Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Smluvní strany měly také nárok na standardní služby poskytované hotelem členům klubu a jiným hostům, jako jsou recepční a směnárenské služby.
Danish[da]
De kontraherende parter havde ligeledes ret til de almindelige serviceydelser, som hotellet ydede klubmedlemmer og andre gæster, såsom receptions- og valutavekslingsfaciliteter.
German[de]
Die Vertragsparteien hatten auch Anspruch auf die üblichen Leistungen, die das Hotel Clubmitgliedern und anderen Gästen zur Verfügung stellte, wie Rezeption und Geldwechsel.
Greek[el]
Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη θα μπορούσαν να απολαύουν των συνήθων υπηρεσιών που παρείχε το ίδιο το ξενοδοχείο στα μέλη της λέσχης και στους λοιπούς πελάτες του, όπως παραδείγματος χάρη των υπηρεσιών υποδοχής και αγοραπωλησίας συναλλάγματος.
English[en]
Contracting parties also had the right to the standard services provided by the hotel itself to club members and to other guests, such as reception and bureau‐de‐change services.
Spanish[es]
Las partes contratantes tenían también derecho a los servicios estándar prestados por el propio hotel a los socios del club y a otros huéspedes, como servicios de recepción y de cambio.
Estonian[et]
Lepingupooltel oli ka õigus tavapärastele teenustele, mida hotell ise klubi liikmetele ja teistele külalistele osutas, näiteks vastuvõtu ja valuutavahetuse teenus.
Finnish[fi]
Sopimuskumppaneilla oli myös oikeus itse hotellin klubin jäsenille ja muille vieraille tarjoamiin peruspalveluihin, kuten vastaanotto‐ ja valuutanvaihtopalveluihin.
French[fr]
Les contractants bénéficiaient également des services standard fournis par l’hôtel lui-même aux membres du club et aux autres clients, tels que les services de réception et de bureau de change.
Hungarian[hu]
A szerződő felek a szálloda által a klubtagoknak és a többi vendégnek nyújtott általános szolgáltatásokat is igénybe vehették, például a recepciós és a pénzváltási szolgáltatásokat.
Italian[it]
I contraenti avevano anche diritto ai servizi normalmente forniti dall’albergo ai membri del club e agli altri ospiti, quali servizi di ricezione e cambio della valuta.
Lithuanian[lt]
Ją sudarantys sutuoktiniai taip pat turėjo teisę naudotis standartinėmis klubo nariams ir kitiems klientams teikiamomis viešbučio paslaugomis, pavyzdžiui, priėmimu ir valiutos keitimu.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējām pusēm ir tiesības arī saņemt tādus standarta pakalpojumus, ko kluba dalībniekiem un citiem viesiem sniedz viesnīca, kā uzņemšanas un naudas maiņas punkta pakalpojumus.
Dutch[nl]
De partijen bij de overeenkomst hadden ook recht op de standaarddiensten die het hotel zelf verstrekt aan clubleden en andere gasten, zoals onthaal en wisselkantoordiensten.
Polish[pl]
Strony umowy miały także prawo do standardowych usług świadczonych przez sam hotel członkom klubu oraz innym gościom, takich jak recepcja oraz usługi wymiany walut.
Portuguese[pt]
As partes contratantes tinham também direito aos serviços de base fornecidos pelo próprio hotel aos membros do clube e a outros hóspedes, tais como serviços de recepção e de câmbios.
Slovak[sk]
Zmluvné strany mali takisto právo na štandardné služby, ktoré poskytoval hotel členom klubu a iným hosťom, ako napríklad recepciu a zmenáreň.
Slovenian[sl]
Pogodbene stranke so imele tudi pravico do standardnih storitev, ki jih je članom kluba in ostalim gostom ponujal hotel, kot so recepcijske in menjalniške storitve.
Swedish[sv]
Avtalsparter hade också rätt till de standardtjänster som tillhandhölls klubbmedlemmarna och övriga gäster av själva hotellet, såsom receptions- och växlingskontorstjänster.