Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
‘Dalɔ Bua Maa Jɔ Ngɛ Yehowa Mi’
Afrikaans[af]
“Die regverdige sal hom in Jehovah verbly”
Southern Altai[alt]
«Чындык кижи Иеговада сӱӱнер»
Alur[alz]
“Anyong’a binego ng’atu ma pwe ni kum Yehova”
Amharic[am]
“ጻድቅ ሰው በይሖዋ ሐሴት ያደርጋል”
Amis[ami]
‘O Moecelay Tamdaw, Pakayniay ci Yihofaan a Lipahak’
Arabic[ar]
«يَفْرَحُ ٱلْبَارُّ بِيَهْوَهَ»
Aymara[ay]
“Aski jaqejj Tatitumpiw kusisini”
Azerbaijani[az]
«Saleh insanın sevinci Yehova olacaq»
Bashkir[ba]
Тәҡүә кеше Йәһүәлә һөйөнөс табыр
Basaa[bas]
“Mut a téé sép a’ kon maséé inyu Yéhôva”
Central Bikol[bcl]
“An Matanos Mag-uugma Huli ki Jehova”
Bemba[bem]
“Uwalungama Akasekelela Muli Yehova”
Bulgarian[bg]
„Праведният ще се радва заради Йехова“
Bini[bin]
“Emwa Ẹmwata Hia Gha Ghọghọ Ye Iwinna Ne Nọyaẹnmwa Winnaẹn”
Bangla[bn]
“ধার্ম্মিক লোক সদাপ্রভুতে আনন্দ করিবে”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Bôte be ne zôsôô b’aye va’a be Yéhôva”
Belize Kriol English[bzj]
“Di Raichos Persn Wahn Rijais Eena Jehoava”
Catalan[ca]
«El just s’alegrarà en Jahveh»
Garifuna[cab]
‘Hagundaaruba gürigia ha buídubaña lidan Heowá’
Kaqchikel[cak]
«Ri jïk rukʼaslemal xtunaʼ kiʼkʼuxlal rma Jehová»
Cebuano[ceb]
“Ang Matarong Magamaya Diha Kang Jehova”
Czech[cs]
„Spravedlivý se bude radovat v Jehovovi“
Chol[ctu]
«Tijicña mi caj i yubiñob jini tojoʼ bʌ muʼ bʌ i ñopob lac Yum»
Chuvash[cv]
«Тӳрӗ ҫын вара Ҫӳлхуҫашӑн савӑнӗ»
Danish[da]
“Den retfærdige vil glæde sig over Jehova”
German[de]
„Der Gerechte wird sich in Jehova freuen“
East Damar[dmr]
‘ǂHauǃnâb ge ǃKhūb ǃnâ nî ǃgâiaǂgao’
Duala[dua]
“Nute̱m na sim a mabwane̱ Yehova muńe̱nge̱”
Jula[dyu]
“Mɔgɔtilennin bena nisɔndiya Masaba kosɔn”
Ewe[ee]
“Ame Dzɔdzɔe Akpɔ Dzidzɔ Ðe Yehowa Ŋu”
Efik[efi]
“Edinen Owo Ayadara ke Jehovah”
Greek[el]
«Ο Δίκαιος θα Χαρεί σε Σχέση με τον Ιεχωβά»
English[en]
“The Righteous One Will Rejoice in Jehovah”
Spanish[es]
“El justo se regocijará en Jehová”
Estonian[et]
„Õigete rõõm on Jehoova”
Persian[fa]
‹پارسا در خداوند شادی میکند›
Finnish[fi]
”Vanhurskas iloitsee Jehovassa”
Fijian[fj]
“Ena Marautaki Jiova Vakalevu na Yalododonu”
Fon[fon]
‘Nǔjlɔjlɔwatɔ́ lɛ Ni J’awǎ Ðò Jehovah Mɛ’
French[fr]
« Le juste se réjouira au sujet de Jéhovah »
Ga[gaa]
“Jalɔ Baanya Yɛ Yehowa Hewɔ”
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Moun-la ki jis la ké adan lajwa parapòt a sa Jéova fè pou-y »
Gilbertese[gil]
“A na Kimwareirei Iroun Iehova Akana Raoiroi”
Guarani[gn]
“Umi ivuénova ovyʼaitereíta umi mbaʼe Jehová ojapóvare”
Gujarati[gu]
“ન્યાયીઓ યહોવામાં આનંદ કરશે”
Gun[guw]
“Dodonọ Na Nọ Jaya to Jehovah Mẹ”
Ngäbere[gym]
