Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5:22፤ 6:9) እንግዲያው የይሖዋን ትእዛዝ እንድንጥስ ስንፈተን በምሳሌያዊ ሁኔታ ዓይንን የማውጣት ወይም እጅን የመቁረጥ ያህል ከባድ የሆነ እርምጃ መውሰድ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(تك ٥:٢٢؛ ٦:٩) لِذلِكَ مِنَ ٱلضَّرُورِيِّ عِنْدَمَا نُغْرَى بِعِصْيَانِ يَهْوَه أَنْ نَتَّخِذَ إِجْرَاءً حَازِمًا يُوَازِي قَلْعَ عَيْنِنَا أَوْ قَطْعَ يَدِنَا.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 5:22; 6:9, 10) Sɛ ɔ yo e kɛ nán e nanti Zoova mmla’n su kun’n, ɔ fata kɛ e fa ajalɛ kekle kpa kun. Yɛle kɛ, sɛ é kwlá sé’n, maan e tu e ɲinma’n annzɛ e kpɛ e sa’n e yi i blo mmua.
Central Bikol[bcl]
5:22; 6:9) Kun siring, kun nasusugotan kitang makisuway ki Jehova, kaipuhan na gumibo kita nin mapuersang aksion, na piguratibong hinuhulwat an mata o pinuputol an kamot.
Bemba[bem]
5:22; 6:9) E ico, itunko lya kukanaba ne cumfwila kuli Yehova nga lyaisa, tulingile ukucitapo cimo, e kutila mu mampalanya tufwile ukulobola ilinso nelyo ukuputula ukuboko.
Bulgarian[bg]
5:22; 6:9) Когато сме изкушавани да не се подчиним на Йехова, трябва да предприемем решителни действия, сякаш вадим окото си или отрязваме ръката си.
Bislama[bi]
5:22; 6:9) Taswe, sipos ol samting ya oli pulum yumi blong no moa obei long Jeova, yumi mas tekem aksen kwiktaem olsem se yumi tekemaot ae no katemaot han blong yumi.
Bangla[bn]
৫:২২; ৬:৯) তাই, আমরা যখন যিহোবার অবাধ্য হওয়ার জন্য প্রলুব্ধ হই, তখন আমাদের দৃঢ়পদক্ষেপ নিতে হবে, রূপকভাবে বললে আমাদের একটা চোখকে উপড়ে ফেলতে এবং একটা হাতকে কেটে ফেলতে হবে।
Cebuano[ceb]
5:22; 6:9) Nan, sa dihang tentalon sa pagsupak kang Jehova, kita kinahanglang mohimog puwersadong aksiyon, nga sa mahulagwayon maglusok sa atong mata o magputol sa atong kamot.
Chuukese[chk]
5:22; 6:9) Ika a torikich sossotun ach sipwe älleasolapa Jiowa, iwe, sipwe mwittir mwökütüküt fän tipepwora, ussun itä ach onusalo me oturu senikich mesach are pöküolo pöüch.
Hakha Chin[cnh]
5:22; 6:9) Cucaah Jehovah nawlngaih lo awk lemsoi kan si tikah langhternak in chim ahcun kan mit khoih in hlonh asiloah kan kut tan tluk a simi a fekmi tuahsernak tuah kan herh lai.
Seselwa Creole French[crs]
5:22; 6:9) Alor, kan nou ganny tante pour dezobeir Zeova, nou devret pran aksyon e dan en sans senbolik nou devret determinen pour aras nou lizye e koup nou lanmen.
Danish[da]
5:22; 6:9) Når vi bliver fristet til ikke at adlyde Gud, må vi gøre noget drastisk, billedligt talt rive et øje ud eller hugge en hånd af.
Dehu[dhv]
5:22; 6:9) Qa ngöne lai, maine kola tupathi së matre thaa tro kö sa drengethenge Akötresie, nyipi ewekë tro sa canga isi memine lai mekune cili, kösë easë hi lai a sea trije la alameke së maine thupa trije pena la iwanakoime së.
Efik[efi]
5:22; 6:9) Ke ini isobode idomo oro edinamde nnyịn idue Jehovah, oyom isọsọp inam n̄kpọ oro etiede nte ediwụbede enyịn m̀mê edisịbe ubọk mfep.
