Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die noodlot dra basies die gedagte oor dat alles wat gebeur, elke daad, elke gebeurtenis—hetsy goed of sleg—onafwendbaar is; dit is voorbestem om plaas te vind omdat dit vooraf bepaal is deur ’n hoër mag, waaroor die mens geen beheer het nie.
Amharic[am]
ዕድል በዓለማችን ላይ የሚፈጸሙት ነገሮች ሁሉ፣ እያንዳንዱ ድርጊትና እያንዳንዱ ክንውን፣ መልካምም ይሁን መጥፎ ሊቀር የማይችል፤ ከሰው ቁጥጥር በላይ በሆነ ከፍተኛ ኃይል ቀደም ሲል የተወሰነ በመሆኑ መፈጸሙ የማይቀር የሚል መሠረታዊ ሐሳብ ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
فالقَدَر من حيث الاساس ينقل فكرة ان كل ما يجري، كل عمل، كل حادثة — سواء كانت جيدة او رديئة — هي محتومة؛ قُدِّر حدوثها لأن قوة اسمى تفوق سيطرة الانسان قررتها مسبقا.
Central Bikol[bcl]
An kapaladan sa pundamental nagtatao kan ideya na an gabos na nangyayari, lambang hiro, lambang pangyayari —baga man marahay o maraot— dai malilikayan; iyan nakatalagang mangyari huli ta iyan patienot nang dineterminar nin sarong mas halangkaw na puersa, na dai kontrolado nin tawo.
Bemba[bem]
Ukulingilwa kabela maka maka kuleta ku mano imfundo ya kuti icili conse icicitika, incitilo yonse, conse icingaponako—nampo nga cisuma nelyo cibi—tacingasengaukwa; cili no kucitika pantu calipampamikilwa kabela ku maka yasumbukisha, ayo umuntu ashingalama.
Bulgarian[bg]
В основата си представата за съдбата предава мисълта, че всичко, което се случва, всяко действие, всяко събитие — независимо дали е добро, или лошо — е неизбежно; то е предвидено да се случи, защото е било определено предварително от една по–висша сила, намираща се извън контрола на човека.
Bislama[bi]
From samting ya, i hadwok blong talem stret se bilif ya i olsem wanem. Be, wan stampa tingting we i joen wetem bilif ya, hemia se yumi no save blokem eni samting we i hapen, eni aksin we yumi mekem, mo eni aksiden we i kamaot —nomata we oli gud no oli nogud.
Bangla[bn]
ভাগ্য মূলত এই ধারণা প্রদান করে যে যা কিছু ঘটে তার সমস্তই, প্রতিটি কাজ, প্রতিটি ঘটনা—ভাল অথবা মন্দ যাই হোক না কেন—অপরিহার্য; এটি নির্ধারিতভাবে ঘটবে কারণ মানুষের নিয়ন্ত্রণের উর্ধ্বে এক উচ্চ শক্তির দ্বারা এটিকে পূর্বেই নির্দিষ্ট করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang kapalaran sa paninugdan may ideya nga ang tanang butang nga mahitabo, matag lihok, matag hitabo —maayo man o daotan —dili malikayan; kini gimbut-an nga mahitabo tungod kay kini natino nang daan sa usa ka mas hataas nga puwersa, nga dili makontrolar sa tawo.
Czech[cs]
Osud je pojem, kterým se v podstatě vyjadřuje představa, že všechno, co se děje, všechny skutky a všechny události — jak dobré, tak i špatné — jsou nevyhnutelné; je určeno, aby se staly, protože o nich předem rozhodla vyšší moc, kterou člověk nemůže ovládat.
Danish[da]
Men noget grundlæggende i skæbnetroen er at alt hvad der sker, er uundgåeligt, at enhver handling og begivenhed, god eller dårlig, på forhånd er bestemt af en højere kraft som mennesket ikke kan kontrollere.
