Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die vlekkelose Seun van God, wat geregtigheid so liefgehad en ongeregtigheid so gehaat het en wat aarde toe gekom het om sy Vader se naam te verheerlik, sou deur God se eie volk as ’n lasteraar van Jehovah God om die lewe gebring word.—Hebreërs 1:9; Johannes 17:4.
Arabic[ar]
نعم، ابن الله الخالي من الدنس، الذي احب البر كثيرا وأبغض الاثم، والذي اتى الى الارض ليمجد اسم ابيه، كان الآن سيموت على ايدي شعب الله الخاص كمجدف على يهوه الله. — عبرانيين ١:٩، يوحنا ١٧:٤.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an daing kaninan na Aki nin Dios, na namomoot na gayo sa katanosan asin naoongis sa karatan asin nagdigdi sa daga tanganing pamurawayon an ngaran kan saiyang Ama, gagadanon ngonyan kan mismong banwaan nin Dios bilang paralanghad ki Jehova Dios.—Hebreo 1:9; Juan 17:4.
Bulgarian[bg]
Да, безупречния Божий Син, който така силно обичал справедливостта и мразел беззаконието и бе дошъл на земята, да прослави името на неговия Баща, трябвало сега да бъде наказан със смърт като богохулник и то от Божия собствен народ (Евреите 1:9; Йоан 17:4).
Czech[cs]
Ano, neposkvrněný Boží Syn, který tak miloval spravedlnost a nenáviděl bezzákonnost a který přišel na zem, aby oslavil jméno svého Otce, měl být nyní usmrcen Božím vlastním lidem jako rouhač proti Jehovovi Bohu. — Hebr. 1:9; Jan 17:4.
Danish[da]
Ja, Guds fuldkomne søn, der elskede retfærdighed og hadede lovløshed og som var kommet til jorden for at herliggøre sin Faders navn, vidste nu at Guds eget folk snart ville anklage ham for gudsbespottelse og slå ham ihjel. — Hebræerne 1:9; Johannes 17:4.
German[de]
Ja, der makellose Sohn Gottes, der die Gerechtigkeit so liebte und Gesetzlosigkeit haßte und zur Erde gekommen war, um den Namen seines Vaters zu verherrlichen, sollte nun von Gottes eigenem Volk als Gotteslästerer zu Tode gebracht werden (Hebräer 1:9; Johannes 17:4).
Greek[el]
Ναι, ο άσπιλος Γιος του Θεού, ο οποίος αγαπούσε τόσο πολύ τη δικαιοσύνη και μισούσε την ανομία και ο οποίος είχε έρθει στη γη για να δοξάσει το όνομα του Πατέρα του, επρόκειτο να θανατωθεί τώρα από τον ίδιο το λαό του Θεού ως ένας βλάσφημος του Ιεχωβά Θεού.—Εβραίους 1:9· Ιωάννης 17:4.
English[en]
Yes, the spotless Son of God, who so loved righteousness and hated lawlessness and who had come to earth to glorify his Father’s name, was now to be put to death by God’s own people as a blasphemer of Jehovah God. —Hebrews 1:9; John 17:4.
Finnish[fi]
Hänhän oli Jumalan tahraton Poika, joka rakasti vanhurskautta ja vihasi laittomuutta ja joka oli tullut maan päälle kirkastamaan Isänsä nimen. Ja nyt Jumalan oma kansa surmaisi hänet Jehova Jumalan pilkkaajana. – Heprealaisille 1:9; Johannes 17:4.
French[fr]
En effet, le Fils de Dieu, qui était sans tache, qui aimait tant la justice et haïssait tant le mépris de la loi, et qui était venu sur terre pour glorifier le nom de son Père, allait maintenant être mis à mort par le peuple de Dieu pour blasphème contre Jéhovah Dieu. — Hébreux 1:9; Jean 17:4.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang walay sala nga Anak sang Dios, nga nagahigugma gid sa pagkamatarong kag nagadumut sa pagkamalipason kag nagkari sa duta agod himayaon ang ngalan sang iya Amay, pagapatyon karon sang iya kaugalingon nga katawhan subong manugpasipala ni Jehova nga Dios.—Hebreo 1:9; Juan 17:4.
Croatian[hr]
Da, bezgrešni Sin Božji koji je toliko ljubio pravdu, a mrzio bezakonje, koji je došao na Zemlju da bi proslavio ime svog oca, trebao je biti ubijen kao bogohulnik i to od ruku Božjeg vlastitog naroda (Jevrejima 1:9; Ivan 17:4).
Hungarian[hu]
Igen, Isten szeplőtelen Fia, aki annyira szerette az igazságosságot és gyűlölte a törvénytelenséget, és aki azért jött a földre, hogy dicsőítse Atyjának nevét, most úgy adatott halálra Isten tulajdon népe által, mint Jehova Isten káromlója. (Zsidók 1:9; János 17:4.)
