Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изҿыԥшызеи Иегова ишаҳаҭцәа реизарақәа реиҿкаараан?
Acoli[ach]
Cokkewa me kare-ni jenge i kom lanen mene?
Adangme[ada]
Mɛnɔmɛ a nɔ hyɛmi nɔ́ se wa nyɛɛɔ kɛ peeɔ wa asafo mi kpehi?
Afrikaans[af]
Op watter voorbeeld word ons vergaderinge gebaseer?
Ahanta[aha]
Mɩnla ndianwʋ yɛɛ yɛ asafʋ ayiyialɩyɛ azʋlɔtʋ nɩ igyĩ zʋ a?
Aja (Benin)[ajg]
Miwo fɔwo ji tokɔ mìle le lé hanci yí mìwanɔ bɔbɔ lɔwo doɔ?
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ Керечилери туштажуларын ӧткӱрерге кемдердеҥ тем алат?
Amharic[am]
በጉባኤ ስብሰባዎቻችን ላይ የእነማንን ምሳሌ እንከተላለን?
Arabic[ar]
أَيُّ نَمُوذَجٍ نَتْبَعُهُ فِي عَقْدِ ٱجْتِمَاعَاتِنَا ٱلْجَمَاعِيَّةِ؟
Mapudungun[arn]
¿Chem inafalchi dungu yeniekeiñ taiñ trawün mu?
Assamese[as]
আমাৰ মণ্ডলীৰ সভাবোৰে কাৰ উদাহৰণ অনুকৰণ কৰে?
Attié[ati]
ˈBa ˈɲɔn man -han shuan han -kɛ ˈkɛ -le han -zösɔan ˈlö?
Azerbaijani[az]
Görüşlərimiz hansı nümunə əsasında keçirilir?
Bashkir[ba]
Беҙҙең йыйылыш осрашыуҙарыбыҙ ниндәй үрнәк буйынса үткәрелә?
Basaa[bas]
Makoda més ma noñ imbe ndémbél?
Batak Toba[bbc]
Sitiruon sian dia do na diihuthon di parpunguan ni huria nami?
Central Bikol[bcl]
Sa anong arogan ibinasar an mga pagtiripon mi sa kongregasyon?
Bemba[bem]
Bushe tupashanya bani mu milonganine yesu?
Bulgarian[bg]
По какъв образец са организирани събранията на сбора?
Bangla[bn]
আমাদের মণ্ডলীর সভাগুলোতে কোন উদাহরণ অনুসরণ করা হয়ে থাকে?
Batak Dairi[btd]
Codien kadè si nièkutken perpulungen kuria nami?
Batak Simalungun[bts]
Sonto aha do itiru ibagas partumpuan i kuria nami?
Batak Karo[btx]
Usihen kai nge si niikuti i bas perpulungen i runggun kami?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia vu éve’ela za éyoñe bia tabe bisulan?
Medumba[byv]
Tshag ntseʼde nke njéʼdʼà num zit mfiʼ à?
Belize Kriol English[bzj]
Weh patan wi kangrigayshan meetin dehn bays pan tudeh?
Catalan[ca]
Quin model segueixen les nostres reunions de congregació?
Garifuna[cab]
Ka hénpulu wasigirubei lidan wadamuridagun?
Kaqchikel[cak]
¿Achoj chi rij nqakʼäm qanaʼoj ri rubʼanik nqabʼän chi re ri qamolojriʼïl?
Chavacano[cbk]
Cosa ejemplo kame ta sigui na diamon maga miting?
Chopi[cce]
Ngu txihi txikombiso txi hi txi londiselako mayelano ni mitshangano yathu ya Wukristu?
Cebuano[ceb]
Unsang sumbanan ang gibasehan sa among tigom sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
Napanapen án ié kewe mwich sia áppirú?
Chuwabu[chw]
Matugumano ehu ankosiwa ninga mwakoseliwa matugumano gani?
Chokwe[cjk]
Aya tunakaula ha kulikungulula chetu mu chikungulwila?
