Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volgens die verslag verstaan kinders en hulle ouers nie altyd die klassifisering nie, of hulle is geneig om nie veel waarde daaraan te heg nie.
Amharic[am]
ሆኖም ሪፖርቱ እንደገለጸው ልጆችም ሆኑ ወላጆች ለደረጃዎቹ ያላቸው ግንዛቤ አናሳ ከመሆኑም በላይ ያላቸውን ጠቀሜታ አቅልለው ይመለከታሉ።
Arabic[ar]
وحسبما ذكر التقرير، لا يفهم الاولاد ووالدوهم دائما هذه التصنيفات او انهم يقلِّلون من اهميتها.
Bulgarian[bg]
Според сведението обаче децата и родителите им не винаги разбират тази класификация или са склонни да я пренебрегват, омаловажавайки стойността ѝ.
Cebuano[ceb]
Apan, sumala sa taho, ang mga bata ug ang ilang mga ginikanan usahay wala makasabot sa klasipikasyon sa salida, o kaha giisip nila kini nga dili kaayo importante.
Czech[cs]
Zpráva však uvádí, že ne vždy děti i jejich rodiče tuto klasifikaci správně chápou, anebo že mají sklon podceňovat její význam.
Danish[da]
Men rapporten siger at enten forstår børn og forældre ikke altid disse advarsler, eller også forklejner de deres værdi.
German[de]
Laut dem Bericht verstehen Kinder und ihre Eltern die Bewertungen allerdings nicht immer oder sie nehmen sie nicht ernst.
Greek[el]
Σύμφωνα με την έκθεση, όμως, τα παιδιά και οι γονείς τους δεν καταλαβαίνουν πάντα την κατάταξη ή τείνουν να μικροποιούν την αξία της.
English[en]
According to the report, however, children and their parents do not always understand the ratings, or they tend to belittle their value.
Spanish[es]
No obstante, según el informe, ni los padres ni los hijos comprenden siempre las clasificaciones o tienden a minimizar su valor.
Estonian[et]
Raporti sõnul ei mõista aga lapsed ega nende vanemad alati neid hinnanguid või siis ignoreerivad neid.
Finnish[fi]
Raportin mukaan lapset ja heidän vanhempansa eivät kuitenkaan aina ymmärrä niitä tai he vähättelevät niitä.
French[fr]
Toutefois, le rapport fait observer que les enfants comme les parents ne comprennent pas toujours la signalétique ou ont tendance à en relativiser la valeur.
Hebrew[he]
עם זאת, הדו”ח מוסר שילדים והוריהם אינם מבינים תמיד את משמעות הדירוגים או נוטים להמעיט בחשיבותם.
Croatian[hr]
Međutim, navodi se u istom izvještaju, djeca i roditelji ne razumiju uvijek tu klasifikaciju, a mnogi i podcjenjuju njenu važnost.
Hungarian[hu]
Ám a jelentés megemlíti, hogy a fiatalok és a szüleik nem mindig értik az osztályozásokat, vagy hajlamosak lekicsinyelni az értéküket.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, ըստ նույն հաղորդագրության՝ երեխաներն ու նրանց ծնողները ոչ միշտ են հասկանում այդ քայլի նպատակը եւ հակված են նվազեցնել դրա կարեւորությունը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, menurut laporan itu, anak-anak dan orang tua mereka tidak selalu memahami kategorinya, atau mereka cenderung meremehkannya.
Igbo[ig]
Ma dị ka akụkọ ahụ si kwuo, ụmụaka na ndị mụrụ ha adịkebeghị aghọta ihe ụzọ ndị ahụ e kegasịrị ha pụtara, ma ọ bụkwanụ ha adịghị ewere ya dị ka ihe dị mkpa.
Iloko[ilo]
Ngem sigun iti damag, saan a kanayon a maawatan dagiti ubbing ken nagannak dagiti naikeddeng a klase, wenno adda pagannayasanda a mangtagibassit kadagitoy.
Icelandic[is]
En samkvæmt skýrslunni skilja foreldrar og börn ekki alltaf kerfið sem myndirnar eru metnar eftir eða taka lítið mark á því.
Italian[it]
Secondo il rapporto, comunque, non sempre genitori e figli capiscono le classificazioni, oppure tendono a sminuirle.
Japanese[ja]
しかし,報告書によると,子どもや親は等級の意味を必ずしも理解しておらず,それを軽視しがちです。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ ცნობის თანახმად, ბავშვებმა და მშობლებმა ყოველთვის არ იციან, თუ რა რეპუტაციით სარგებლობს ესა თუ ის პროგრამა ან ამას ნაკლებ ყურადღებას აქცევენ.
Korean[ko]
하지만 동 보고서에 의하면, 어린이와 부모들은 그러한 등급 제도를 온전히 이해하지 못하거나 등급의 가치를 과소평가하는 경향이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок билдирүүлөрдөн аныкталгандай, андай белгилерди бардык эле балдар менен ата-энелер түшүнө бербейт же ага көп көңүл бурушпайт.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip teigiama pranešime, vaikai bei jų tėvai ne visuomet žino, ką tie indeksai reiškia, arba jiems tai nesvarbu.
Latvian[lv]
Taču, kā bija atzīmēts minētajā ziņojumā, bērni un vecāki ne vienmēr saprot, ko nozīmē kategoriju apzīmējumi, vai arī izturas pret ierobežojumiem nenopietni.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, според извештајот, децата и нивните родители честопати не ја разбираат оваа класификација или, пак, не ѝ придаваат големо значење.