German[de]
Der grundlegende Gedanke hinter dem Schicksalsglauben ist die Vorstellung, alles, was geschieht — jede Tat, jedes Ereignis, ob gut oder böse —, sei unvermeidbar, müsse unweigerlich geschehen, weil es von einer höheren Macht vorherbestimmt worden sei, auf die der Mensch keinen Einfluß habe.
Ewe[ee]
Susu si dze le dzɔgbese ŋu koŋue nye be womate ŋu awɔ naneke le nusianu si dzɔna, nuwɔna ɖesiaɖe, kple nudzɔdzɔ ɖesiaɖe—eɖanye nyui alo vɔ̃ o—ŋu o; ele be wòadzɔ kokoko elabena ame aɖe si tri akɔ wu, si amegbetɔwo ƒe ŋusẽ megogo o la ɖoe do ŋgɔ.
Efik[efi]
Akan̄a akpan akpan ọnọ ekikere nte ke kpukpru n̄kpọ oro ẹtịbede, kpukpru edinam, kpukpru n̄kpọntịbe—edide eti m̀mê idiọk—ẹdi se owo mîkemeke ndifep; ẹdi se inade etịbe koro odudu emi okon̄de akan, emi ebede ukeme owo ndikara, ama ebebem iso ebiere enịm.
Greek[el]
Η λέξη μοίρα βασικά μεταδίδει την ιδέα πως οτιδήποτε συμβαίνει, κάθε πράξη, κάθε γεγονός—είτε καλό είτε κακό—είναι αναπόφευκτο· πρόκειται να συμβεί επειδή έχει προκαθοριστεί από μια ανώτερη δύναμη, πέρα από τον έλεγχο του ανθρώπου.
English[en]
Fate basically conveys the idea that everything that happens, every act, every event—whether good or bad—is inevitable; it is destined to occur because it has been determined in advance by a higher force, beyond the control of man.
Spanish[es]
Fundamentalmente transmite la idea de que todo lo que sucede, toda acción, todo acontecimiento, sea bueno o malo, es inevitable; tiene que ocurrir porque lo ha determinado una fuerza superior, ajena a la voluntad del hombre.
Estonian[et]
Põhiliselt kannab saatus endas mõtet, et kõik, mis juhtub, iga tegu, iga sündmus — olgu hea või halb — on paratamatu; see on määratud aset leidma, kuna selle on ette kindlaks määranud keegi kõrgem jõud, ning inimene selle vastu ei saa.
Persian[fa]
اساساً تقدیر بیانگر این عقیده است که هرآنچه رخ میدهد، هر عملی، هر اتفاقی، چه خوب و چه بد، غیر قابل اجتناب است؛ وقایع مقدر هستند که پیش بیایند زیرا وجودی مقتدر چنین تعیین کرده است و بشر اختیاری بر آن ندارد.
Finnish[fi]
Pohjimmiltaan kohtalolla tarkoitetaan sitä, että jokainen teko, jokainen tapahtuma – niin hyvä kuin pahakin – on väistämätön; sen on määrä sattua, koska jokin korkeampi voima, johon ihminen ei pysty vaikuttamaan, on määrännyt sen etukäteen.
French[fr]
Néanmoins, le destin exprime fondamentalement l’idée que tout ce qui arrive, chaque acte, chaque événement, bon ou mauvais, est inévitable. Cela doit se produire parce que cela a été décidé d’avance par une force supérieure, que l’homme est incapable de maîtriser.
Ga[gaa]
Kɛ hoo lɛ, shɛɛ mli sane hiɛ susumɔ ko ni tsɔɔ akɛ nɔ fɛɛ nɔ ni baa, nifeemɔi fɛɛ, saji fɛɛ—kɛ́ ehi loo ehiii lɛ—ebaaba kɛ̃; bɔ fɛɛ bɔ ni ji lɛ, ebaaba mli, ejaakɛ hewalɛ ko ni nɔ kwɔ, ni fe gbɔmɔ hewalɛ lɛ eto he gbɛjianɔ momo.