Hakha Chin[cnh]
Ahote an i pumh ning bantuk in dah kan i pumh ve?
Island Carib[crb]
Noʼkan weíʼmiasan paʼme roropa naʼna erome na wòmepa tïwoseʼnanopïrï yako?
Seselwa Creole French[crs]
Ki legzanp nou swiv pour organiz nou renyon dan kongregasyon?
Czech[cs]
Podle jakého vzoru se pořádají naše shromáždění?
Tedim Chin[ctd]
Ko ii pawlpi kikhopin kua etteh ka hi uh hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼaide kĩrãkʼa opanʉ dai ãba yi jʉrebarimaera?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsac ñaʼta lojon chaʼan cheʼ yom miʼ mejlel jini tempa bʌ bajcheʼ jini?
San Blas Kuna[cuk]
Anmar Igar Iddoged Neggi ¿igi ibmar imaglege?
Chuvash[cv]
Иегова Свидетелӗсем хӑйсен тӗлпулӑвӗсене мӗнле ирттерес тӗлӗшрен камран тӗслӗх илеҫҫӗ?
Welsh[cy]
Pa batrwm rydyn ni’n ei ddilyn yn ein cyfarfodydd?
Danish[da]
Hvis eksempel følger vi i forbindelse med vores menighedsmøder?
German[de]
Nach welchem Vorbild richten sich Jehovas Zeugen bei ihren Zusammenkünften aus?
Dehu[dhv]
Nemene la tulu hna xome hnene la itre ekalesia göne la itre icasikeu?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa wi e holi den komakandaa fu wi?
Dan[dnj]
-Bhɔkwëë -kë -kɔ suu -mɛɛn ˈyi ˈto -a ˈˈpiʋ̈?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu kowoowoyoon do pitimungan di nomitan dahai?
Duala[dua]
Ndongame̱n asu i se̱medi nde o njik’eyembilan e?
Jula[dyu]
An ka kafo ka lajɛnw be kɛ ka tugu modɛli juman lo kɔ?
Ewe[ee]
Ame kawo ƒe kpɔɖeŋu srɔ̃mee míele le ale si míewɔa míaƒe kpekpewoe me?
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ mmanie ke nnyịn itiene ke nte inịmde mbono esop nnyịn?
Greek[el]
Σε ποιο πρότυπο βασίζονται οι συναθροίσεις μας;
English[en]
On what pattern are our congregation meetings based?
Spanish[es]
¿Qué modelo siguen nuestras reuniones?
Estonian[et]
Kelle eeskuju me koosolekuid pidades järgime?
Basque[eu]
Zein eredu segitzen dute gure bilerek?
Persian[fa]
برنامهٔ جلسات ما بر چه اساسی است؟
Fanti[fat]
Ebɛn nhwɛdo na hɛn asafo nhyiamu ahorow no dzi ekyir?
Finnish[fi]
Mihin malliin kokoustoimintamme perustuu?
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki cava e muri ena neimami soqoni?
Faroese[fo]
Eftir hvørjari fyrimynd eru okkara møti løgd til rættis?
Fon[fon]
Kpɔ́ndéwú tɛ jí kplé agun tɔn mǐtɔn lɛ ka junjɔn?
French[fr]
Quel exemple suivons- nous pour ce qui est de nos réunions ?
Irish[ga]
Cé air a bhfuil leagan amach ár gcruinnithe bunaithe?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ sɛɛ wɔnyiɛɔ kɛfeɔ wɔsafoŋ kpeei?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ki ègzanp nou ka suiv pou nou pé sa òwganizé réinyon an nou ?
Gilbertese[gil]
Ti kakairi irouia antai n ara bobotaki n te ekaretia?
Gokana[gkn]
Mó bá ní e ólò sẹ̀ẹ̀mà bẹẹ gbò nònù ẽ?
Galician[gl]
Que modelo seguen as nosas reunións?
Guarani[gn]
¿Máva ehémplopa rosegi rojapóvo ore rreunionkuéra?
