બળજબરીથી મજૂરી કરાવી હતી.
Gun[guw]
Davidi hẹn awhàn-kanlinmọ Ammọninu lẹ nado wà azọ́n sinsinyẹn lẹ poun wẹ.
Hebrew[he]
דוד פשוט גזר על השבויים העמונים עבודות כפייה.
Hindi[hi]
दाऊद ने सज़ा के तौर पर अम्मोनी बंदियों से सिर्फ बेगारी करायी थी।
Hiligaynon[hil]
Ginpatrabaho lamang ni David ang Amonhon nga mga bihag.
Croatian[hr]
David je zarobljene Amonce osudio na prisilni rad.
Hungarian[hu]
Dávid csupán kényszermunkára fogta az ammonita foglyokat.
Armenian[hy]
Նա պարզապես ամմոնացիների գերիներին տաժանակիր աշխատանքով էր պատժել։
Indonesian[id]
Daud hanya menghukum para tawanan Ammon dengan kerja paksa.
Igbo[ig]
Ihe Devid mere bụ nanị ime ka ndị Amọn ọ dọtara n’agha rụọ ọrụ mmanye.
Iloko[ilo]
Kinalikagumanna laeng nga agtrabaho dagiti nakautibo nga Ammonita.
Isoko[iso]
Iruo egaga ọvo Devidi ọ kẹ ahwo Amọn nọ o mu evaọ ẹmo.
Italian[it]
Davide si limitò a condannare i prigionieri ammoniti ai lavori forzati.
Japanese[ja]
ダビデはアンモン人の捕虜たちを強制労働に就かせたにすぎません。
Georgian[ka]
დავითი იძულებით ამუშავებდა ამონელ (ყამონელ) ტყვეებს.
Kannada[kn]
ಅಮ್ಮೋನಿಯರ ಸೆರೆಯಾಳುಗಳನ್ನು ದಾವೀದನು ಬಿಟ್ಟಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು ಅಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
다윗은 포로로 잡힌 암몬 사람들에게 강제 노역을 시켰을 뿐입니다.
Lingala[ln]
Davidi akómisaki nde Baamona oyo akangaki na etumba baombo.
Lozi[loz]
Davida n’a file fela bahapiwa ba Maamoni misebezi ye t’ata.
Lithuanian[lt]
Dovydas tik pristatė juos prie privalomų darbų.
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakapesha patupu bena Amona bavuaye mukuate mu mvita midimu mikole.
Luvale[lue]
Ndavichi ahanyine vafunge vavaAmone milimo yakuhundangana.
Latvian[lv]
Dāvids gluži vienkārši lika amoniešiem pildīt klaušas.
Malagasy[mg]
Nomelohin’i Davida hanao asa an-terivozona fotsiny ireo Amonita babony.
Macedonian[mk]
Давид едноставно ги осудил амонските заробеници на принудна работа.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് അമ്മോന്യ തടവുകാരെ നിർബന്ധിതവേലയ്ക്കു വിധേയരാക്കുക മാത്രമാണു ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
दावीदाने कैद केलेल्या अम्मोनी लोकांकडून केवळ सक्तीने मजुरी करवून घेण्याचे फर्मावले होते.
Maltese[mt]
David sempliċement ikkundanna lill- Għammonin għal xogħol inforzat.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် အမ္မုန်သုံ့ပန်းများကို အလုပ်ကြမ်းလုပ်ခိုင်းခြင်းသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
David satte bare de ammonittiske krigsfangene til å utføre tvangsarbeid.
Nepali[ne]
दाऊदले केवल अम्मोनी युद्धबन्दीहरूलाई जबरजस्ती काममा लगाएका थिए।
Dutch[nl]
David veroordeelde de Ammonitische gevangenen slechts tot dwangarbeid.
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a fo romela mathopša a ba-Amoni modirong wa kgapeletšo.
Nyanja[ny]
Davide anangolamula Aamoni ogwidwa kunkhondowo kugwira ntchito ya thangata.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਅੰਮੋਨੀ ਬੰਦੀਆਂ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਵਗਾਰ ਕਰਵਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pinaskar lambengat nen David iray akautibon Amonita a mantrabaho.
Papiamento[pap]
David simplemente a pone e prezunan amonita hasi trabou fòrsá.
Pijin[pis]
David forcem olketa man bilong Ammon wea prisoner for waka for hem.
Polish[pl]
Dawid jedynie wysłał jeńców ammonickich do przymusowej pracy.