Hebrew[he]
גורל מכיל ביסודו את הרעיון שכל מה שמתרחש, כל מעשה, כל מאורע, אם טוב ואם רע, הוא בלתי נמנע, ומוכרח להתרחש משום שכך קבע מראש כוח עליון, מחוץ לשליטתו של האדם.
Hindi[hi]
किस्मत का बुनियादी मतलब है कि जो कुछ होता है—अच्छा या बुरा—हर काम, हर वाकया—ठना हुआ है; वो ज़रूर होगा क्योंकि उसके बारे में एक बड़ी ताकत ने पहले से ही तय कर दिया है जिस पर इंसानों का ज़ोर नहीं चलता।
Hiligaynon[hil]
Ang kapalaran nagapabutyag sing ideya nga ang tanan nga butang nga nagakatabo, tagsa ka buhat, tagsa ka hitabo —maayo man ukon malain —indi malikawan; natalana na ina nga matabo bangod napat-od na ina nga daan sang mataas nga puwersa, nga indi makontrol sang tawo.
Croatian[hr]
Sudbina u osnovi posreduje misao o tome da je sve ono što se desi, svaki čin, svaki događaj — bio on dobar ili loš — neizbježno; mora se tako desiti jer je viša sila, koju čovjek ne može kontrolirati, tako unaprijed odredila.
Hungarian[hu]
A sors alapvetően magában hordozza azt a gondolatot, hogy bármi történjék, minden tett, minden esemény — legyen az akár jó, akár rossz — elkerülhetetlen; eleve el van rendelve, hogy úgy kell történnie, mivel az emberi irányítás felett álló felsőbb erő ezt már előre elhatározta.
Indonesian[id]
Nasib pada dasarnya menyampaikan gagasan bahwa segala sesuatu yang terjadi, setiap tindakan, setiap peristiwa —tidak soal baik atau buruk —tidak terelakkan; ditakdirkan untuk terjadi karena itu telah ditetapkan oleh suatu kekuatan yang lebih tinggi, di luar kendali manusia.
Iloko[ilo]
Ti gasat gagangayen a kaipapananna a ti aniaman a banag a mapasamak, tunggal tignay, tunggal pasamak —naimbag man wenno dakes —ket di maliklikan; naituding daytoy a mapasamak gapu ta inkeddengen daytoy ti nangatngato a puersa, a di kabaelan a kontrolen ti tao.
Italian[it]
In sostanza chi crede nel destino pensa che tutto ciò che accade, ogni atto, ogni evento — buono o cattivo — sia inevitabile; è destinato a verificarsi perché è stato già stabilito da una forza superiore, che esula dal controllo umano.
Japanese[ja]
基本的には運命とは,良いことであれ悪いことであれ,生じるすべてのこと,すべての行動,すべての出来事は必然のものであって,人間には制御不可能な,より高次の力により前もって定められているゆえに,起こることが予定されている,という考えを伝えます。
Georgian[ka]
ბედისწერა, ძირითადად, გამოხატავს თვალსაზრისს, რომ ყველაფერი რაც ხდება, თითოეული ფაქტი, თითოეული მოვლენა — კარგი თუ ცუდი — გარდაუვალია; ის აუცილებლად უნდა მოხდეს, ვინაიდან ასეა წინასწარ გადაწყვეტილი ადამიანზე მაღლა მდგომი ზებუნებრივი ძალის მიერ.
Lingala[ln]
Kondima ete makambo nyonso masilá kokanama epesi likanisi ete makambo nyonso oyo masalemaka, ekela mokomoko, likambo nyonso—ezala ya malamu to ya mabe—ekoki kopɛngolama te; ekanamá ete ekosalema mpamba te esilaki kobongisama na nguya moko makasi, oyo eleki nguya ya moto.
