Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз виждам животно, което вярва с цялото си същество, че момичето, което обича, е в смъртна опасност.
Czech[cs]
Já vidím zvíře, které věří každou nití své existence, každou nití, že dívka, kterou miluje, je ve smrtelném nebezpečí.
Danish[da]
Men pigen han elsker er i dødbringende fare!
German[de]
Ich sehe ein Tier, das mit jeder Faser seines Wesens glaubt, dass das Mädchen, das er liebt, in Lebensgefahr ist.
Greek[el]
Εγώ βλέπω ένα ζώο που πιστέυει με κάθε ίνα της ύπαρξής του, με κάθε ίνα ότι το κορίτσι που αγαπάει είναι σε θάνασιμο κίνδυνο.
English[en]
I see an animal who believes with every fibre of his being, every fibre, that the girl he loves is in mortal danger.
Spanish[es]
Veo que un animal que cree con cada pelo de su cuerpo, cada pelo, que la chica que ama, corre un peligro mortal!
Estonian[et]
Ma näen looma, kes usub iga kiuga enda olemusse, iga kiuga, et see tüdruk on surmaohus.
Finnish[fi]
Minä taas näen eläimen, joka uskoo - jokaisella karvallaan olemassaoloonsa ja jokaisella karvallaan, - että tyttö, jota hän rakastaa, on kuolemanvaarassa.
French[fr]
Je vois un animal qui croit de tout son être que la fille qu'il aime est en danger mortel.
Hebrew[he]
בכל רמ " ח איבריו, שהבחורה אותה אוהב נמצאת בסכנה תמידית.
Croatian[hr]
Ja vidim životinju koja svakim djelićem svoga biča vjeruje da je djevojčica koju voIi u smrtnoj opasnosti.
Hungarian[hu]
Én egy állatot látok, aki testének minden porcikájával, sejtjével hiszi, hogy a lány, akit szeret, halálos veszélyben van.
Indonesian[id]
Aku melihat seekor binatang yang percaya dengan setiap serat dari keberadaannya, setiap serat bahwa gadis yang dicintainya berada dalam bahaya besar.
Icelandic[is]
Ég sé dũr sem trúir ūví međ hverri taug, hverri einustu taug, ađ stelpan sem hann elskar sé í lífshættu.
Italian[it]
Io vedo un animale che crede con ogni singola fibra del suo essere che la ragazzina che adora sia in pericolo mortale.
Japanese[ja]
私 は と 考え て い る 動物 を 参照 し て くださ い 彼 の 中 、 すべて の 繊維 の すべて の 繊維 、 少女 は 彼 を 愛 し て い る 生死に かかわ る 危険 。
Macedonian[mk]
Јас гледам животно кое верува, со секој дел од своето тело, секој дел дека девојката која ја сака е во смртна опасност.
Norwegian[nb]
Jeg ser et dyr som tror med hver fiber i hans videre hver fiber at jenta han elsker er i dødelig fare.
Dutch[nl]
Ik zie een dier die gelooft, met elk deel van zijn wezen. Met elk deel. Dat het meisje waar hij van houdt, in doodsnood is.
Polish[pl]
A ja widzę zwierzę, które wierzy całym sobą, całym sobą, że jego pani zagraża śmiertelne niebezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Vejo um animal que acredita com cada pêlo do seu corpo, cada pêlo, que a garota que ele adora, corre um perigo mortal!
Romanian[ro]
Eu vãd un animal care crede cu toatã fiinţa lui, cu toatã fiinţa, cã fata iubitã e în pericol de moarte!
Russian[ru]
А я – зверька, который всем сердцем, всем сердцем верит, что девочке, которую он любит, грозит смертельная опасность.
Slovak[sk]
Ja vidím zviera, ktoré verí každou bunkou v jeho tele že dievča, ktoré miluje je v smrteľnom nebezpečenstve.
Slovenian[sl]
Jaz vidim žival, ki čuti... z vsakim svojim delom... da je punčka, ki jo ima rad v smrtni nevarnosti.
Albanian[sq]
Un pashë një kafshë që beson me cdo qime të trupit, cdo qime, që vajza rrezikohet me vdekje.
Serbian[sr]
Ja vidim životinju koja osjeća... svakim dijelom svoga bića, svakim dijelom... da je djevojčica koju voli u smrtnoj opasnosti.
Swedish[sv]
Jag ser ett djur som tror med varje fiber i sin kropp, att matten han älskar är i fara.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy một con thú, tin tưởng... đến từng sợi lông của nó, từng sợi rằng cô gái chủ nó đang gặp nguy hiểm.
Chinese[zh]
他 全心全意 相信 他 愛的 女孩 處 在 最 危險 的 關頭