Greek[el]
5:22· 6:9) Όταν, λοιπόν, μπαίνουμε στον πειρασμό να παρακούσουμε τον Ιεχωβά, χρειάζεται να λαβαίνουμε δραστικά μέτρα, βγάζοντας το μάτι ή κόβοντας το χέρι με μεταφορική έννοια.
English[en]
5:22; 6:9) When tempted to disobey Jehovah, then, we need to take strong action, figuratively tearing out an eye or cutting off a hand.
Estonian[et]
5:22; 6:9). Kui tekib ahvatlus olla Jehoovale sõnakuulmatu, tuleb niisiis tegutseda kindlalt, piltlikus mõttes silm välja kiskuda või käsi maha raiuda.
Finnish[fi]
5:22; 6:9). Kun tunnemme kiusausta olla tottelematta Jehovaa, meidän täytyy siis ryhtyä voimakkaisiin toimiin, kuvaannollisesti puhuen repäistä pois silmä tai hakata pois käsi.
Fijian[fj]
5:22; 6:9) Nida temaki gona meda talaidredre vua na Kalou, meda vuki totolo sara, meda vecuka tani vakaivakatakarakara na matada se muduka na ligada.
French[fr]
5:22 ; 6:9.) Voilà pourquoi, quand nous sommes tentés de désobéir à Jéhovah, nous devons agir vigoureusement : nous arracher un œil ou nous couper une main figurément parlant.
Gujarati[gu]
૫:૨૨; ૬:૯) એટલા માટે જે કાંઈ આપણને યહોવાહથી દૂર ખેંચી જાય, એને મનમાંથી કાઢી નાખવા કડક પગલાં લેવાં જ જોઈએ.
Gun[guw]
5:22; 6:9) Enẹwutu, eyin mí yin whiwhlepọn nado vẹtolina Jehovah, mí dona ze afọdide nujikudo tọn bo sún nukun kavi sán alọ de sẹ̀ to yẹhiadonu-liho.
Hausa[ha]
5:22; 6:9) Sa’ad da muka fuskanci gwaji na yi wa Jehobah rashin biyayya, muna bukatar mu ɗauki tsattsauran mataki, wato, mu ƙwaƙule idonmu ko kuma mu yanke hannunmu a alamance.
Hindi[hi]
5:22; 6:9) इसलिए जब हमें यहोवा की आज्ञा तोड़ने के लिए लुभाया जाता है, तो हमें ऐसे ठोस कदम उठाने चाहिए जो एक आँख निकालने या एक हाथ काटकर फेंकने के बराबर हो।
Hiligaynon[hil]
5:22; 6:9) Kon sulayon kita nga supakon si Jehova, kinahanglan naton ang malig-on nga desisyon, nga daw kaangay sa paglukat sang isa ka mata ukon pag-utod sang isa ka kamot.
Hiri Motu[ho]
5: 22; 6:9) Bema ta ese ita ia tohoa Dirava ena taravatu ita utua totona, namona be kara maorona ita karaia haraga, unai be hegeregere iseda matana ita kokia o imana ita utua oho.
Croatian[hr]
5:22; 6:9). Kad smo u iskušenju da prekršimo neku Božju zapovijed, trebamo poduzeti drastične mjere, simbolično govoreći trebamo iskopati oko ili odsjeći ruku.
Haitian[ht]
5:22 ; 6:9). Lè nou jwenn tantasyon pou nou dezobeyi Jewova, nou bezwen aji yon fason fèm. Se kòmsi nan yon sans, nou ta rache yon je nou oswa nou ta koupe yon men nou jete.
Hungarian[hu]
Amikor kísértést érzünk arra, hogy engedetlenek legyünk Jehovával szemben, drasztikus lépéseket kell tennünk, jelképesen szólva ki kell vájnunk a szemünket, vagy le kell vágnunk a kezünket.
Western Armenian[hyw]
22. 6։ 9)։ Ուստի, երբ փորձութեան ենթարկուինք որ Եհովայի անհնազանդ գտնուինք, վճռական քայլեր պէտք է առնենք, այլաբանօրէն աչք մը հանելով կամ ձեռք մը կտրելով։
Indonesian[id]
5:22; 6:9) Maka, sewaktu digoda untuk tidak menaati Yehuwa, kita harus mengambil tindakan yang tegas, secara kiasan mencungkil mata atau memotong tangan.