Portuguese[pt]
Davi apenas sentenciou os amonitas cativos a trabalhos forçados.
Rundi[rn]
Dawidi yarakoresheje gusa inyagano z’Abamoni ibikorwa vy’agahato.
Russian[ru]
Просто Давид заставил пленных аммонитян работать.
Kinyarwanda[rw]
Imirimo y’uburetwa ni yo gusa yakoreshaga ingaruzwamuheto z’Abamoni.
Sango[sg]
David azia gi azo ti Ammon so lo gbu ala na bira na tele ti kua ti ngangu.
Sinhala[si]
දාවිත් කළේ අල්ලාගත් අම්මොන් ජාතිකයන්ගෙන් වහල් වැඩ ගැනීමයි.
Slovak[sk]
Dávid iba odsúdil ammónskych zajatcov na nútenú prácu.
Slovenian[sl]
David je ujete Amonce zgolj obsodil na prisilno delo.
Samoan[sm]
Na faasala e Tavita i galuega mamafa tagata o sa Amonī ia na ave faatagataotaua.
Shona[sn]
Dhavhidhi akangopa nhapwa dzechiAmoni basa rechibharo.
Albanian[sq]
Davidi thjesht i dënoi robërit amonitë me punë të detyruar.
Serbian[sr]
David je samo primorao amonske zarobljenike na prinudan rad.
Sranan Tongo[srn]
A wan-enkri sani di David ben du na taki a ben strafu den Amonsma meki den du tranga wroko.
Southern Sotho[st]
Ke feela hore Davida o ile a ahlola batšoaruoa ba Baammone ka ho ba etsisa mosebetsi o qobelloang.
Swedish[sv]
David satte helt enkelt ammoniterna som han hade tagit till fånga i tvångsarbete.
Swahili[sw]
Daudi aliwalazimisha tu Waamoni waliotekwa kufanya kazi ngumu.
Congo Swahili[swc]
Daudi aliwalazimisha tu Waamoni waliotekwa kufanya kazi ngumu.
Tamil[ta]
கைது செய்யப்பட்ட அம்மோனியரை தாவீது கட்டாய வேலையில் மட்டுமே ஈடுபடுத்தினார்.
Telugu[te]
దావీదు అమ్మోనీయుల బందీలతో కేవలం బలవంతంగా పనిచేయించాడు.
Thai[th]
ดาวิด เพียง แต่ ส่ง ตัว พวก เชลย ชาว อัมโมน ให้ ไป ทํา งาน หนัก.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ነቶም ዓሞናውያን ምሩኻት ሸቕሊ ጥራይ እዩ ዜሸቅሎም ነይሩ።
Tagalog[tl]
Itinalaga lamang ni David sa puwersahang pagtatrabaho ang mga bihag na Ammonita.
Tswana[tn]
Dafide o ne a atlholela magolegwa a Amona go dira tiro e e boima.
Tongan[to]
Na‘e tu‘utu‘uni pē ‘e Tēvita ia ki he kau pōpula ‘Āmoní ke nau ngāue pōpula.
Tok Pisin[tpi]
Ol Amon em Devit i bin daunim ol long pait, em i givim wok long ol olsem lain kalabus.
Turkish[tr]
Davud’un tek yaptığı, Ammonoğullarını tutsak alıp angaryaya koşmaktı.
Tsonga[ts]
Davhida u lo nyika makhumbi ya Vaamone ntirho wa nsindziso.
Twi[tw]
Nea Dawid yɛe ara ne sɛ ɔmaa Amorifo nnommum no yɛɛ adwumaden.
Ukrainian[uk]
Давид лише змушував аммонітських полонених працювати.
Urdu[ur]
داؤد نے محض اپنے قیدیوں کو غلام بنا کر اُنہیں بیگار میں کام کرنے پر لگا دیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
Igintubyan la ni David an mga bihag nga Amonitanhon ha pinirit nga pagtrabaho.
Wallisian[wls]
Ko Tavite neʼe ina fakatūʼā ia te kau pilisoni Amonite ke nātou popūla.
Xhosa[xh]
Kuphela nje uDavide wawasebenzisa amabanjwa angama-Amoni.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ àṣelàágùn lásán ni Dáfídì gbé fún àwọn ọmọ Ámónì tó mú lóǹdè.
Zulu[zu]
UDavide wajezisa izithunjwa zakwa-Amoni ngokuba azisebenzise ngempoqo.