Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pracovníci opraven jsou zaplaceni za provedenou práci na základě sjednaného ceníku výměnných dílů a standardních mzdových nákladů.
Danish[da]
Værkstederne får betaling for deres arbejde på grundlag af en fast sats for reservedele og standardarbejdsløn.
German[de]
Den Werkstätten wird die Arbeit nach festen Tarifen für Ersatzteile und Arbeitsleistung vergütet.
Greek[el]
Οι εργάτες που τοποθετούν τα ανταλλακτικά αυτά αμείβονται για την εργασία τους βάσει συμφωνημένου πίνακα τιμών των ανταλλακτικών και καθορισμένων εργατικών.
English[en]
Fitters are reimbursed for the work that they undertake on the basis of an agreed schedule of rates for replacement parts and a standard labour cost.
Spanish[es]
La remuneración de los talleres de reparación se compone de una tarifa acordada para las piezas de recambio y un coste de mano de obra estándar.
Estonian[et]
Remontijale makstakse töö eest asendusosade kokkulepitud hinnakirja ja tavapäraste tööjõukulude alusel.
Finnish[fi]
Korjaustöiden korvaamisessa varaosat on hinnoiteltu sovitun taulukon mukaan ja työstä maksetaan vakiotaksa.
French[fr]
Les ateliers ayant effectué les travaux de montage sont rémunérés sur la base d'un tarif convenu pour les pièces de rechange et selon les coûts de main-d'oeuvre standard.
Italian[it]
Le officine che hanno eseguito i lavori vengono pagate in base a tariffe concordate per i pezzi di ricambio e ad un costo forfettario della mano d’opera.
Lithuanian[lt]
Mechanikams už darbą mokama pagal patvirtintą atsarginių dalių kainyną, taip pat sumokamas įprastas darbo užmokestis.
Latvian[lv]
Automehāniķiem tiek atlīdzināts par veikto darbu pēc norunātajiem rezerves daļu izcenojumiem un standarta darba izcenojuma.
Maltese[mt]
Il-fitters huma rimborżati għax-xogħol li jwettqu fuq il-bażi ta’ skema ta’ rati miftehma minn qabel għall-bdil tal-partijiet u l-prezz standard tax-xogħol.
Dutch[nl]
Bij de montage gelden overeengekomen standaardtarieven voor de vervangingsonderdelen en het arbeidsloon.
Polish[pl]
Monterzy otrzymują zwrot należności za podejmowaną w ten sposób pracę na podstawie uzgodnionej tabeli stawek za wymianę części oraz standardowych kosztów robocizny.
Portuguese[pt]
Os responsáveis pela montagem são remunerados com base numa tarifa acordada para as peças sobresselentes e em custos de mão-de-obra padrão.
Slovak[sk]
Opravári sú odmeňovaní za prácu, ktorú prevzali na základe dohodnutého sadzobníka pre výmenu súčiastok a štandardné pracovné náklady.
Slovenian[sl]
Serviserji so za opravljeno delo plačani na osnovi dogovorjenega seznama cen nadomestnih delov in standardnih stroškov dela.
Swedish[sv]
Verkstäderna får betalt för sitt jobb utifrån fasta tariffer för reservdelar och arbete.