Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag voel jy siek.
Central Bikol[bcl]
Kan sumunod na aldaw maraot an pagmate nindo.
Bemba[bem]
Mailo mwaumfwa ukulwala.
Bulgarian[bg]
На другия ден се чувствуваш зле.
Bislama[bi]
Nekis dei yu harem se yu sik.
Bangla[bn]
কিন্তু, পরের দিন আপনার অসুস্থ লাগছে।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw ikaw nasakit.
Chuukese[chk]
Sorota ka meefi semmwen.
Czech[cs]
Druhý den se cítíte špatně.
Ewe[ee]
Etsɔ la, àse le ɖokuiwò me be yedze dɔ.
Efik[efi]
Ndan̄nsiere idem etie fi udọn̄ọ udọn̄ọ.
Greek[el]
Την επομένη αισθάνεστε άρρωστοι.
English[en]
The next day you feel ill.
Persian[fa]
روز بعد احساس ناخوشی به تو دست میدهد.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä tunnet olosi sairaaksi.
Fijian[fj]
Nimataka o baci vakila ni o tauvimate.
French[fr]
Le lendemain, vous êtes malade.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ lɛ onu he akɛ obɛ hewalɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ બીજા જ દિવસે તમે બીમાર થઈ જાવ છો.
Gun[guw]
To wunkẹngbe hiẹ mọdọ emi to awutu jẹ.
Hindi[hi]
मगर अगले ही दिन आपकी तबियत ठीक नहीं लगती।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw nagmasakit ka.
Hiri Motu[ho]
Murina dinana ai oi mamia oi gorere.
Croatian[hr]
Danas se već osjećaš nekako loše.
Hungarian[hu]
Másnap már betegnek érzed magad.
Western Armenian[hyw]
Միւս օրը՝ հիւանդ կը զգաք։
Indonesian[id]
Keesokan harinya Saudara jatuh sakit.
Igbo[ig]
N’echi ya, ị malite ịrịa ọrịa.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad nga aldaw, mariknam a masakitka.
Italian[it]
Domani vi ammalate.
Georgian[ka]
მაგრამ მომდევნო დღეს თავს შეუძლოდ გრძნობ.
Kannada[kn]
ಮಾರನೆಯ ದಿನ ನಿಮಗೆ ಅಸ್ವಸ್ಥ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러다가 다음날 몸이 좋지 않습니다.
Lozi[loz]
Zazi le li tatama, mu ikutwa ku kula.
Luba-Lulua[lua]
Dituku didi dilonda, ukadi udiumvua usama.
Malagasy[mg]
Tsy metimety ianao ny ampitso.
Marshallese[mh]
Ran eo tok juõn kwoj eñjake am nañinmij.
Macedonian[mk]
Следниот ден се чувствуваш болен.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, പിറ്റേന്ന് കഥയാകെ മാറുന്നു.
Maltese[mt]
Jisbaħ l- għada u tħossok ma tiflaħx.
Burmese[my]
တစ်နေ့ငွေဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Dagen etter føler du deg syk.
Dutch[nl]
De volgende dag voelt u zich ziek.
Northern Sotho[nso]
Ka moso o ikwa o babja.
Nyanja[ny]
Ndiyeno tsiku lotsatira mukudwala.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੀਮਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Diad kaimbuasan balet et sika lay maninagem.
Papiamento[pap]
Mañan bo ta sinti bo malu.
Pijin[pis]
Next day iu feel sik.
Polish[pl]
Nazajutrz czujesz się chory.
Pohnpeian[pon]
Rahn en mwurio, ke pehm me ke soumwahu.
Portuguese[pt]
No dia seguinte se sente mal.
Romanian[ro]
Azi, în schimb, te simţi rău.
Kinyarwanda[rw]
Bwacya ukumva urarwaye.
Slovenian[sl]
Že naslednji dan pa se počutite slabo.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai sa e lagonaina ua e faamaʻimaʻi.
Shona[sn]
Mangwana acho hauchanzwi zvakanaka.
Albanian[sq]
Ditën tjetër ndiheni të sëmurë.
Serbian[sr]
Sledećeg dana osećaš da si bolestan.
Sranan Tongo[srn]
A tra dei yu no e firi so bun.
Southern Sotho[st]
Hosasane u ikutloa u kula.
Swedish[sv]
Nästa dag känner du dig sjuk.
Swahili[sw]
Siku inayofuata unakuwa mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
Siku inayofuata unakuwa mgonjwa.
Tamil[ta]
அடுத்த நாளோ சுகவீனமாக உணருகிறீர்கள்.
Telugu[te]
కానీ మరుసటి రోజు ఆనారోగ్యం పాలవుతారు.
Thai[th]
วัน ต่อ มา คุณ รู้สึก ไม่ สบาย.
Tigrinya[ti]
ንጽባሒቱ ግን ትሓምም።
Tagalog[tl]
Nang sumunod na araw, masama na ang iyong pakiramdam.
Tswana[tn]
Le le latelang o ikutlwa o lwala.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono hokó ‘okú ke ongo‘i puke ai.
Turkish[tr]
Ertesi gün hasta oluyorsunuz.
Tsonga[ts]
Siku leri tlhandlamaka u titwa u vabya.
Twi[tw]
Ade bɛkye no na woyare.
Tahitian[ty]
I te mahana i muri iho, mea ma‘i outou.
Ukrainian[uk]
Наступного дня почуваєшся хворим.
Urdu[ur]
اگلے دن آپ بیمار محسوس کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ḓuvha ḽi tevhelaho ni mbo ḓi lwala.
Vietnamese[vi]
Hôm sau bạn ốm.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan nagkasakit ka.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ake ʼe koutou logologo puke.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo uyagula.
Yapese[yap]
Ma bin migid e rran ma ga be thamiy ni gab m’ar.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ tó tẹ̀ lé e, o nímọ̀lára pé ara rẹ ò yá.
Zulu[zu]
Ngakusasa uzizwa ungaphathekile kahle.