Lithuanian[lt]
Esminė lemties idėja ta, kad visa, kas beatsitinka, kiekvienas veiksmas, įvykis — geras ar blogas — yra neišvengiama; taip skirta, nes tokią dalią nulėmė žmogui nepavaldi aukštesnė jėga.
Latvian[lv]
Pamatā ir uzskats, ka viss notiekošais, katra darbība, katrs atgadījums, labs vai slikts, ir nenovēršams; tam ir jānotiek, jo to jau iepriekš ir nolēmis kāds augstāks spēks, ko cilvēks nevar kontrolēt.
Malagasy[mg]
Raha ny heviny fototra no zohina, ny anjara dia mampita hevitra hoe tsy azo ihodivirana ny zava-drehetra mitranga sy izay rehetra atao, ary ny fisehoan-javatra rehetra, na tsara izany na ratsy; voalahatra hitranga ilay izy satria hery ambony kokoa iray, izay tsy voafehin’ny olombelona, no efa nanendry azy io mialoha.
Macedonian[mk]
Во основа, судбина ја пренесува идејата дека сѐ што се случува, секое дело, секој настан — било добар или лош — е неминовен; тој е предодреден да се случи бидејќи за него било однапред одлучено од страна на некоја виша сила, која е надвор од човечката контрола.
Malayalam[ml]
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം, ഓരോ പ്രവൃത്തികളും ഓരോ സംഭവങ്ങളും—നല്ലതോ മോശമോ ആയിരുന്നാലും—ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്; മാനവ നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതമായ ഉന്നതശക്തിയാൽ മുന്നമേ നിർണയിക്കപ്പെട്ടതാകയാൽ അതു സംഭവിച്ചേ തീരൂ എന്നതാണ് വിധിവിശ്വാസം നൽകുന്ന അടിസ്ഥാന ആശയം.
Marathi[mr]
नशीबावरून हे सूचित होते की, जे काही घडते अर्थात प्रत्येक कृत्य, प्रत्येक घटना—चांगले असो अगर वाईट—हे अनिवार्य असते; ते पूर्वनियोजित असते कारण मानवाच्या नियंत्रणापलीकडील श्रेष्ठ शक्तीकडून ते घडणार असे आधीच ठरवलेले असते.
Norwegian[nb]
Troen på skjebnen går hovedsakelig ut på at alt som skjer, hver eneste handling og hver eneste begivenhet — enten den er god eller ond — er uunngåelig; den er forutbestemt til å inntreffe fordi den er fastlagt på forhånd av en høyere makt, uten at noe menneske kan gjøre noe fra eller til.
Dutch[nl]
Het draagt in wezen de gedachte in zich dat alles wat er gebeurt, elke daad, elk voorval — goed of slecht — onvermijdelijk is; het moet gebeuren omdat het van tevoren door een hogere macht bepaald is, en mensen kunnen daar niets aan veranderen.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo tlholelo e fetiša kgopolo ya gore selo se sengwe le se sengwe seo se diregago, tiro e nngwe le e nngwe, tiragalo e nngwe le e nngwe—e ka ba e botse goba e mpe—ga e phemege; e reretšwe gore e direge ka gobane e rulagantšwe e sa le pele ke matla a phagamego, ao a ka se laolwego ke motho.
Nyanja[ny]
Kwenikweni mawu akuti choikidwiratu amapereka lingaliro lakuti chochitika chilichonse, ntchito iliyonse, mkhalidwe uliwonse —kaya chikhale choipa kapena chabwino —nchosapeŵeka; chiyenera kuchitika basi popeza kuti chinalinganizidwa kale ndi mphamvu ina yaikulu kwambiri yoti munthu sangaipeŵe.
Papiamento[pap]
Básicamente, destino ta transmití e idea cu tur loke sosodé, tur accion, tur suceso—sea bon of malu—ta inevitabel; e ta destiná pa sosodé pasobra un forsa mas haltu, fuera di control humano, a determin’é delantá.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, zakłada, że żadnego zdarzenia ani czynu — dobrego czy złego — nie da się uniknąć; wszystko to musi nastąpić, ponieważ zdecydowała o tym wcześniej siła wyższa, na którą człowiek nie ma wpływu.