Indonesian[id]
Ya, Putra Allah yang tidak bernoda, yang begitu mengasihi kebenaran dan membenci kejahatan dan yang telah datang ke bumi untuk memuliakan nama Bapanya, kini harus dihukum mati oleh umat Allah sendiri sebagai penghujat Allah Yehuwa.—Ibrani 1:9; Yohanes 17:4.
Icelandic[is]
Hinn flekklausi sonur Guðs, sem elskaði réttlæti og hataði ranglæti og var kominn til jarðar til að gera nafn föður síns dýrlegt, vissi að Guðs eigin þjóð myndi innan tíðar taka hann af lífi fyrir guðlast. — Hebreabréfið 1:9; Jóhannes 17:4.
Italian[it]
Sì, l’immacolato Figlio di Dio, che amava così tanto la giustizia e odiava l’illegalità e che era venuto sulla terra per glorificare il nome del Padre suo, sarebbe stato ora messo a morte dallo stesso popolo di Dio con l’accusa di aver bestemmiato Geova Dio! — Ebrei 1:9; Giovanni 17:4.
Korean[ko]
의를 사랑하고 불법을 미워한 흠없는 하나님의 아들이 아버지의 이름을 영화롭게 하기 위하여 지상에 오셨는데, 이제 여호와 하나님의 신성 모독자로서 하나님 자신의 백성에 의하여 죽임을 당하게 되신 것입니다.—히브리 1:9; 요한 17:4.
Malagasy[mg]
Ilay Zanak’Andriamanitra izay tsy nisy pentina, sady tia loatra ny rariny ka nankahala ny tsy fankatoavan-dalàna, ary tonga tetỳ an-tany mba hankalaza ny anaran’ny Rainy tokoa izao, dia hovonoin’ny vahoakan’Andriamanitra noho ny fitenenan-dratsy an’i Jehovah Andriamanitra. — Hebreo 1:9; Jaona 17:4.
Malayalam[ml]
അതെ, നീതിയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുകയും അധർമ്മത്തെ വെറുക്കുകയും ചെയ്തവനും തന്റെ പിതാവിന്റെ നാമത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്താൻ ഭൂമിയിലേക്കു വന്നിരുന്നവനുമായ കറയററ ദൈവപുത്രൻ ഇപ്പോൾ യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ ഒരു ദൂഷകനെന്ന നിലയിൽ ദൈവത്തിന്റെ സ്വന്തം ജനത്താൽ വിധിക്കപ്പെടാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.—എബ്രായർ 1:9; യോഹന്നാൻ 17:4.
Marathi[mr]
होय, धार्मिकतेवर प्रेम करणारा व अधर्माचा वीट मानणारा तसेच आपल्या पित्याचे नाम पृथ्वीवर गौरविण्याकरता आलेला देवाचा निष्कलंक पुत्र देवाच्या स्वतःच्याच लोकांकरवी यहोवा देवाची निंदा करणारा या अर्थी ठार मारला जाणार होता.—इब्रीयांस १:९; योहान १७:४.
Norwegian[nb]
Ja, Guds uklanderlige Sønn, som i så høy grad elsket rettferd og hatet urett, og som hadde kommet til jorden for å herliggjøre sin Fars navn, skulle nå bli drept av Guds eget folk som en som spottet Jehova Gud. — Hebreerne 1: 9; Johannes 17: 4.
Dutch[nl]
Ja, de onberispelijke Zoon van God, die rechtvaardigheid zo had liefgehad en wetteloosheid zo had gehaat en die naar de aarde was gekomen om de naam van zijn Vader te verheerlijken, zou nu door Gods eigen volk ter dood gebracht worden als iemand die Jehovah God lasterde. — Hebreeën 1:9; Johannes 17:4.
Portuguese[pt]
Sim, o imaculado Filho de Deus, que tanto amava a justiça e odiava o que era contra a lei, e que viera à terra para glorificar o nome de seu Pai, seria agora morto pelo próprio povo de Deus como blasfemador de Jeová Deus. — Hebreus 1:9; João 17:4.
Russian[ru]
Да, безупречный Сын Бога, Который так любил праведность и ненавидел беззаконие и Который пришел на землю, чтобы прославить имя Своего Отца, теперь должен был подвергнуться смерти от руки собственного народа Бога как богохульник (Евреям 1:9; Иоанна 17:4).
Slovenian[sl]
Da, neoporečnega Božjega Sina, ki je ljubil pravičnost in sovražil nezakonitost in ki je prišel na zemljo, da bi oslavil ime svojega Očeta, naj bi samo Božje ljudstvo usmrtilo kot bogokletnika Boga Jehove (Hebrejcem 1:9; Janez 17:4)
Samoan[sm]
Ioe, le Alo lē ponā o le Atua, o lē alofa i le amiotonu ma inoino i le amioletonu o lē na afio mai i le lalolagi e faapaiaina le suafa o lona Tamā, lea o le a fasiotia e tagata lava o le Atua ona e faapea ua ia upu leaga ia Ieova le Atua.—Eperu 1:9; Ioane 17:4.