“Jehová köböire ni kukwe kwin nuainkä yebätä kä rabai juto”
Hausa[ha]
“Masu Adalci Za Su Yi Farin Ciki” Don Abotarsu da Jehobah
Hebrew[he]
”ישמח צדיק ביהוה”
Hindi[hi]
“नेक जन यहोवा के कारण आनंद मनाएगा”
Hiligaynon[hil]
“Ang Matarong Magakalipay kay Jehova”
Croatian[hr]
“Pravednik će se radovati Jehovi”
Haitian[ht]
“Moun ki jis yo ap rejwi pou sa Jewova fè pou yo”
Hungarian[hu]
„Az igazságosak örülni fognak Jehovában”
Armenian[hy]
«Արդարը Եհովայով կուրախանա»
Western Armenian[hyw]
«Արդարը Տէրոջմով պիտի ուրախանայ»
Ibanag[ibg]
“Magayayya Kani Jehova Danuri Matunung”
Indonesian[id]
”Orang Benar Akan Bergembira Karena Yehuwa”
Igbo[ig]
“Onye Ezi Omume Ga-aṅụrị Ọṅụ n’Ime Jehova”
Iloko[ilo]
“Daydiay Nalinteg Agrag-onto ken Jehova”
Icelandic[is]
„Hinn réttláti gleðst yfir Drottni“
Isoko[iso]
“Jọ Enọ I Kiẹrẹe E Ghọghọ Eva ỌNOWO” Na
Italian[it]
“Il giusto troverà in Geova la sua gioia”
Japanese[ja]
「義なる者はエホバにあって歓[ぶ]」
Georgian[ka]
„მართალი გაიხარებს იეჰოვათი“
Kabiyè[kbp]
‘Siɣsiɣ tʋ ɛmɛyɩ Yehowa yɔɔ’
Kabuverdianu[kea]
‘Justu ta ben xinti alegria na Jeová’
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Sahaq xchʼool laj paabʼanel [...] rikʼin li Qaawaʼ»
Kongo[kg]
“Muntu ya Lunungu Ta Wa Kiese na Yehowa”
Kikuyu[ki]
“Mũndũ Ũrĩa Mũthingu-rĩ, nĩ Gũkena Arĩkenagĩra Jehova”
Kuanyama[kj]
“Omuyuki ota hafele mOmwene”
Kannada[kn]
ನೀತಿವಂತರು ‘ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುವರು’
Korean[ko]
“의로운 자는 여호와 안에서 기뻐할 것입니다”
Kurdish Kurmanji[ku]
“Yê Rast wê bi Xudan Şa Be”
Kwangali[kwn]
“Vahungami navenye ngava hafera eyi nga rugana HOMPA”
Kyrgyz[ky]
«Адил адам Жахабанын иштерине кубанат»
Ganda[lg]
“Omutuukirivu Ajja Kusanyuka olw’Ebyo Yakuwa by’Amukoledde”
Lingala[ln]
“Moyengebene akosepela na Yehova”
Lozi[loz]
“Yalukile Ukataba Kabakala Jehova”
Lithuanian[lt]
„Teisusis džiaugsis Jehova“
Luba-Katanga[lu]
“Moloke Ukasangalanga Mudi Yehova”
Luvale[lue]
“Muka-Kwoloka Mwawahilila Muli Yehova”
Lunda[lun]
“Waloña Wakazañalala Mudi Yehova”
Luo[luo]
‘Joma Tir Nomor Kuom Jehova’
Latvian[lv]
”Taisnais priecāsies par To Kungu”
Mam[mam]
«Qe xjal tzʼaqlxix che tzalajel tiʼj Qman»
Huautla Mazatec[mau]
“Je xi kixi tsjoa koa̱nle xi kao Jeobá”
Coatlán Mixe[mco]
“Ja oyjyaˈay tyukxondäˈägaambyë Jyobaa”
Motu[meu]
“Kara Maoromaoro Taudia ese Iehova Bae Moalelaia”
Malagasy[mg]
“Hifaly Amin’i Jehovah ny Olo-marina”
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Antu Aololoke Yalazanga pa Mulandu wa Vintu Vino Yeova Wacita’
Marshallese[mh]
“Ro Rem̦m̦an Renaaj M̦õn̦õn̦õ ilo Jeova”
Macedonian[mk]
„Праведникот ќе му се радува на Јехова“
Malayalam[ml]
“നീതിമാൻ യഹോവയിൽ ആനന്ദി ക്കും”