Gujarati[gu]
આજે કોની જેમ અમારી સભાઓ રાખવામાં આવે છે?
Wayuu[guc]
¿Jara washataka achiirua woutkajaain?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Kia reta oyapose ramipa royapo oreyemboatɨ?
Farefare[gur]
Daami pa’alegɔ kuni ti to tansugere zamesegɔ dɔla zina?
Wè Southern[gxx]
Ɲʋnwɛ- -ɛˈ ˈgɔ -aa naan ˈe ˈdhi ˈdhe -aaˈ ˈˈdhruigboɛ ɛˈ dɩ ˈdhi -ɛ?
Ngäbere[gym]
¿Gätä nuain nämene kirabe ye erere nunta nuainne ño?
Hausa[ha]
Bisa wane gurbi ne aka tsara taronmu?
Hebrew[he]
על־פי איזו דוגמה מתנהלות אסיפותינו?
Hindi[hi]
किसकी मिसाल को ध्यान में रखकर हमारी मसीही सभाएँ रखी जाती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga halimbawa ang ginasunod namon sa amon mga miting?
Hmong[hmn]
Niaj hnub no, peb coj peb tej kev sib txoos raws li tus qauv twg?
Caribbean Hindustani[hns]
Kaun nem par hamloganke samáj ke sabhá hai?
Hiri Motu[ho]
Emai kongrigeisen heboudia be daidia edia dala hegeregerena ai karaia?
Croatian[hr]
Po čemu su naši sastanci slični onima koje su održavali prvi kršćani?
Hunsrik[hrx]
Was fer payxpiil tuun unsere kristliche fersamlunge noo mache?
Haitian[ht]
Ki egzanp nou suiv pou n fè reyinyon nou yo?
Hungarian[hu]
Minek a mintájára tartjuk meg az összejöveteleinket?
Huastec[hus]
¿Jawa játs an tʼiplab axi aynál abal ki tʼajaʼ an tamkuntaláb?
Armenian[hy]
Մեր հանդիպումները ի՞նչ նախօրինակ ունեն։
Western Armenian[hyw]
Մեր ժողովքային հանդիպումները ո՞ր օրինակին կը հետեւին։
Herero[hz]
Ozombongarero zetu zombongo za zikamena kotjihorera tjiṋe?
Iban[iba]
Nitihka teladan sapa gempuru kami diatur?
Ibanag[ibg]
Anni nga ehemplo i tuttulammi ta studymi?
Indonesian[id]
Pola apa yang diikuti dalam perhimpunan di sidang kami?
Igbo[ig]
Olee ndị anyị na-amụ ihe ka ha?
Iloko[ilo]
Ania a pagtuladan ti sursurotenmi kadagiti gimongmi?
Icelandic[is]
Hver er fyrirmyndin að safnaðarsamkomum okkar?
Esan[ish]
Ebhọ ikolo ga nọn sẹmhan ri egbe khọkhọ?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ oriruo vẹ ma bi lele ro ru iwuhrẹ ukoko mai?
Italian[it]
Quale modello seguono le nostre adunanze?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndixi nátaka nduʼu̱ jákuáʼa ndu saʼa̱ Tu̱ʼun Ndio̱s kivi̱ víti?
Javanese[jv]
Conto apa sing ditiru pakumpulan ibadahé Seksi-Seksi Yéhuwah?
Georgian[ka]
ვის მაგალითს ჰბაძავენ იეჰოვას მოწმეები, როცა კრების შეხვედრებს ატარებენ?
Kabyle[kab]
Anwa lemtel i nettabaɛ deg wayen yeɛnan inejmuɛen- nneɣ?
Kachin[kac]
Anhte a zuphpawng ni gaw hpa hpe kasi la nna galaw ai kun?
Kamba[kam]
Maũmbano maitũ ma kĩkundi maatĩĩaa ngelekany’o yĩva?