Igbo[ig]
5:22; 6:9) N’ihi ya, mgbe e nwere ihe chọrọ ime ka anyị nupụrụ Jehova isi, anyị kwesịrị ime ihe ozugbo, nke yiri ịghụpụ anya anyị ma ọ bụ igbupụ aka anyị.
Iloko[ilo]
5:22; 6:9) Isu a no masulisogtayo nga agsukir ken Jehova, masapul a mangaramidtayo iti dakkel a panagregget, nga arigna a suatentayo ti matatayo wenno putden ti imatayo.
Icelandic[is]
Mós. 5:22; 6:9) Ef okkur finnst freistandi að óhlýðnast Jehóva þurfum við að grípa til róttækra aðgerða — í óeiginlegri merkingu að rífa úr okkur auga eða sníða af hönd.
Isoko[iso]
5:22; 6:9) Nọ ma tẹ rrọ otọ odawọ re ma ghẹmeeyo kẹ Jihova, ma rẹ jowọ ogaga, onọ o rẹ wọhọ ẹsenọ ma bi vre ẹro na hayo bru obọ na no.
Italian[it]
5:22; 6:9) Pertanto quando siamo tentati di disubbidire a Geova, dobbiamo adottare misure drastiche: in senso metaforico dobbiamo cavare l’occhio o tagliare la mano.
Kongo[kg]
5:22; 6:9) Yo yina, kana beto mewa mpukumuna ya kukolama na Yehowa, beto fwete baka lukanu ya ngolo kibeni, na kutuba ya kifwani kutumuna disu to kuzenga diboko.
Kannada[kn]
5:22; 6:9) ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೊಳಗಾದಾಗ ನಾವು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಕಣ್ಣನ್ನು ಕೀಳಬೇಕು ಅಥವಾ ಕೈಯನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
5:22; 6:9) Inge twaesekwa’mba tusatukile Yehoba, kwakubula kutaya kimye, twafwainwa kulobola jiso nangwa kuchibako kuboko mu bukifwanyikizho.
San Salvador Kongo[kwy]
5:22; 6:9) Vava tutontwanga mu kolamena Yave, i ntangwa tufwete kalanga twakubama mu sund’e ntota, nze vika sia vo muntu odungunanga disu yovo zenga koko.
Ganda[lg]
5:22; 6:9) Singa tuwulira nga tukemebwa okumenya amateeka ga Yakuwa, kiba kitwetaagisa okubaako eky’amaanyi kye tukolawo, okufaananako okuggyamu eriiso oba okutemako omukono.
Lingala[ln]
5:22; 6:9) Na yango, ntango tomekami mpo na kobuka mobeko moko ya Yehova, tosengeli kozwa mbala moko ekateli ya makasi, na maloba ya elilingi, tosengeli kopikola liso na biso to kokata lobɔkɔ na biso.
Lozi[loz]
5:22; 6:9) Kacwalo, ha lu likiwa ku foseza Jehova, lu lukela ku eza ka maata, ili ku kula liito la luna kamba ku puma lizoho la luna ka swanisezo.
Luba-Katanga[lu]
5:22; 6:9) Shi tubamone amba ke twenda ku kujilula, tufwaninwe kulonga bukomo, mu muneneno wa kyelekejo kubongotola diso nansha kuposola kuboko.
Luba-Lulua[lua]
5:22; 6:9) Nunku padi tshintu tshitusaka bua kubenga kutumikila Nzambi, tudi ne bua kukandamana ne muetu muonso, bienze bu badi batula dîsu anyi bakosa tshianza.
Luvale[lue]
5:22; 6:9) Nge vanatweseka tuhokole jishimbi jaYehova, kaha twatela kumika nakukana cheseko kana, kulumbununa nge tunatombongonya liso lyetu chipwe kuvatula livoko lyetu.
Luo[luo]
5:22; 6:9) Sama wan e bwo tem mar ketho chik Jehova, mago e seche madwarore ni wakaw okang’ motegno, mondo wagol wang’wa kata wang’ad lwetwa oko e yor ranyisi.