Mongolian[mn]
«Зөв шударга хүн ЭЗЭНий дотор баярлана»
Mòoré[mos]
‘Nin-tɩrg maanda sũ-noog a Zeova pʋga’
Marathi[mr]
“परमेश्वराच्या ठायी नीतिमान मनुष्य हर्ष पावेल”
Malay[ms]
‘Orang yang Baik Akan Bersukacita kerana Yehuwa’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Na̱ va̱ʼa ini kándíxana Jehová ta kúsi̱íní-inina”
Burmese[my]
‘ဖြောင့်မတ်သူဟာ ယေဟောဝါကြောင့် ဝမ်းမြောက်လိမ့်မယ်’
Norwegian[nb]
«Den rettferdige skal glede seg på grunn av Jehova»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Katli xitlauak mopakilismakas ipan Jehová”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Akin yolmelauak moyolpaktis itech Jiova”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Akin yolmelauak moyolpaktis itech Jehová”
North Ndebele[nd]
‘Abalungileyo Bazathokoza KuJehova’
Nepali[ne]
“धर्मी मानिसहरू यहोवाको साथ पाएकोमा रमाउनेछन्”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Akin yolmelaujki pakis itech Jehová”
Dutch[nl]
‘De rechtvaardige zal vreugde vinden in Jehovah’
South Ndebele[nr]
“Olungileko Uzakuthaba” KuJehova
Northern Sotho[nso]
“Moloki o tla Thabela Jehofa”
Nyanja[ny]
“Wolungama Adzakondwera mwa Yehova”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Abagholofu Bikuya Pakusekela Mwa Yehova”
Nzima[nzi]
‘Gyihova Ati Bɛmaa Tenlenema Anye Ɛlie’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Evwata na ina Ghọghọ Fọkiẹ i Jehova”
Oromo[om]
“Namni Qajeelaan Waaqayyotti in Gammada”
Ossetic[os]
«Рӕстгӕнӕгӕн Йегъовӕ уыдзӕн йӕ цин»
Panjabi[pa]
“ਧਰਮੀ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ”
Pangasinan[pag]
“Say Matunong et Manliket ed si Jehova”
Papiamento[pap]
E Hende Hustu Lo Alegrá den Yehova
Plautdietsch[pdt]
“De jerajchte woaren sikj em HARN freien”
Pijin[pis]
Evri Stretfala Pipol Bae Hapi Fogud Long Jehovah
Polish[pl]
„Prawy będzie się cieszył Jehową”
Pohnpeian[pon]
Aramas Pwung kan Pahn Perenda Pwehki Siohwa
Portuguese[pt]
“O justo se alegrará em Jeová”
Rundi[rn]
“Umugororotsi azonezerwa muri Yehova”
Romanian[ro]
„Cel drept se va bucura în Iehova”
Russian[ru]
«Праведный будет радоваться об Иегове»
Kinyarwanda[rw]
“Umukiranutsi azanezererwa Yehova”
Sango[sg]
“Zo ti mbilimbili ayeke duti na ngia ndali ti Jéhovah”
Sinhala[si]
‘ධර්මිෂ්ඨ තැනැත්තා යෙහෝවා දෙවිගේ ක්රියා ගැන ප්රීති වෙනවා’
Sidamo[sid]
“Keeraanchoho Maganunni Tashshi Yaannosi”
Slovak[sk]
„Spravodlivý bude plesať v Jehovovi“
Slovenian[sl]
»Pravični se bo veselil v Jehovu«
Samoan[sm]
“E Olioli Lē e Amiotonu iā Ieova”
Shona[sn]
“Munhu Akarurama Achafara Muna Jehovha”
Songe[sop]
“Mululame asangulukile mwi Yehowa”
Albanian[sq]
«I drejti do të gëzojë falë Jehovait»
