Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Долната част на бутилката се подлага последователно на потапяне в среда, имитираща пътна луга/киселинен дъжд, и на топъл или студен въздух.
Czech[cs]
Dolní část tlakové láhve se střídavě ponořuje do prostředí posypové soli/kyselé dešťové vody a zahřátého nebo chlazeného vzduchu.
Danish[da]
Den underste sektion af flasken nedsænkes skiftevis i vejsalt/syreregn og i opvarmet og afkølet luft.
German[de]
Der untere Teil des Zylinders wird abwechselnd in streusalzhaltiges Wasser/saures Regenwasser getaucht und erwärmter oder gekühlter Luft ausgesetzt.
Greek[el]
Το κατώτερο τμήμα της φιάλης θα εμβαπτίζεται εναλλάξ σε περιβάλλον άλατος οδού/όξινης βροχής και θερμαινόμενο ή ψυχόμενο αέρα.
English[en]
The lower section of the cylinder will be alternatively immersed in road salt/acid rain environment and in heated or cooled air.
Spanish[es]
La sección inferior de la botella se sumergirá alternativamente en un entorno de sal de carreteras/lluvia ácida y en aire caliente o frío.
Estonian[et]
Alumine osa viiakse kas teesoola või happevihma keskkonda ja kas kuumutatud või jahutatud õhu keskkonda.
Finnish[fi]
Kaasupullon alempi osa vuorotellen upotetaan tiesuolaa/hapanta sadetta muistuttaviin olosuhteisiin ja lämmitettyyn tai viilennettyyn ilmaan.
Croatian[hr]
Donji dio boce izmjenično se potapa u okolinu cestovne soli/kisele kiše i ugrijani ili ohlađeni zrak.
Hungarian[hu]
A palack alsó szakaszát felváltva közúti sós/savas esős oldatba merítik, majd hűtött vagy fűtött levegővel kezelik.
Italian[it]
La parte inferiore della bombola deve essere sottoposta alternativamente a immersione in sale ad uso stradale/pioggia acida e in aria calda o fredda.
Lithuanian[lt]
Apatinė baliono dalis bus pakaitomis panardinama į keliui barstyti naudojamos druskos (rūgščiojo lietaus vandens) tirpalą ir laikoma šilto arba vėsaus oro aplinkoje.
Latvian[lv]
Balona apakšējo daļu pārmaiņus iegremdē ceļa sāļu šķīduma/skābā lietus ūdens vidē un sakarsētā vai atdzesētā gaisā.
Maltese[mt]
Is-sezzjoni ta' taħt taċ-ċilindru sejra tkun mgħaddsa b'mod alternattiv fil-melħ tat-triq/fl-ambjent tax-xita aċiduża u f'arja msaħħna jew imkessħa.
Dutch[nl]
Het onderste gedeelte wordt telkens ondergedompeld in een oplossing van strooizout en zuur regenwater en in verwarmde of gekoelde lucht gebracht.
Polish[pl]
Część dolna butli jest na przemian zanurzana w środowisku symulującym sól na drodze/kwaśny deszcz oraz poddawana działaniu ogrzanego lub schłodzonego powietrza.
Portuguese[pt]
A secção inferior é imersa alternadamente num ambiente de estrada com sal e de chuva ácida e num ambiente de ar aquecido ou arrefecido.
Romanian[ro]
Secțiunea inferioară a buteliei se scufundă alternativ în mediul de ploaie acidă/sare pentru topirea zăpezii și în aer încălzit sau răcit.
Slovak[sk]
Spodná časť fľaše sa bude striedavo ponárať do prostredia obsahujúceho cestnú soľ/kyslý dážď a do ohriateho alebo ochladeného vzduchu.
Slovenian[sl]
Spodnji del jeklenke bo izmenično potopljen v okolje cestne soli/kislega dežja ter v ogret ali ohlajen zrak.
Swedish[sv]
Den undre delen av behållaren kommer omväxlande att nedsänkas i en miljö med vägsalt/surt regn och utsättas för varm och kall luft.