Portuguese[pt]
Destino basicamente transmite a idéia de que tudo o que acontece, todo ato, todo acontecimento — quer bom quer mau — é inevitável; terá de ocorrer, porque já foi predeterminado por uma força superior, além do controle do homem.
Romanian[ro]
În esenţă, noţiunea de soartă sugerează că tot ce se întâmplă, orice acţiune, orice eveniment — fie bun, fie rău — este ceva inevitabil; este ceva destinat să se întâmple deoarece a fost prestabilit de o forţă superioară omului şi în afara controlului său.
Russian[ru]
В основном в представление о судьбе включается следующее: все, что происходит — каждое действие, каждое событие, хорошее ли, плохое ли,— неизбежно; оно должно произойти, так как было определено заранее высшей силой, и человек не властен ничего изменить.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, imyizerere ivuga ko ibiba ku muntu biba byaranditswe mbere y’igihe, yumvikanisha igitekerezo cy’uko buri kintu cyose kibaye, buri gikorwa, buri mimerere—byaba byiza cyangwa bibi—biba ari ibintu bigomba kuba byanze bikunze; byagenwe bityo bitewe n’uko biba byarateganyijwe mbere y’igihe n’imbaraga zihanitse, zirenze ubushobozi bw’umuntu.
Slovak[sk]
Osudom je v podstate vyjadrená myšlienka, že všetko, čo sa stane, každý čin, každá udalosť — či už je to dobré alebo zlé — je nevyhnutné; vopred je určené, že sa to stane, lebo o tom rozhodla vyššia sila a nie je to v moci človeka.
Slovenian[sl]
Temeljno sporočilo usode je zamisel, da je vse, kar se zgodi, vsako početje, vsak dogodek, najsibo dober ali slab, neogibno; je usojeno, kajti vnaprej ga je določila neka višja sila, ki presega človeški nadzor.
Samoan[sm]
O iuga tuupoina ua aumaia ai le manatu lea o mea uma e tutupu, o gaoioiga uma, o iuga uma—pe lelei pe leaga—e lē mafai ona maalofia; ua tuupoina e tatau lava ona tutupu talu ai ua muai fuafuaina e se malosi e sili atu, e lē mafai ona pulea e le tagata.
Shona[sn]
Jambwa zvikurukuru rinopa pfungwa yokuti zvinhu zvose zvinoitika, zviito zvose, zviitiko zvose—zvingava zvakanaka kana kuti zvakaipa—hazvidzivisiki; zvakarongwa kuti zviitike nemhaka yokuti zvakasarudzwa pachine nguva nesimba guru, risingagoni kudzorwa nomunhu.
Albanian[sq]
Në thelb, fati përçon idenë se çdo gjë që ndodh, çdo veprim, çdo ngjarje, qoftë e mirë ose e keqe, është e pashmangshme; ajo është e paracaktuar të ndodhë, sepse është përcaktuar më parë nga një forcë më e lartë, përtej kontrollit të njeriut.
Serbian[sr]
Sudbina u osnovi prenosi zamisao da je sve što se dešava, svaka radnja, svaki događaj — bilo to dobro ili loše — neizbežno; to je zacrtano da se dogodi zato što je tako unapred odredila neka viša sila, van ljudske kontrole.
Sranan Tongo[srn]
A lòt moro foeroe e gi na idea taki ibri sani di e pasa, ibri sani di sma e doe, ibri sani di e feni presi — awansi a boen noso takroe — seiker moesoe feni presi; a moesoe pasa bika wan moro hei krakti ben bepaal dati na fesi kaba, èn libisma no man doe wan sani foe tapoe dati.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, qetello e reriloeng esale pele e ke keng ea qojoa e fana ka maikutlo a hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e etsahalang, ketso e ’ngoe le e ’ngoe, ketsahalo e ’ngoe le e ’ngoe—ebang e ntle kapa e mpe—e ke ke ea qojoa; e ile ea reroa esale pele hore e etsahale hobane e ile ea hla ea hloloa ke matla a phahameng haholoanyane, a ke keng a laoloa ke motho.