Kabuverdianu[kea]
Ki izénplu nos runion na kongregason ta sigi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin anihebʼ naqakʼam qe naq naqabʼaanu li qachʼutam?
Kongo[kg]
Balukutakanu na beto ke landaka inki mbandu?
Khasi[kha]
Ha kano ka rukom la pynshong nongrim ïa ki jingïalang jong ngi?
Kikuyu[ki]
Mĩcemanio itũ ya kĩũngano ĩrũmagĩrĩra kĩonereria kĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Onghedi omo hatu ningi okwoongala kwetu oye likolelela koshihopaenenwa shilipi?
Khakas[kjh]
Иегованың киречілері постарының чыылығларын иртіреріне хайдаң кӧзідім алып алғаннар?
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлері қауым кездесулерін өткізуде кімді үлгі тұтады?
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni ataatsimeeriaaserput sumit aallaaveqarpa?
Khmer[km]
តើ កិច្ច ប្រជុំ របស់ យើង ធ្វើ តាម គំរូ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Mu ukexilu uebhi mua bhanga o iônge ietu?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಭೆಯ ಕಾರ್ಯಕಲಾಪ ಯಾವ ನಮೂನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ?
Korean[ko]
우리는 어떤 본을 따라 회중 집회를 갖습니까?
Konzo[koo]
Emihindano yethu ey’ekithunga yikakwama eky’erileberyako kyahi?
Kaonde[kqn]
Pa kupwila kwetu tulondela byaubanga bañanyi?
Krio[kri]
Udat dɛn wi de falamakata fɔ ol mitin?
Southern Kisi[kss]
Tamasi kuɛɛ chuuŋgiaŋnda naalaŋ la cho yɛ tolɔɔ kɔɔli?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပမၤတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်အခါန့ၣ် ပမၤထွဲတၢ်မနုၤအဒိအတဲာ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îbadetên me, yên îroyîn îbadetên kê ji xwe re emsal digirin?
Kwangali[kwn]
Sihonena salye atu kwama komapongo getu?
San Salvador Kongo[kwy]
Mbandu aki nani tutangininanga muna tukutakanu tweto twa Kikristu?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыш жолугушууларын өткөрүүдө кимдерден үлгү алабыз?
Lamba[lam]
▪ Mba ni ciisa icakubwenako tulonda pa kubungana kwesu?
Ganda[lg]
Enkuŋŋaana zaffe zifaananako zitya ez’Abakristaayo ab’omu kyasa ekyasooka?
Lingala[ln]
Tolandaka ndakisa ya banani na ndenge ya kosala makita na biso?
Lao[lo]
ການ ປະຊຸມ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ອັນ ໃດ?
Lozi[loz]
▪ Mikopano ya luna ya puteho i ezwa ka ku latelela mutala ufi?
Lithuanian[lt]
Pagal kokį pavyzdį mes rengiame bendruomenės sueigas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kupwila kwetu kulondanga kimfwa kya bāni?
Luba-Lulua[lua]
▪ Bisangilu bietu bidi bilonda tshilejilu kayi?
Luvale[lue]
Chakutalilaho chaveya tweji kukavangizanga hakukunguluka chetu?
Lunda[lun]
▪ Chakutalilahwinyi chitwembujolaña hakupompa kwetu kwachipompelu?
Luo[luo]
Chokruogewa luwo ranyisi mane?
Lushai[lus]
Kan kohhran inkhâwmte chuan tute entîrna siam nge a zui?
Latvian[lv]
Pēc kāda parauga tiek rīkotas mūsu draudzes sapulces?
Mam[mam]
Aj tok qchmon qibʼe, ¿alqiʼj in nel qkanoʼne?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYá tsʼe choa̱ xi mangíntjenngijin kʼianga kʼoasʼin biyojtínjin.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën yajpanëjkxpë yʼijxpajtën kojëts nduʼukmuktë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu jamaa gomisia ti ye na?
Morisyen[mfe]
Ki lexanp nou swiv pou organiz nou bann renion?