Sranan Tongo[srn]
Ija, na sondro fowtoe Manpikin foe Gado, di ben lobi regtvaardikifasi sote èn di no ben wani si kroektoedoe na ai srefsrefi èn di ben kon na grontapoe foe gi grani na a nen foe en Tata, Gado égi pipel ben sa kiri en now leki wan sma di ben spotoe Jehovah Gado. — Hebrewsma 1:9; Johannes 17:4.
Southern Sotho[st]
E, Mora oa Molimo ea se nang letheba, ea ratileng ho loka hakaale ’me a hloile bokhopo le ea tlileng lefatšeng ho tla tlotlisa lebitso la Ntate oa hae, joale o ne a lokela ho bolaoa ke batho ba Molimo e le monyefoli oa Jehova Molimo.—Ba-Heberu 1:9; Johanne 17:4.
Swedish[sv]
Ja, Guds oklanderlige Son, som så älskade rättfärdighet och hatade laglöshet och som hade kommit till jorden för att förhärliga sin Faders namn, skulle nu dödas av Guds eget folk som en hädare av Jehova Gud. — Hebréerna 1:9; Johannes 17:4.
Tagalog[tl]
Oo, ang walang kapintasang Anak ng Diyos, na umibig sa katuwiran at napoot sa kalikuan at naparito sa lupa upang luwalhatiin ang pangalan ng kaniyang Ama, ay papatayin ngayon ng sariling bayan ng Diyos bilang isang mamumusong sa Diyos na Jehova. —Hebreo 1:9; Juan 17:4.
Tok Pisin[tpi]
Em, Jisas i tingim dispela samting na em i beten olsem. Dispela Pikinini Bilong God i no gat rong long em, em i laikim tumas stretpela pasin na em i givim baksait tru long pasin bilong sakim lo, em i bin i kam long graun bilong litimapim nem bilong Papa bilong em, tasol nau lain bilong God yet i tok em i tok bilas long God Jehova na ol i laik kilim em i dai.—Hibru 1:9; Jon 17:4.
Turkish[tr]
Evet, adaleti seven, kanunsuzluktan nefret eden ve Babasının ismini yeryüzünde izzetlendirmek için gelen Tanrı’nın bu lekesiz Oğlu, artık Tanrı’nın kavmi tarafından bizzat Yehova’ya lanet eden biri olarak ölüme sevk edilmek üzereydi.—İbraniler 1:9; Yuhanna 17:4.
Tsonga[ts]
Ina, N’wana wa Xikwembu la nga hava xivati, loyi a a rhandza ngopfu ku lulama naswona a venga vubihi ni loyi a teke emisaveni leswaku a ta kwetsimisa vito ra Tata wakwe, manuku a a fanele ku dlayiwa hi vanhu va Xikwembu tanihi murhuketeri wa Yehova Xikwembu.—Vaheveru 1:9; Yohane 17:4.
Tahitian[ty]
Oia mau, te haapohehia ra te Tamaiti a te Atua, aita hoi ta ’na e hara, e mea here atoa hoi na ’na i te parau-tia, e mea riri na ’na ia ore te ture ia aurarohia, e tei haere mai i te fenua nei no te faahanahana i te i‘oa o to ’na Metua, e teie nei o te haapohehia ra na te nunaa o te Atua e te tumu no te faainoraa ïa i te Atua ra o Iehova. — Hebera 1:9; Ioane 17:4.
Ukrainian[uk]
Так, досконалий Син Божий, Який так дуже любив праведність і ненавидів беззаконня й Який зійшов на землю, щоб прославити Ім’я Свого Отця, тепер мав померти з рук Божих власних людей, як Той хто зневажає Бога Єгову.— Євреїв 1:9; Івана 17:4.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Con vô tội của Đức Chúa Trời, đấng hằng yêu sự công bình và hằng ghét sự phi pháp, đấng đã xuống thế gian để làm sáng danh Cha ngài, nay lại bị chính dân của Đức Chúa Trời kết án tử hình vì tội phạm thượng xúc phạm đến Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Hê-bơ-rơ 1:9; Giăng 17:4).
Chinese[zh]
不错,上帝那完美无瑕的儿子虽然热爱公义、恨恶罪恶,并且为了荣耀他父的名而降世,但现在却被上帝的子民以亵渎耶和华上帝的罪名处死。——希伯来书1:9;约翰福音17:4。
Zulu[zu]
Yebo, iNdodana kaNkulunkulu engenasici, eyayikuthanda kangaka ukulunga futhi ibuzonda ububi neyayize emhlabeni ukuze ikhazimulise igama likaYise, manje yayisizobulawa abantu bakaNkulunkulu njengomhlambalazi kaJehova uNkulunkulu.—Heberu 1:9; Johane 17:4.