Lushai[lus]
5:22; 6:9) A nih chuan, Pathian Jehova thuâwih lo tûra thlêma kan awm hunah, mit kher chhuah emaw, bân tan chhum emaw ang maia nasa taka chêt kan thawh a ngai a ni.
Latvian[lv]
6:9.) Ikreiz, kad sajūtam vēlēšanos nepaklausīt Jehovam, mums ir jārīkojas izlēmīgi — it kā jāizrauj acs vai jānocērt roka.
Malagasy[mg]
5:22; 6:9) Raha alaim-panahy tsy hankatò an’i Jehovah àry isika, dia mila manao zavatra hentitra, toy ny hoe manaisotra ny masontsika na manapaka ny tanantsika.
Marshallese[mh]
5:22; 6:9) Ñe jekõnan kõmõne juõn men me ej nae kien eo an Anij, jej aikwij kõmõn oktõk ko relap, einlok wõt ñe jej itiki mejer ak bukwe peir.
Macedonian[mk]
5:22; 6:9). Затоа, кога ќе се најдеме на искушение да му бидеме непослушни на Јехова, мора да преземеме драстични мерки и, во симболична смисла, да си го извадиме окото или да си ја отсечеме раката.
Malayalam[ml]
5:22; 6:9) യഹോവയോട് അനുസരണക്കേടു കാണിക്കാനുള്ള പ്രലോഭനങ്ങളുണ്ടാകുമ്പോൾ അവയെ ചെറുക്കാൻ നാം ശക്തമായ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളണം, കണ്ണു ചൂഴ്ന്നുകളയുന്നതുപോലെയോ കൈ വെട്ടിമാറ്റുന്നതുപോലെയോ ഉള്ള നടപടികൾ.
Mongolian[mn]
Еховагийн хуулийг зөрчих хорхой хүрвэл нүдээ ухаж авах, гараа тастаж хаяхтай адил шийдэмгий арга хэмжээг нэн даруй авах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
5:22; 6:9) Bũmb sã n wa rat n kʋɩɩb-d tɩ d kɩɩs a Zeova noyã, d segd n modga wʋsg baa sã n yaa toogo. Yaa modg-kãng la b sẽn mak ne nif feoogr wall nug fiuugrã.
Marathi[mr]
५:२२; ६:९) म्हणूनच, यहोवाच्या आज्ञांचे उल्लंघन करण्याचा मोह होतो, तेव्हा आपण डोळा उपटून टाकणे किंवा हात तोडून टाकणे यांसारखे निर्णायक पाऊल उचलण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
5:22; 6:9) Għalhekk, meta niġu ttantati biex ma nobdux lil Ġeħova jkollna bżonn nieħdu azzjoni drastika, billi b’mod figurattiv naqilgħu għajn jew naqtgħu id barra.
Burmese[my]
၅:၂၂; ၆:၉) ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါအားမနာခံရန် သွေးဆောင်ခံရချိန်တွင် ပုံဆောင်စကားဖြင့်ပြောရလျှင် မျက်စိကိုထုတ်ပစ်လိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် လက်ကိုဖြတ်ပစ်လိုက်ခြင်းတမျှဖြစ်သော ခိုင်မာပြတ်သားသည့်လုပ်ဆောင်မှုကို လုပ်ဖို့လိုမည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 5: 22; 6: 9) Når vi føler oss fristet til å være ulydige mot Jehova, må vi derfor gå drastisk til verks ved billedlig talt å rive ut et øye eller hogge av en hånd.
Nepali[ne]
५:२२; ६:९) त्यसैले यहोवाको आज्ञा विपरीत चल्ने प्रलोभनमा पर्दा हामीले ठोस कदम चाल्नुपर्छ। भन्ने हो भने, त्यो आँखा वा हात काटेर फ्याँकेसरह गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
5:22; 6:9) Ngeenge hatu yelekwa tu nyone kuJehova, otu na okukatuka eenghatu da kwata moiti, okukolola mo eisho ile okuteta ko eke letu oku shi popya pafaneko.
Niuean[niu]
5:22; 6:9) He kamatamata ke nakai omaoma ki a Iehova, kua lata ia tautolu ke fakamalolō ke taute taha mena, he kape kehe e mata po ke hio kehe e lima, ke he puhala fakatai.