Malagasy[mg]
Mivory izahay satria manahaka an’iza?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukulongana kuno tukakwata kwakolana nu kuli kwi?
Marshallese[mh]
An wõn joñak eo kõmij l̦oore ilo iien kweilo̦k ko amim?
Mbukushu[mhw]
Thitamenedhi thadye twa kuthanga kuhatera makongano ghetu?
Mískito[miq]
¿Wan aidrubanka nani ba, dîa samplika nina bliki daukisa?
Macedonian[mk]
Чиј пример го следиме во поглед на нашите собраниски состаноци?
Mongolian[mn]
Бид ямар жишээг дуурайн цуглаанаа явуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn tigimd taabã, d rɩkda ãnd dãmb togs-n-taare?
Marathi[mr]
आम्ही आमच्या सभा चालवण्यासाठी कोणाचे अनुकरण करतो?
North Marquesan[mrq]
O ai ta matou e kaoha nei i to matou putuputu’ia?
Mangareva[mrv]
Ta vahi akaooaraga ta tatou e pee ana mo te rururaga?
Malay[ms]
Perjumpaan kami diadakan berdasarkan contoh siapa?
Maltese[mt]
Il- laqgħat tal- kongregazzjoni tagħna, liema eżempju jsegwu?
Nyamwanga[mwn]
Uzye mu milonganile yitu tukakolanya waweni?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáana xi̱keʼé táʼan ña̱ kéʼéndi̱ vitin ña̱ ndátakandi̱ sákuaʼandi̱ xa̱ʼa Ndióxi̱?
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစည်းအဝေးတွေက ဘယ်ပုံစံကို အတုယူထားတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket mønster er våre menighetsmøter basert på?
Nyemba[nba]
Lungano luka tue ku kava mu ku kunguluka cetu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kej ajkia inijuantij tijchiuaj kema timonechikouaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni neskayot tiktojtokaj keman tikchiuaj tonechikoluan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken akinmej tikchiuaj tonechikoluan?
North Ndebele[nd]
Imihlangano yethu yebandla ilandela siphi isibonelo?
Ndau[ndc]
Akacijikira papi maitihwe o musongano jedu?
Nepali[ne]
मण्डलीका सभाहरू सञ्चालन गर्दा हामी कसको नमुना पछ्याउँछौं?
Ndonga[ng]
Okugongala kwetu kwegongalo ohaku ningwa pamulandu guni?
Lomwe[ngl]
Mithukumano sahu Seekiristu sinachariha ntakiheryo nawani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken kachtopa inomachtijkauan Cristo, ¿kenon noijki tikchiuaj ijkuak tosentlaliaj?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Kén mochi̱wa tanechko̱lis?
Nias[nia]
Hezo moroi duma-duma niʼoʼöma ba gangowuloa nifaluama?
Niuean[niu]
Fakavē ke he heigoa e tau feleveiaaga fakapotopotoaga ha mautolu?
Dutch[nl]
Welk voorbeeld volgen we door bijeenkomsten te houden?
Nande[nnb]
Emihindano yetu ikakolawa nge y’omughulu wahi?
South Ndebele[nr]
Imihlangano yethu yebandla ilandela siphi sibonelo?
Northern Sotho[nso]
Diboka tša rena tša phuthego di latela mohlala ofe?
Navajo[nv]
Áłah nídeedleehígíí háíshąʼ bikʼehgo ádaʼiilʼı̨́?
Nyanja[ny]
Kodi misonkhano yathu ya mpingo imachitika motsatira chitsanzo chiti?
Nyaneka[nyk]
Omaliongiyo etu alandula ongeleka patyi?
Nyungwe[nyu]
Kodi mitsonkhano yathu imbateweza njira za yani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ingomano syitu sibombiwa bulebule?
Nzima[nzi]
Neazo boni a yɛfa yɛyɛ yɛ asafo debiezukoalɛ ne a?
Khana[ogo]
Pya i enɔānu dɛɛa nyɔɔ amunu edoba?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Udje ọgo yẹ iyono ame a nyalele?