Serbian[sr]
„Pravednik će se radovati Jehovi“
Sranan Tongo[srn]
„Den reti-ati sma o breiti nanga den sani di Yehovah du gi den”
Swedish[sv]
”Den rättfärdige ska glädja sig i Jehova”
Swahili[sw]
“Mwadilifu Atashangilia kwa Sababu ya Yehova”
Congo Swahili[swc]
“Mwenye Haki Atashangilia Katika Yehova”
Tamil[ta]
‘நீதிமான்கள் யெகோவாவை நினைத்து சந்தோஷப்படுவார்கள்’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Xa̱bu̱ jmbii maxtáa gagi náa Jeobá”
Tetun Dili[tdt]
Ema laran-loos sei “haksolok tanba Jeová”
Telugu[te]
‘నీతిమంతులు యెహోవానుబట్టి సంతోషిస్తారు’
Tajik[tg]
«Одил дар Худованд шодӣ» мекунад
Thai[th]
“คน ดี จะ มี ความ สุข เพราะ สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทํา”
Tigrinya[ti]
“ጻድቕ ብየሆዋ ኺሕጐስ . . . እዩ”
Tiv[tiv]
‘Orperapera Nana Ember ken Yehova’
Turkmen[tk]
«Dogry adam Rebde şatlanar»
Tagalog[tl]
“Ang Matuwid ay Magsasaya kay Jehova”
Tetela[tll]
“Onto ɔlɔlɔ ayɔngɛnangɛna le Jehowa”
Tswana[tn]
“Yo o Siameng o Tla Ipela mo go Jehofa”
Tongan[to]
“‘E Fiefia ‘a e Tokotaha Mā‘oni‘oní ‘ia Sihova”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Murunji Wakondwengi Mwaku Yehova”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mululami Uyookondwa Muli Jehova”
Tojolabal[toj]
«Ja maʼ toji oj gustoʼaxuk bʼa Jyoba»
Tok Pisin[tpi]
“Stretpela Man Bai i Amamas Long Jehova”
Turkish[tr]
“Doğru İnsan Sevinci Yehova’da Bulacak”
Tsonga[ts]
“Lowo Lulama U Ta Tsaka Eka Yehovha”
Purepecha[tsz]
“Ima enga jurhimbitiika Jeobani jimbo tsípiati”
Tatar[tt]
«Тәкъва кеше Йәһвәдә сөенеч табар»
Tumbuka[tum]
“Murunji Wasekelerenge mwa Yehova”
Tuvalu[tvl]
“A Tino Amio‵tonu ka Fia‵fia i a Ieova”
Twi[tw]
“Ɔtreneeni Bedi Ahurusi Yehowa Mu”
Tzeltal[tzh]
«Tseʼel me yoʼtan ta stojol Jehová te machʼa toj yoʼtan»
Tzotzil[tzo]
Xkuxet noʼox yoʼontonik ta stojolal Jeova li buchʼutik tukʼ yoʼontonike
Ukrainian[uk]
«Праведний буде радіти Єговою»
Uzbek[uz]
«Odil inson Yahova tufayli shod bo‘ladi»
Venda[ve]
“Muvhuya U Ḓo Takalela Yehova”
Vietnamese[vi]
“Người công chính sẽ vui mừng nơi Đức Giê-hô-va”
Wolaytta[wal]
‘Xillo Asi Yihoowan Ufayttana’
Waray (Philippines)[war]
“An mga Magtadung Magmamalipay kan Jehova”
Xhosa[xh]
“Amalungisa Aya Kuba Nemihlali NgoYehova”
Mingrelian[xmf]
„იეჰოვათ გეხარენს მართალ“
Yao[yao]
“Wosope Ŵagoloka Cacisangalala Ligongo lya Ambuje”
Yoruba[yo]
‘Olódodo Yóò Máa Yọ̀ Nínú Jèhófà’
Yucateco[yua]
«Le utsil máakoʼ yaan u kiʼimaktal u yóol tiʼ Yuumtsil»
Cantonese[yue]
“义人要因耶和华而欢喜”
Isthmus Zapotec[zai]
«Ziecheʼ binni ni runi ni jneza pur Jiobá»
Chinese[zh]
“义人要因耶和华而欢喜”
Zande[zne]
‘Ruru Boro Angi Angi Rogo Yekova’ Yo
Zulu[zu]
“Olungile Uyojabula NgoJehova”