Swahili[sw]
Kimsingi ajali hutokeza wazo la kwamba kila kitu kitukiacho, kila tendo, kila tukio—liwe jema au baya—haliepukiki; limekusudiwa kutukia kwa sababu limeamuliwa kimbele na kani ya juu zaidi, ipitayo uwezo wa mwanadamu.
Tamil[ta]
அடிப்படையில் பார்க்கப்போனால், விதி என்பது நடக்கிற எல்லா விஷயமும் எல்லா செயலும் எல்லா சம்பவமும்—நன்மையாக இருந்தாலும்சரி தீமையாக இருந்தாலும்சரி—தவிர்க்க முடியாதது; மனுஷனுடைய கட்டுப்பாட்டுக்கு அப்பாற்பட்ட மேலான ஒரு சக்தியால் ஏற்கெனவே தீர்மானிக்கப்பட்டிருப்பதால், நடப்பது நடந்தே தீரும் என்ற கருத்தைக் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
కర్మ అనేది జరుగుతున్న ప్రతీదీ, ప్రతీ చర్యా, ప్రతీ సంఘటనా, అది మంచిదైనా, చెడ్డదైనా సరే అనివార్యమనే అభిప్రాయాన్ని ప్రధానంగా తెలియజేస్తుంది; అది మానవ అదుపాజ్ఞల్లోలేని ఓ ఉన్నత శక్తి ద్వారా ముందుగానే నిర్ధారించబడినందున అలా జరగాల్సి ఉంటుందని నిర్ణయించబడుతుంది.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว โชค ชะตา ถ่ายทอด แนว คิด ที่ ว่า ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ซึ่ง เกิด ขึ้น, การ กระทํา ทุก อย่าง, เหตุ การณ์ ทุก เรื่อง—ไม่ ว่า ดี หรือ ชั่ว—เป็น สิ่ง ที่ เลี่ยง ไม่ พ้น; สิ่ง เหล่า นั้น ถูก ลิขิต ให้ เกิด ขึ้น เพราะ ได้ รับ การ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า โดย อํานาจ ที่ สูง กว่า เหนือ การ ควบคุม ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ang kapalaran ay karaniwan nang nangangahulugan na anumang bagay na nangyayari, bawat kilos, bawat pangyayari —mabuti man o masama —ay di-maiiwasan; ito’y nakatadhanang mangyari sapagkat patiuna na itong itinakda ng isang nakatataas na puwersa, na di-kayang kontrolin ng tao.
Tswana[tn]
Totatota, go tlholelwa go naya mogopolo wa gore sengwe le sengwe se se diragalang, kgato nngwe le nngwe, tiragalo nngwe le nngwe—e ka tswa e siame kana e sa siama—e ka se ka ya tilwa; e tshwanetse go diragala ka gonne e laoletswe go sa le gale ke maatla a a kwa godimo, a motho a ka se kang a a laola.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i tefito ‘i he tufakangá ‘a e fo‘i fakakaukau ko e me‘a kotoa pē ‘a ia ‘oku hokó, ko e ngāue kotoa pē, ko e me‘a kotoa pē —tatau ai pē pe ‘oku lelei pe kovi—‘oku ta‘ealakalofi; kuo ‘osi fakapapau‘i ia ke hoko koe‘uhi kuo ‘osi fakapapau‘i ia ki mu‘a ‘e ha mālohi mā‘olunga ange, ‘o fakalaka atu ia ‘i he mapule‘i ‘a e tangatá.