Oromo[om]
Walgaʼiin keenya fakkeenya warra kamii hordofuudhaan geggeeffama?
Ossetic[os]
Абон не ’мбырдтӕ куыд уадзӕм, уымӕй кӕй фӕзмӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä kˈoi di te̱nihe ha mä mhuntsˈihe?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy angaligan ed aral na saray Tasi?
Papiamento[pap]
Ki patronchi nos reunionnan ta sigui?
Palauan[pau]
▪ Aika el miting er kemam ngmengai a uchetemel er a ngerang?
Páez[pbb]
Kweˈsx pkhakhenite ¿kĩh kitx yũu?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which example we dey follow for our meeting today?
Phende[pem]
Gudibungisa guetu guanahata gudibungisa gutshi?
Polish[pl]
Czyj przykład naśladują Świadkowie przy organizowaniu swoich zebrań?
Pilagá[plg]
¿Naeʼ gaʼ quétapegue naa qanetamnaxaco?
Punjabi[pnb]
اَسی کِنہاں وانگوں عبادت کرنے آں؟
Pohnpeian[pon]
Mehnia kahlemeng me atail mihting en mwomwohdiso kin alasang?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal izemplu ku no runions di kongregason ta sigi?
Portuguese[pt]
Nossas reuniões congregacionais cristãs seguem que exemplo?
Quechua[qu]
¿Imanötaq reunionnïkunaqa?
K'iche'[quc]
¿Jas kʼutbʼal kkesaj uwach ri riqbʼal ibʼ che kbʼan pa ri congregación?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Picuna shinataj ñucanchij tandanacuicunata ruranchij?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imaina tantacunasniycuta ’ruaycu?
Tena Lowland Quichua[quw]
Ñucanchi tandarinaunaga ¿imasnara an?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunapa huñunakusqankutam qatipakuniku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan huñunakuyniykuta apariyku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Picunashnata ñucanchica tandanajupanchi?.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ñaupa punzhaibiga pigunata ñucanchi shina tandarinaura.
Rarotongan[rar]
Te aru ra ta matou uipaanga a te putuputuanga i teea akaraanga?
Carpathian Romani[rmc]
Ko diňa priklados, sar te dičhon avri o kresťanska zhromažďeňa?
Rundi[rn]
Ni akarorero akahe dukurikiza mu kugira amakoraniro yacu y’ishengero?
Ruund[rnd]
Ov, chilakej ik chilondwilinga yikumangan yetu ya chikumangen?
Romanian[ro]
Ce model au la bază întrunirile noastre creștine?
Rotuman[rtm]
Ka mạl tese ta tạunȧ‘ ne kạurotuga tạupiria?
Russian[ru]
Что Свидетели Иеговы взяли за образец для своих встреч?
Kinyarwanda[rw]
Amateraniro tugira mu itorero akurikiza uruhe rugero?
Sena[seh]
Ndi citsandzo cipi cinatowezerwa pa misonkhano yathu ya mpingo?
Sango[sg]
E yeke sara abungbi ti e alingbi na tapande ti azo wa?
Sinhala[si]
රැස්වීම් පවත්වන විදිහෙන් අපි ආදර්ශයට ගන්නේ කාවද?
Sidamo[sid]
Songote gambooshshenke massangannihu ayeoo lawishshi garinniiti?
Slovak[sk]
Podľa akého vzoru sa konajú naše zborové zhromaždenia?
Sakalava Malagasy[skg]
Ia ro nanome ohatsy orihinay amy ty fivoria anovinay?
Slovenian[sl]
Na podlagi katerega vzorca potekajo naši občinski shodi?
Samoan[sm]
O le ā le faaaʻoaʻoga o loo mulimuli ai a matou sauniga?
Shona[sn]
Tiri kutevedzera ani pamisangano yedu?
Somali[so]
Habkee bay kulammadeenna raacaan?
