Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„доставчик на здравно обслужване“ означава всяко лице, работещо в сферата на здравеопазването по смисъла на параграф г), или юридическо лице, законно предоставящо здравно обслужване на територията на държава-членка;
Czech[cs]
„poskytovatelem zdravotní péče“ ║ kterýkoli zdravotnický pracovník ve smyslu písmene d) nebo právnická osoba, která zákonným způsobem poskytuje zdravotní péči na území členského státu;
Danish[da]
"sundhedstjenesteyder": en sundhedsprofessionel som defineret i litra d) eller en juridisk person, der lovligt leverer sundhedsydelser på en medlemsstats område
German[de]
„Gesundheitsdienstleister“: alle Angehörigen der Gesundheitsberufe im Sinne des Buchstaben d sowie juristische Personen, die rechtmäßig im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats Gesundheitsdienstleistungen erbringen;
Greek[el]
«πάροχος υγειονομικής περίθαλψης» είναι κάθε επαγγελματίας υγείας όπως ορίζεται στο στοιχείο δ) ή νομικό πρόσωπο που παρέχει νόμιμα υγειονομική περίθαλψη στο έδαφος κράτους μέλους·
English[en]
"healthcare provider" means any health professional in the sense defined in (d) above or legal person legally providing healthcare on the territory of a Member State;
Spanish[es]
«prestador de asistencia sanitaria», todo profesional sanitario en el sentido de la letra d) anterior o toda persona jurídica que dispense legalmente asistencia sanitaria en el territorio de un Estado miembro;
Estonian[et]
„tervishoiuteenuse osutaja” – tervishoiutöötaja vastavalt punktis d toodud määratlusele või juriidiline isik, kes osutab liikmesriigi territooriumil seaduslikult tervishoiuteenuseid;
Finnish[fi]
'terveydenhuollon tarjoajalla' tarkoitetaan d alakohdassa tarkoitettua terveydenhuollon ammattihenkilöä tai oikeushenkilöä, joka tarjoaa laillisesti terveydenhuoltoa jonkin jäsenvaltion alueella
French[fr]
«prestataire de soins de santé»: tout professionnel de la santé, au sens du point d), ou toute personne ▌morale qui dispense légalement des soins de santé sur le territoire d'un État membre;
Hungarian[hu]
„egészségügyi szolgáltató”: a fenti d) pontban meghatározott értelemben vett egészségügyi szakember vagy jogi személy, aki vagy amely jogszerűen nyújt egészségügyi ellátást egy tagállam területén;
Italian[it]
"fornitore di assistenza sanitaria": qualsiasi professionista della sanità secondo la definizione di cui alla lettera d) o qualsiasi persona ▌ giuridica che fornisca legalmente assistenza sanitaria nel territorio di uno Stato membro;
Lithuanian[lt]
„sveikatos priežiūros paslaugų teikėjas“ – sveikatos priežiūros specialistas, pagal d punkte nurodytą apibrėžtį, arba juridinis asmuo, teisėtai teikiantis sveikatos priežiūros paslaugas valstybės narės teritorijoje;
Latvian[lv]
“veselības aprūpes sniedzējs” ir jebkurš veselības nozares darbinieks d) apakšpunktā noteiktajā nozīmē vai juridiska persona, kas dalībvalstī likumīgi sniedz veselības aprūpi;
Maltese[mt]
"provveditur tal-kura tas-saħħa" tfisser kull professjonista tas-saħħa fis-sens definit f'(d) aktar ’il fuq jew jew persuna legali li tipprovdi b'mod legali kura tas-saħħa fit-territorju ta' Stat Membru;
Dutch[nl]
"zorgaanbieder": een gezondheidswerker als gedefinieerd onder d), of een rechtspersoon die op het grondgebied van een lidstaat rechtmatig gezondheidszorg verstrekt;
Polish[pl]
„podmiot świadczący opiekę zdrowotną” oznacza każdego pracownika służby zdrowia w rozumieniu lit. d) powyżej albo osobę prawną legalnie świadczącą opiekę zdrowotną na terenie państwa członkowskiego;
Portuguese[pt]
«Prestador de cuidados de saúde», qualquer profissional de saúde, na acepção da alínea d), ou pessoa colectiva que preste legalmente cuidados de saúde no território de um Estado-Membro;
Romanian[ro]
„furnizor de asistenţă medicală” reprezintă orice cadru medical conform definiţiei de la litera (d) de mai sus sau o persoană juridică care furnizează în mod legal asistenţă medicală pe teritoriul unui stat membru;
Slovak[sk]
„poskytovateľ zdravotnej starostlivosti“ je akýkoľvek zdravotnícky pracovník v zmysle písmena d) alebo právnická osoba, ktorá legálne poskytuje zdravotnú starostlivosť na území členského štátu;
Slovenian[sl]
"izvajalec storitev zdravstvenega varstva" je vsak zdravstveni delavec v smislu, opredeljenem v točki (d) zgoraj, ali pravna oseba, ki zakonito izvaja storitve zdravstvenega varstva na ozemlju države članice;
Swedish[sv]
"vårdgivare": hälso- och sjukvårdspersonal i enlighet med led d ovan, eller juridisk person som lagligen bedriver hälso- och sjukvård på en medlemsstats territorium,