Northern Sotho[nso]
5:22; 6:9) Ka gona, ge re lekwa gore re se kwe Jehofa, re swanetše go gata mogato ka go tia, re gonye leihlo la rena goba re kgaole seatla sa rena ka tsela ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
5:22; 6:9) Choncho tikamayesedwa kuti tichite choipa, tifunika kuchita chilichonse chimene tingathe kuti tipewe choipacho, ndipo zimenezi zili ngati kukolowola diso kapena kudula dzanja.
Oromo[om]
5:22; 6:9) Yihowaadhaaf akka hin ajajamne qorumsi ennaa nurra ga’u, tarkaanfii cimaa ija of keessaa baasanii gatuufi harka ofirraa muranii gatuu wajjin wal fakkaatu fudhachuu qabna.
Panjabi[pa]
5:22; 6:9) ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਕਰਨ ਲਈ ਲੁਭਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਠੋਸ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਮਾਨੋ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਕੱਢ ਦੇਣੀ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵੱਢ ਕੇ ਸੁੱਟ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5:22; 6:9) Sirin, no natutukso itayon ag-ontulok ed si Jehova, gawaen tayoy amin a paraan pian nalabanan itan, anggano singano panukit ed mata odino pamutot ed lima so kairap na satan.
Papiamento[pap]
5:22; 6:9) P’esei, ora nos haña nos ku e tentashon pa desobedesé Yehova, nos tin ku tuma medidanan drástiko, na moda di papia, saka nos wowo òf kap nos man afó.
Pijin[pis]
5: 22; 6:9) So taem eni samting testim iumi for mekem iumi no obeyim Jehovah, iumi mas kwiktaem duim samting, olsem long tokpiksa wei for aotem eye or katem hand.
Pohnpeian[pon]
5:22; 6:9) Ma kitail lelohng kasongosong en sapeik ong Siohwa, eri kitail anahne ni kehlail kapwaiada mouren karasaras en pwadikasang pwoaren mesetail de lupukasang pehtail kan.
Portuguese[pt]
5:22; 6:9) Então, quando tentados a desobedecer a Jeová, temos de tomar uma ação drástica, comparável a arrancar um olho ou decepar uma das mãos.
Rundi[rn]
5:22; 6:9) Igihe rero twohejwe ngo tugambararire Yehova, turakwiye gufata ingingo ruhasha, bikaba ari nk’aho tunogoye ijisho canke duciye ukuboko.
Ruund[rnd]
5:22; 6:9) Anch twapakiu chakwel tumubwambwila Yehova, tuswirikedin kusal chisal chikash, cha kudjibul dis ap cha kukatul chikas cha chinfan.
Sango[sg]
5:22; 6:9). Ni la, tongana bê ti e aye ti pusu e ti ke yanga ti Jéhovah, a lingbi e sara mbeni ngangu ye so ayeke tongana gbotongo lê ti e wala fango maboko ti e.
Slovak[sk]
5:22; 6:9) Preto keď sme v pokušení neposlúchnuť Jehovu, musíme podniknúť rázne kroky — obrazne si vylúpiť oko alebo odseknúť ruku.
Slovenian[sl]
5:22; 6:9) Ko smo torej v skušnjavi, da ne bi ubogali Jehova, moramo odločno ukrepati – si v simboličnem smislu iztakniti oko ali odsekati roko.
Samoan[sm]
5:22; 6:9) O lea la, pe a tofotofoina i tatou ia lē usiusitai iā Ieova, e manaʻomia ona tatou faia ni taumafaiga malolosi, lea ua faatusa atu i le saliina ese o le mata po o le tipiina ese o le lima.
Shona[sn]
5:22; 6:9) Saka patinoedzwa kuti tisateerera Jehovha, pane zvatinotofanira kuita, sezvinonzi tiri kubvisa ziso redu kana kuti kurasa ruoko rwedu.
Albanian[sq]
5:22; 6:9) Pra, kur tundohemi të mos i bindemi Jehovait, është e nevojshme të marrim masa të forta, në kuptimin e figurshëm të heqim syrin ose të presim dorën.
Serbian[sr]
Prema tome, kada smo u iskušenju da budemo neposlušni Jehovi, treba da odlučno postupimo i, figurativno rečeno, iskopamo oko ili odsečemo ruku.