Norwegian[nb]
Men ifølge rapporten forstår ikke alltid barn og foreldrene deres hva kategoriseringen betyr, eller de har en tendens til å bagatellisere betydningen av den.
Dutch[nl]
Maar volgens het rapport begrijpen kinderen en hun ouders de classificatie niet altijd, of ze hebben de neiging het nut ervan te bagatelliseren.
Nyanja[ny]
Koma malinga ndi lipotilo, ana ndi makolo awo nthawi zambiri samvetsa tanthauzo la zizindikirozo, kapena amaona ngati n’zosafunika kwenikweni.
Polish[pl]
Jak jednak donosi powyższy raport, dzieci oraz rodzice nie zawsze rozumieją przyjęte kryteria albo są skłonni pomniejszać ich znaczenie.
Portuguese[pt]
Segundo o relatório, porém, as crianças e os pais nem sempre entendem as classificações, ou tendem a minimizar seu valor.
Romanian[ro]
Potrivit articolului, copiii şi părinţii nu înţeleg întotdeauna criteriile de clasificare sau tind să le subestimeze valoarea.
Russian[ru]
Но, как говорится в докладе, часто дети и их родители не всегда понимают смысл классификации или пренебрегают ей.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් වාර්තාවට අනුව පෙනී යන්නේ දරුවන් සහ දෙමාපියන් සැමවිටම ඒ ගැන වටහා නොගන්නා අතර එසේ කර තිබීමේ වටිනාකමද සුළු කරන බවයි.
Slovak[sk]
Podľa uvedenej správy však deti a rodičia túto kategorizáciu nie vždy chápu alebo majú sklon podceňovať jej význam.
Slovenian[sl]
Vendar kot kaže poročilo, otroci in njihovi starši teh ocen vedno ne razumejo ali pa jih podcenjujejo.
Albanian[sq]
Megjithatë, sipas raportit, fëmijët dhe prindërit jo gjithmonë i kuptojnë këto të dhëna, ose kanë prirjen për t’ua zvogëluar rëndësinë.
Serbian[sr]
Međutim, sudeći po ovom izveštaju, deca i roditelji ne razumeju uvek tu klasifikaciju ili čak nastoje da umanje njen značaj.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho latela tlaleho eo, hase kamehla bana le batsoali ba utloisisang hore na ke mananeo afe a ka shebelloang, ho seng joalo baa hlokomoloha.
Swedish[sv]
Men enligt rapporten förstår inte alltid barnen och deras föräldrar klassificeringen, eller så underskattar de ofta dess värde.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulingana na ripoti hiyo, si nyakati zote ambazo watoto na wazazi huelewa viwango hivyo, au wao huzipuuza.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kulingana na ripoti hiyo, si nyakati zote ambazo watoto na wazazi huelewa viwango hivyo, au wao huzipuuza.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม รายงาน นี้ กล่าว ว่า ไม่ ใช่ เด็ก และ พ่อ แม่ ทุก คน เข้าใจ วิธี การ จัด เรต นี้ เสมอ ไป หรือ ไม่ พวก เขา ก็ มัก จะ ไม่ เห็น คุณค่า ของ มัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ayon sa ulat, hindi laging nauunawaan ng mga bata at ng kanilang mga magulang ang mga rating, at madalas nilang sinasabi na hindi ito gaanong mahalaga.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ya ka pego eo, ga se gantsi bana le batsadi ba bone ba tlhaloganyang gore melao eno e supa eng kgotsa gantsi ba e itlhokomolosa.
Tongan[to]
Kae kehe, fakatatau ki he līpōtí, ‘oku ‘ikai ke mahino‘i ma‘u pē ‘e he fānaú pea mo ‘enau ngaahi mātu‘á ‘a e ngaahi fakakalakalasí, pe ‘oku nau hehema kinautolu ke fakasi‘isi‘i ‘a e mahu‘inga ‘o e ngaahi fakakalakalasí.
Turkish[tr]
Ancak bu rapora göre, çocuklar ve aileleri her zaman bu sınıflandırmayı anlamıyorlar ya da bunları genellikle dikkate almıyorlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku ya hi xiviko lexi, vana ni vatswari va vona hakanyingi a va pfumelelani ni swipimelo leswi, kumbe a va swi tekeli enhlokweni.
Ukrainian[uk]
Однак, згідно з вищезгаданим звітом, діти і їхні батьки не завжди розуміють цю класифікацію або ж просто ігнорують її.
Urdu[ur]
تاہم، رپورٹ بیان کرتی ہے کہ بچے اور اُنکے والدین اس درجہبندی کو سمجھنا مشکل پاتے یا اسے غیراہم خیال کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Phofu ke, ngokutsho kwale ngxelo, abazali nabantwana abasoloko bekuqonda ukubaluleka kwale miqathango okanye batyekele ekukujongeleni phantsi ukuxabiseka kwayo.
Chinese[zh]
报告显示,不论是儿童还是家长,他们都不大明白或理会影片的级别。
Zulu[zu]
Kodwa omunye umbiko uthi izingane nabazali abaziqondi ngaso sonke isikhathi izimpawu zalokhu kuhlaziya, noma ngokuvamile bathi azibalulekile kangako.