Songe[sop]
Bisangilo byetu abilondaa kileshesho kinyi?
Albanian[sq]
Cili model ndiqet në mbledhjet e kongregacionit?
Serbian[sr]
Po kom uzoru su danas organizovani naši sastanci?
Saramaccan[srm]
Kuma ambë u ta hoi dee kemeente komakandi fuu?
Sranan Tongo[srn]
Neleki suma wi e hori den gemeente konmakandra fu wi?
Swati[ss]
Isekelwe kuphi imihlangano yetfu?
Southern Sotho[st]
Liboka tsa rōna tsa phutheho li tšoaroa joaloka life?
Sundanese[su]
Pola naon anu diconto di pasamoan ibadah sim kuring?
Swedish[sv]
Vilket mönster ligger till grund för alla våra församlingsmöten?
Swahili[sw]
Mikutano yetu inafuata mfano gani?
Congo Swahili[swc]
Mikutano yetu ya kutaniko inafanywa kwa kufuata mufano gani?
Tamil[ta]
யாரைப் போலவே எங்கள் கூட்டங்களை நடத்துகிறோம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúriká nili echi napawíliwachi chabéi, alí jipi ru?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa eyaridááxo rí nagimbáanʼxo rá.
Tetun Dili[tdt]
Ami halaʼo ami-nia reuniaun sira hodi tuir sé-nia ezemplu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ia o tsikombe’ay mahavy anay mivorio?
Telugu[te]
మా సంఘకూటాలు ఏ పద్ధతి ప్రకారం జరుగుతాయి?
Tajik[tg]
Дар гузаронидани вохӯриҳоямон мо ба кӣ пайравӣ мекунем?
Thai[th]
การ ประชุม ของ เรา จัด ขึ้น ตาม แบบ ใคร?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናዊ ኣኼባታት ክንገብር ከለና፡ ናይ መን ኣርኣያ ኢና እንስዕብ፧
Tiv[tiv]
Ka ikyav i unô se dondon sha u eren mbamkombo mba tiônnongo?
Turkmen[tk]
Ýygnak duşuşyklary kimleriň göreldesine eýerilip geçirilýär?
Tagalog[tl]
Ano ang sinusunod naming halimbawa para sa aming mga pulong?
Tetela[tll]
Nsanganya yaso ya l’etshumanelo ndjelaka ɛnyɛlɔ kakɔna?
Tswana[tn]
Go latelwa mokgwa ofe fa go tshwarwa dipokano tsa rona tsa phuthego?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e sīpinga ‘oku makatu‘unga ai ‘a ‘emau ngaahi fakataha ‘i he fakataha‘angá?
Toba[tob]
▪ ¿Négueʼt ca lataxac quetegue na qalaponaxac?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi maunganu ngachikhristu ngo tichita ngakwamba wuli?
Gitonga[toh]
Mitshangano yathu nya libandla ya gu landreya giyeyedzo muni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tutobela cikozyanyo cani notucita miswaangano yesu yambungano?
Tojolabal[toj]
Soka jastal wa xkʼulantikon ja jtsomjeltikoni, ¿maʼ sjeʼjel wa xnochotikon?
Papantla Totonac[top]
¿Niku takilhtinit la ktlawayaw kintamakxtumitkan?
Tok Pisin[tpi]
Ol kongrigesen bilong mipela i bihainim pasin bilong husat long mekim ol miting?
Turkish[tr]
Bugünkü ibadetlerimiz kimlerin örneğine dayanır?
Tsonga[ts]
Eminhlanganweni ya hina ya vandlha ku landzeriwa xikombiso xihi?
Tswa[tsc]
Xikombiso muni hi xi lanzelako mitlhanganweni ya hina?
Purepecha[tsz]
¿Nénaksï úkuarhisïni juchari tánguarhikuecha ka andiksïsï ísï úkuarhijki?
Tatar[tt]
Җыелыш очрашуларыбыз нинди үрнәк буенча үткәрелә?
Tooro[ttj]
Enso’rokano zaitu zitekaniziibwe zita?