Southern Sotho[st]
5:22; 6:9) Ha re lekoa hore re se ke ra mamela Jehova, re lokela ho nka khato e matla ea ho honya mahlo a rōna kapa ea ho khaola matsoho a rōna ka tsela ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
5:22; 6:9) När vi frestas att göra något som är emot Jehovas vilja måste vi därför vidta kraftiga åtgärder och bildligt talat riva ut ögat eller hugga av handen.
Swahili[sw]
5:22; 6:9) Tunaposhawishiwa kutomtii Yehova, tunahitaji kuchukua hatua thabiti, tunapaswa kung’oa jicho au kuukata mkono wetu kwa njia ya mfano.
Congo Swahili[swc]
5:22; 6:9) Tunaposhawishiwa kutomtii Yehova, tunahitaji kuchukua hatua thabiti, tunapaswa kung’oa jicho au kuukata mkono wetu kwa njia ya mfano.
Tamil[ta]
5: 22, NW; 6: 9, NW) யெகோவாவுக்குப் பிடிக்காத எதையாவது செய்வதற்கான தூண்டுதல் ஏற்பட்டால், ஒரு கருத்தில், நம் கண்ணைப் பிடுங்கிப்போட வேண்டும் அல்லது கையை வெட்டிப்போட வேண்டும்; அதாவது, கடும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
5:22; 6:9) కన్ను లేదా చెయ్యి తీసివేయడం ఎంత కఠినమో మనకు తెలుసు.
Tajik[tg]
5:22; 6:9). Аз ин рӯ, вақте ки мо бо васвасаҳо дучор мешавем, бояд боқатъият амал намоем, мисли он ки гӯё чашмамонро меканем ё дастамонро бурида мепартоем.
Thai[th]
5:22; 6:9) ดัง นั้น เมื่อ ถูก ล่อ ใจ ให้ ไม่ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา เรา จําเป็น ต้อง ลง มือ ทํา ขั้น เด็ดขาด ซึ่ง เปรียบ เหมือน กับ การ ควัก ตา หรือ ตัด มือ ทิ้ง.
Tigrinya[ti]
5:22፣ 6:9) ትእዛዝ የሆዋ ንኽንጥሕስ እንተ ተፈቲንና፡ ብስእላዊ ኣዘራርባ ዓይንና ኽንጕጥጕጥ ወይ ኢድና ኽንቈርጽ፡ ማለት ሓያል ስጕምቲ ኽንወስድ ኣሎና።
Tiv[tiv]
5:22; 6:9) Shighe u i mee se ér se hemba Yehova ato yô, doo u se er kwagh sha kpaver nahan se hemba imeen la, inja er se dugh ishe yase se ta kera shin se tôndo uwegh asegh se ta kera nahan.
Turkmen[tk]
5:22; 6:9). Biz Ýehowa garşy günä etjegimizi duýsak, göçme manyda, gözi oýup çykarmak we eli kesip taşlamak ýaly, aýgytly hereketler etmeli.
Tagalog[tl]
5:22; 6:9) Kung gayon, kapag natutukso tayong sumuway kay Jehova, kailangan tayong gumawa ng seryosong hakbang, ang pagdukit sa ating mata o pagputol sa ating kamay sa makasagisag na paraan.
Tetela[tll]
5:22; 6:9) Etena kahembamaso dia pindolɛ Jehowa, sho pombaka mbɔsa yɛdikɔ ya wolo yele oko onto lakundola sso kana lahembola lonya.
Tswana[tn]
5:22; 6:9) Ka jalo, fa re raelesega go se utlwe Jehofa, re tshwanetse go tsaya dikgato tse di gagametseng, jaaka e kete re ikgonya leitlho kgotsa re ikgaola seatla.
Tongan[to]
5:22; 6:9, PM) ‘I hono ‘ahi‘ahi‘i leva ke talangata‘a kia Sihová, ‘oku fiema‘u ke tau fai ha ngāue mālohi, ‘o kape‘i fakaefakatātā ha fo‘i mata pe tu‘usi ha nima.
Tonga (Zambia)[toi]
5:22; 6:9) Aboobo, ciindi notusunkwa kuti tuleke kumvwida Jehova, tweelede kubweza ntaamu, ikugwisya liso naa kukosola janza munzila yacikozyanyo.
