Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oud en jonk word aangespoor om ’n vergadering saam te roep sodat hulle om goddelike guns kan smeek.
Arabic[ar]
ويجري حثّ الشيوخ والشبان على الاجتماع في محفل مهيب ليلتمسوا الرضى الالهي.
Bulgarian[bg]
Стар и млад трябва да се съберат на тържествено събрание и да се молят горещо за Божието благоразположение.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigulang ug ang mga batan-on giawhag sa pagtigom diha sa solemneng panagtigom aron sa pagpangayog kahimuot sa Diyos.
Czech[cs]
Staří i mladí jsou vyzýváni, aby se sešli ke slavnostnímu shromáždění.
German[de]
Alt und Jung sollen sich in einer feierlichen Versammlung einfinden und um Gottes Gunst flehen.
Greek[el]
Ηλικιωμένοι και νέοι παρακινούνται να συγκεντρωθούν σε μια επίσημη σύναξη και να εκλιπαρήσουν για θεϊκή εύνοια.
English[en]
Old and young are urged to gather in solemn assembly to implore divine favor.
Spanish[es]
Se insta a viejos y jóvenes a reunirse en asamblea solemne para implorar el favor divino.
Finnish[fi]
Vanhoja ja nuoria kehotetaan kokoontumaan juhlakokoukseen rukoilemaan Jumalan suosiota.
French[fr]
Il invite jeunes et vieux à se réunir en assemblée solennelle pour implorer sa bénédiction.
Hebrew[he]
זקנים וצעירים כאחד נקראים להתכנס בעצרת כדי להתחנן לחסד אלהים.
Hindi[hi]
दैवी अनुग्रह की याचना करने के वास्ते बूढ़ों और जवानों को गंभीर सभाओं में इकट्ठा होने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tigulang kag bata ginalaygayan sa pagtipon sa maligdong nga pagtilipon sa pagpangabay sang kahamuot sang Dios.
Croatian[hr]
I stari i mladi potiču se da se sakupe u svečani zbor i preklinju za božansku naklonost.
Indonesian[id]
Tua dan muda dianjurkan untuk berkumpul dengan khidmat dan memohon pengampunan ilahi.
Icelandic[is]
Ungir sem aldnir eru hvattir til að safnast saman til hátíðarstefnu til að grátbæna Guð um náð.
Italian[it]
Vecchi e giovani sono esortati a radunarsi in assemblea solenne per implorare il favore divino.
Korean[ko]
노소가 성회에 모여 하나님의 은총을 간청하도록 강력히 권고받는다.
Malagasy[mg]
Nanasa ny tanora sy ny antitra izy mba hanao fivoriambe ampahibemaso hitalahoana ny fitahiany.
Malayalam[ml]
പ്രായമായവരെയും ചെറുപ്പക്കാരെയും വിശുദ്ധ സമ്മേളനത്തിൽ കൂടിവന്ന് ദിവ്യാംഗീകാരത്തിനുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इश्वरी कृपा मिळविण्यासाठी लहानथोरांना मेळ्यात एकत्र जमून विनवणी करण्याचे आर्जविले जाते.
Norwegian[nb]
Gamle og unge blir oppfordret til å komme sammen til høytid for å be om Guds gunst.
Dutch[nl]
Oud en jong worden aangespoord om in een plechtige vergadering bijeen te komen en goddelijke gunst af te smeken.
Nyanja[ny]
Achikulire ndi achichepere akufulumizidwa kusonkhana mu msonkhano wowona mtima kupempha chiyanjo chaumulungu.
Portuguese[pt]
Idosos e jovens são exortados a se reunir em assembléia solene para implorar o favor divino.
Romanian[ro]
El îi invită pe tineri şi bătrîni să se reunească într–o adunare solemnă pentru a implora favoarea divină.
Slovenian[sl]
Stari in mladi naj se zberejo k svečanemu zborovanju in naj moledujejo za Božjo naklonjenost.
Serbian[sr]
I starima i mladima se savetuje da se sakupe u svečani zbor i preklinju božansku naklonost.
Southern Sotho[st]
Ba baholo le bacha ba phehelloa ho phuthehela phuthehong e mahlonoko ho ikōpela mohau oa bomolimo.
Swedish[sv]
Gamla och unga uppmanas att församlas i en högtidlig sammankomst för att ödmjukt be om Guds ynnest.
Swahili[sw]
Wazee kwa vijana wanahimizwa wakusanyike katika kusanyiko la mambo mazito ili kusihi sana wakiomba upendeleo wa kimungu.
Tamil[ta]
தெய்வீக தயவை மன்றாடிப்பெற, முதியவர்களும், இளைஞர்களும் சபையில் பக்தியாக கூடிவரும்படி துரிதப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Matanda at bata ay hinihimok na makipagtipon sa banal na asamblea upang manikluhod na hilingin ang lingap ng Diyos.
Turkish[tr]
Gençler ve yaşlılar, Tanrı’nın lütfunu dilemek için, kutsal toplantıya çağrılıyorlar.
Tsonga[ts]
Lavakulu ni lavantsongo va khutaziwa ku hlengeletana hi mbilu yin’we leswaku va kombela tintswalo ta Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Старців і молодих заохочується збиратись на святий збір, щоб благати в Бога божественної ласки.
Xhosa[xh]
Abakhulu nabancinane, babongozwa ukuba bahlanganisane kwingqungquthela bakhunge kuThixo abababale.
Zulu[zu]
Abadala nabasha belulekwa ukuba bahlangane ukuze banxusele umusa waphezulu.