Turkish[tr]
Temelde kader inancı, iyi ya da kötü olsun, olan biten her şeyin, her hareketin, her olayın kaçınılmaz olduğu fikrini iletir; bunlar daha önceden insan kontrolünün ötesindeki daha üstün bir kuvvet tarafından belirlendiğinden, olması mukadderdir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle ku kunguhateriwa ku tisa mianakanyo ya leswaku xin’wana ni xin’wana lexi humelelaka, xiendlo xin’wana ni xin’wana, xiendlakalo xin’wana ni xin’wana—hambi i xinene kumbe xi bihile—a xi papalateki; xi kunguhateriwe leswaku xi humelela hikuva swi bohiwe ka ha ri mahlweni hi matimba ya le henhla, lawa munhu a nga kotiki ku ma lawula.
Twi[tw]
Nea nkrabea kyerɛ titiriw ne sɛ biribiara a ebesi, biribiara a obi bɛyɛ, adeyɛ biara—sɛ́ ɛyɛ papa anaa bɔne no—yɛ nea wontumi nsesa; wɔahyɛ ato hɔ sɛ ɛbɛba efisɛ tumi bi a ɛboro nnipa de so na adi kan ahyehyɛ ato hɔ.
Tahitian[ty]
E horoa mai teie tiaturiraa i te mana‘o e eita te mau mea atoa e tupu mai, te mau ohiparaa atoa, te mau tupuraa atoa—te mea maitai e te mea ino—e nehenehe e apehia; e tia iho â ia tupu no te mea ua faataa-a‘ena-hia e te hoê puai hau a‘e i te mana taata.
Ukrainian[uk]
Доля — це в основному поняття про невідворотність усього, що відбувається,— як доброго, так і поганого,— кожного вчинку, кожної події; воно має статися, бо було приречене заздалегідь вищою силою, яка перебуває поза контролем людини.
Vietnamese[vi]
Về cơ bản, số phận gợi ý tưởng là mọi sự xảy ra, mỗi hành động, mỗi biến cố—dù lành hay dữ—đều không thể tránh được; bắt buộc phải xảy ra vì một quyền lực cao hơn đã định trước như vậy rồi, con người không thể kiểm soát được.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe ʼui e te akonaki ʼaia ko meʼa fuli ʼaē ʼe hoko —tatau aipe peʼe lelei peʼe kovi —ʼe ko he ʼu meʼa ia ʼe tonu ke hoko; ʼe maʼua ke hoko koteʼuhi kua ʼosi fakatuʼutuʼu te meʼa ʼaia e he mālohi māʼoluga, ʼe mole feala ke puleʼi e te tagata.
Xhosa[xh]
Eneneni ukukholelwa kwilishwa kunikela ingcamango yokuba yonke into eyenzekayo, senzo ngasinye, nasiganeko ngasinye—enoba sihle okanye sibi—asinakuphepheka; simele sibekho ngenxa yokuba simiselwe kusengaphambili ngamandla aphakamileyo angenakulawulwa ngumntu.
Yoruba[yo]
Àyànmọ́ ní pàtàkì gbé èrò náà yọ pé gbogbo ohun tí ó bá ṣẹlẹ̀, gbogbo ìgbésẹ̀, gbogbo ìṣẹ̀lẹ̀—yálà rere tàbí búburú—kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀; a ti kádàrá pé kí ó rí bẹ́ẹ̀, nítorí pé, agbára kan tí ó ju ti ẹ̀dá ènìyàn lọ ti pinnu rẹ̀ tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokuyisisekelo, ukunqunyelwa kusengaphambili kudlulisela umqondo wokuthi konke okwenzekayo, isenzo ngasinye, isenzakalo ngasinye—kungakhathaliseki ukuthi kubi noma kuhle—akunakugwemeka; kumiselwe ukuba kwenzeke ngoba kuye kwanqunywa kusengaphambili ngamandla aphakeme, angenakulawulwa umuntu.