Tumbuka[tum]
Para tawungana tikuchita nga mbanjani?
Tuvalu[tvl]
Se te fakaakoakoga e fakavae ki ei a fakatasiga Kelisiano a matou?
Twi[tw]
Nhwɛso bɛn na yedi akyi yɛ yɛn asafo nhyiam ahorow no?
Tahitian[ty]
Te putuputu nei matou ia au i te hi‘oraa o vai ma?
Tuvinian[tyv]
Иегованың Херечилери ужуражылгаларын эрттиреринге үлегерни кайыын алганыл?
Tzeltal[tzh]
¿Machʼatik jkʼayinojbeykotik te bitʼil ya yichʼ pasel te tsoblejetik kuʼunkotike?
Tzotzil[tzo]
¿Bu laj yichʼ chanel ti kʼuyelan chichʼ pasel li jtsobajelkutike?
Udmurt[udm]
Кинъёслэсь адӟем каризы Иеговалэн Адӟись-Ивортӥсьёсыз, пумиськонъёссэс радъякузы?
Uighur[ug]
Җамаәт учришишлирини өткүзүштә Йәһва гувачилири кимләрдин үлгә алиду?
Ukrainian[uk]
Чий приклад ми наслідуємо у проведенні своїх зібрань?
Umbundu[umb]
Olohongele vietu viekongelo vi lingiwa loku kuama ongangu yipi?
Urdu[ur]
ہم اپنے اجلاسوں کے سلسلے میں کن کی مثال پر عمل کرتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Udje rẹ amono yen avwanre nene vwẹ emẹvwa avwanre?
Uzbek[uz]
Yig‘ilishlarimiz qaysi namunaga ko‘ra o‘tkaziladi?
Venda[ve]
Miṱangano yashu ya tshivhidzo i tevhela tsumbo ifhio?
Venetian[vec]
Che modelo le nostre riunion de congregassion le dopera?
Vietnamese[vi]
Các buổi họp của Nhân Chứng dựa trên khuôn mẫu nào?
Makhuwa[vmw]
Mithukumano sahu sa mmulokoni sinitthara ntakiheryo xeeni?
Wolaytta[wal]
Nuuni gubaaˈiyaa shiiquwaara gayttidaagan o leemisuwaa kaalliyoo?
Cameroon Pidgin[wes]
We di follow na who their example for we Christian meeting them?
Wallisian[wls]
ʼE ko te faʼifaʼitaki fea ʼae ʼe mulimuli ki ai ia te ʼu fono ʼo tamatou kokelekasio?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umzekelo esiwuxelisayo kwiintlanganiso zebandla?
Mingrelian[xmf]
მიშ მაგალითის მეჸუნა იეჰოვაშ მოწმეეფი, მუჟამს კრებაშ შეხვალამეფს ატარენა?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory ma ataony Vavolombelon̈o Jehovah koa fa mivory?
Liberia Kpelle[xpe]
Gbɛ̂ɛ-ni ɓé kwa dí pɔ́ɔ-kɔɔŋ kúkoyâŋ too pere mai?
Yao[yao]
Ana misongano jetu tukusajitenda mwakuya cisyasyo capi?
Yapese[yap]
Mini’ e piin ni gamad ma folwok rorad u rogon ni kan yarmiy e muulung romad?
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ àwọn wo là ń tẹ̀ lé ní àwọn ìpàdé wa?
Yucateco[yua]
¿Bix u beetaʼal le muchʼtáambaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ejemplu rinándadu ora rúnidu ca guendaridagulisaa stidu.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngari dungao mfano hindri harumwa ye mihundrano ya hatru ?
Chinese[zh]
我们按照什么方式经常聚集在一起?
Zande[zne]
Ani namanga gaani adunguratise wagu ada anaamangaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Reunión ni napdo órni radopdo, ¿xigony ronydo láani scú?
Zulu[zu]
Imihlangano yethu yebandla ilandela yiphi indlela?