Tok Pisin[tpi]
5:22; 6:9) Olsem na taim wanpela samting i laik pulim yumi long sakim tok bilong Jehova, orait yumi mas strong long mekim sampela samting, i kain olsem yumi kamautim ai o katim na rausim han.
Tsonga[ts]
5:22; 6:9) Kutani, loko hi ringiwa leswaku hi nga n’wi yingisi Yehovha, hi fanele hi va ni xivindzi, hi xokola tihlo kumbe hi tsema voko hi ndlela yo fanekisela.
Tumbuka[tum]
5:22; 6:9) Para tayezgeka kuti tileke kupulikira Ciuta, tikwenera kucitapo kanthu, mwauzimu tikwenera kukozombola jiso panji kudumura woko lithu.
Tahitian[ty]
5:22; 6:9) No reira, ia faahemahia tatou ia faaroo ore ia Iehova, e mea tia ia haa tatou ma te puai, ia ohiti i te mata aore ra ia tâpû i te rima ei auraa parau.
Tzotzil[tzo]
5:22; 6:9). Jaʼ yuʼun chaʼa, kʼalal mu jkʼan lek jchʼunbetik smantal Dios chkaʼitike skʼan me oy kʼusi tsots tajek skʼoplal jpastik, skʼan me jpits lokʼel sbekʼ jsatik o jkʼok lokʼel jkʼobtik xkaltik.
Umbundu[umb]
5:22; 6:9) Nda tua yonjiwa lovina vi tu vetiya oku tomba olonumbi via Yehova, tu sukila oku vi yuvula.
Venda[ve]
5:22; 6:9) Nga zwenezwo, musi ri tshi lingea uri ri sa thetshelese Yehova, ri fanela u dzhia vhukando ho khwaṱhaho, ri nongole iṱo kana ri tumule tshanḓa tshashu nga lwa pfanyisedzo.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 5:22; 6:9) Yaatiyo gishshau, nuuni Yihoowau azazettennaadan paacettiyo wode, ayfiyaa shoddi oliyoogaanne kushiyaa qanxxi oliyoogaa mala mino tangguwaa ekkana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
5:22; 6:9) Salit, kon nasusulay ha pagtalapas kan Jehova, kinahanglan gumios dayon kita, simboliko nga aton kuhaon an mata o utdon an kamot.
Wallisian[wls]
5:22; 6:9) Koia kā tou fia talagataʼa kiā Sehova, ʼe tonu ke tou foimo gaugaue, ʼi hona ʼaluʼaga fakatā, ke tou kapeʼi hotatou mata peʼe tuʼusi hotatou nima.
Xhosa[xh]
5:22; 6:9) Ngoko xa silingelwa ukuba singamthobeli uYehova, sifanele sithabathe amanyathelo angqongqo, ngokungathi kunjalo sinyothula iliso okanye sinqumla isandla.
Yapese[yap]
5:22; 6:9) Ere nap’an ni be waliydad ban’en ni nge dab ku da yul’yul’gad ngak Jehovah ma ngad rin’ed ban’en ni ngad pired ni gad ba gel ni bod rogon ni kad l’ufed barba’ i lan owchedad fa kad th’abed barba’ i pa’dad.
Yoruba[yo]
5:22; 6:9) Nígbà tí ìdẹwò tó lè mú wa ṣàìgbọràn sí Jèhófà bá dojú kọ wá, a ní láti gbé ìgbésẹ̀ tó lágbára lórí ara wa, bí ìgbà téèyàn yọ ojú ara rẹ̀ tàbí tó gé ọwọ́ ara rẹ̀ dà nù.
Zande[zne]
P. 5:22; 6:9) Ho du ani niʹasadiasadi rani ka basasangba Yekova, si naida ani asaditirani nyanyakii ka zanga manga ingapai, si kidu wa ani namo kina boro bangirani kusayo watadu ani nakata berani kusayo.
Zulu[zu]
5:22; 6:9) Ngakho-ke, lapho silingelwa ukuba singamlaleli uJehova, kudingeka sithathe isinyathelo esiqatha, sikhiphe iso noma sinqamule isandla ngomqondo ongokomfanekiso.