Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но от друга страна, при екстремни условия, като много ниски или много високи температури или кризи в доставките на природен газ, електроенергийните системи стават по-натоварени, особено ако същият период е критичен и за съседни страни.
Czech[cs]
Avšak za nepříznivých podmínek, jako jsou nízké nebo velmi vysoké teploty, nebo v případě krize v dodávkách plynu se energetické systémy dostávají pod větší tlak, zejména v případě, že stejné období je kritické i pro sousední země.
Danish[da]
Under ekstreme forhold, som f.eks. lave eller meget høje temperaturer eller under gasforsyningskriser, kommer elsystemerne imidlertid under hårdere belastning, især hvis der også er kritiske forhold i nabolandene i samme periode.
German[de]
Allerdings sind die Stromnetze unter schwierigen Bedingungen (z. B. sehr niedrige oder sehr hohe Temperaturen, Gasversorgungskrisen) stärkeren Belastungen ausgesetzt, insbesondere, wenn derselbe Zeitraum für die Nachbarländer ebenfalls kritisch ist.
Greek[el]
Ωστόσο, υπό ακραίες συνθήκες – όπως πολύ χαμηλές ή πολύ υψηλές θερμοκρασίες ή σε περιπτώσεις κρίσεων εφοδιασμού με φυσικό αέριο – τα συστήματα ηλεκτρισμού καταπονούνται περισσότερο ιδίως εάν η κατάσταση είναι ταυτοχρόνως κρίσιμη σε γειτονικές χώρες.
English[en]
However, under severe conditions such as low or very high temperatures or gas-supply crises, the power systems become more stressed, especially if that same period is also critical for neighbouring countries.
Spanish[es]
No obstante, en condiciones muy extremas, como en caso de temperaturas muy elevadas o muy bajas o de crisis en el suministro de gas, las redes de electricidad están sujetas a mayor presión, en particular, si el periodo es también crítico para los países vecinos.
Estonian[et]
Raskemates tingimustes, näiteks madalatel või väga kõrgetel temperatuuridel või gaasitarnete nappuse korral pingestub energiasüsteemide seisund eriti juhul, kui sama aeg on kriitiline ka naaberriikide jaoks.
Finnish[fi]
Ankarissa olosuhteissa, esimerkiksi alhaisissa tai hyvin korkeissa lämpötiloissa tai kaasutoimitusten kriisitilanteiden aikana, sähköverkkoihin kohdistuu suurempi kuormitus, erityisesti jos myös naapurimaiden tilanne on kriittinen samaan aikaan.
French[fr]
Toutefois, dans des conditions extrêmes telles que des températures très hautes ou très basses ou lors de crises d'approvisionnement en gaz, les réseaux électriques sont soumis à de plus fortes tensions, surtout si les pays voisins vivent également une période difficile.
Hungarian[hu]
Rendkívüli körülmények között azonban (például alacsony vagy nagyon magas hőmérséklet esetén vagy földgázellátási válság idején) a villamosenergia-rendszerek nagyobb terhelésnek vannak kitéve, különösen, hogyha a szomszédos országok számára is válságos az adott időszak.
Italian[it]
Tuttavia, in condizioni estreme, come in caso di temperature particolarmente elevate o basse o in caso di crisi di approvvigionamento del gas, i sistemi elettrici sono esposti a sollecitazioni maggiori, soprattutto se nello stesso periodo la situazione è critica anche nei paesi vicini.
Lithuanian[lt]
Tačiau susidarius sudėtingoms sąlygoms (pavyzdžiui, labai nukritus arba pakilus temperatūrai, sutrikus dujų tiekimui), elektros energijos sistemos perkraunamos, ypač jei kaimyninės šalys tuo metu taip pat susiduria su sunkumais.
Latvian[lv]
Taču īpašos apstākļos, piemēram, pie ļoti zemas vai ļoti augstas temperatūras vai iestājoties gāzapgādes krīzei, elektroenerģijas sistēmu noslogojums var sasniegt kritisko līmeni, jo īpaši gadījumos, kad arī kaimiņvalstīs radušies īpaši apstākļi.
Maltese[mt]
Madankollu, f’kundizzjonijiet ħarxa bħal temperaturi għoljin jew baxxi ħafna jew kriżijiet fil-provvista tal-gass, ikun hemm pressjoni akbar fuq is-sistemi ta’ l-enerġija, speċjalment jekk dak l-istess perjodu jkun kritiku wkoll għal pajjiżi ġirien.
Dutch[nl]
Onder zware omstandigheden, zoals zeer lage of zeer hoge temperaturen of crisissen van de gastoevoer, kunnen de elektriciteitsvoorzieningssystemen echter onder druk komen te staan, zeker wanneer in diezelfde periode ook problemen gelden in de buurlanden.
Polish[pl]
Jednakże w trudnych warunkach atmosferycznych, np. przy bardzo niskich lub bardzo wysokich temperaturach, lub też w sytuacji kryzysów związanych z przerwaniem dostaw gazu, systemy elektroenergetyczne są poddane większej presji, w szczególności jeśli ten sam okres jest również okresem krytycznym dla krajów sąsiadujących.
Portuguese[pt]
Contudo, em caso de condições climáticas extremas, nomeadamente temperaturas baixas ou muito elevadas, ou de crises no fornecimento de gás, as redes de energia sofrem uma pressão acrescida, particularmente quando o período é igualmente crítico nos países vizinhos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în condiții extreme, precum temperaturi scăzute sau foarte ridicate ori crize de aprovizionare cu gaze, sistemele energetice devin mai solicitate, în special în cazul în care aceeași perioadă este critică și pentru țările învecinate.
Slovak[sk]
Za nepriaznivých podmienok ako napríklad nízke alebo veľmi vysoké teploty alebo v prípade krízy v zásobovaní plynom sa energetické systémy dostávajú pod väčší tlak, predovšetkým, ak je to isté obdobie kritické aj pre susediace krajiny.
Slovenian[sl]
Vendar postanejo ob težkih pogojih, kot so nizke ali zelo visoke temperature ali kriza pri dobavi plina, omrežja električne energije bolj obremenjena, zlasti če je isto obdobje problematično tudi v sosednjih državah.
Swedish[sv]
Under extrema förhållanden, som låga eller mycket höga temperaturer eller gasförsörjningskriser, blir emellertid kraftsystemen mer belastade, särskilt om angränsande länder samtidigt råkar ut för liknande problem.