Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Благословени са (хората), които се смиряват, без да бъдат заставяни да бъдат смирени“.
Bislama[bi]
“Olgeta we oli rili putum tingting blong olgeta i stap daon mo oli no fosem olgeta blong putum tingting blong olgeta i stap daon, bae oli kasem blesing.”
Cebuano[ceb]
“Bulahan sila kinsa magpaubos sa ilang mga kaugalingon nga wala pugsa sa pagpaubos.”
Czech[cs]
„Požehnaní jsou ti, kteří se pokoří, aniž by byli donuceni býti pokornými.“
Danish[da]
»Velsignede er derfor de, der ydmyger sig uden at være nødt til at være ydmyge.«
German[de]
„Diejenigen [sind] gesegnet, die sich demütigen, ohne dass sie gezwungen sind, demütig zu sein.
English[en]
“Blessed are they who humble themselves without being compelled to be humble.”
Spanish[es]
“... benditos son aquellos que se humillan sin verse obligados a ser humildes...”
Estonian[et]
„Õnnistatud on need, kes alandavad end ise, ilma et neid sunnitaks olema alandlikud.”
Finnish[fi]
”Siunattuja ovat ne, jotka nöyrtyvät ilman, että heidän on pakko olla nöyriä.”
Fijian[fj]
“Raica sa kalougata ko koya sa yalomalumalumu vakaidina sara.”
French[fr]
« Bénis sont ceux qui s’humilient sans être forcés d’être humbles. »
Gilbertese[gil]
“A kakabwaiaki ake a kananorinanoia ma n aki kairoroaki bwa a na nano rinano.”
Guarani[gn]
“...ojehovasapyre umi oñemomirĩva ojegueraha’ỹre oñemomirĩ hağua...”
Fiji Hindi[hif]
“Aise logo ko un logo se bahut adhik ashirvaad diya jayega jo apni nirdhantha ke karan vineeth banthe hain.”
Hmong[hmn]
“Lawv cov uas txo lawv tej hwj chim uas tsis yog tau raug yuam kom txo hwj chim [tau koob hmoov].”
Croatian[hr]
»Blago onima koji se ponize, a nisu prisiljeni biti ponizni.«
Haitian[ht]
“Sepoutèt sa, moun ki gen imilite sa yo pa oblije gen imilite, yo beni.”
Hungarian[hu]
„Áldottak... azok, akik megalázkodnak anélkül, hogy alázatosságra kényszerülnének”.
Armenian[hy]
«Օրհնված են նրանք, ովքեր խոնարհեցնում են իրենց, առանց հարկադրված լինելու՝ լինել խոնարհ»։
Indonesian[id]
“Diberkatilah mereka yang merendahkan hati mereka tanpa dipaksa untuk menjadi rendah hati.
Icelandic[is]
„Blessaðir eru þess vegna þeir, sem auðmýkja sig án þess að vera neyddir til auðmýktar.“
Italian[it]
“Benedetti sono coloro che si umiliano senza essere costretti a essere umili”.
Japanese[ja]
「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。」
Khmer[km]
« មានពរហើយដល់ពួកអ្នកណា ដែលបានបន្ទាបខ្លួនដោយពុំបាច់គេបង្ខំ » ។
Korean[ko]
“어찌할 수 없어 겸손하게 됨이 없이 스스로 겸손하여진 자들은 복이 있도다.
Kosraean[kos]
“Insewowo elos suc ahkpuhsisaclyelos sifacna ac tiacna kalyeiyuck in puhsisacl.”
Lao[lo]
“ຄົນທີ່ຖ່ອມຕົວໂດຍບໍ່ໄດ້ຖືກບັງຄັບໃຫ້ຖ່ອມຕົວຍ່ອມເປັນສຸກ.”
Lithuanian[lt]
„Palaiminti tie, kurie nusižemina neverčiami būti nuolankūs.“
Latvian[lv]
„Svētīti ir tie, kas paši pazemojas, nebūdami piespiesti kļūt pazemīgi.”
Malagasy[mg]
“Hotahiana izay manetry ny tenany, rehefa tsy terena hanetry tena.”
Marshallese[mh]
“Em̧ōņōņō ro rej kōttāik er make ijjab kar kipel er n̄an kōttāik er.”
Mongolian[mn]
“Даруу байхыг албадуулалгүйгээр өөрсдийгөө даруу болгох тэд адислагдсан болой.”
Malay[ms]
“Diberkatilah mereka yang merendahkan hati mereka tanpa dipaksa untuk merendahkan hati.”
Maltese[mt]
“Imberkin dawk li huma umli mingħajr ma jiġu mġegħlin ikunu umli.”
Norwegian[nb]
“Velsignet er de som ydmyker seg uten å være tvunget til å være ydmyke.”
Dutch[nl]
‘Gezegend zijn zij die zich verootmoedigen zonder te worden gedrongen ootmoedig te zijn.’
Papiamento[pap]
“Bendishoná ta esnan ku humiliá nan mes sin wòrdu obligá na ta humilde.”
Polish[pl]
„Błogosławieni są ci, którzy stają się pokorni nie będąc do tego zmuszeni.
Pohnpeian[pon]
Meid pai irail akan me pein mpahi oh sohte me idingkin irail.
Portuguese[pt]
“Benditos são os que se humilham sem serem compelidos a ser humildes (...).
Romanian[ro]
„Binecuvântaţi sunt aceia care se umilesc ei înşişi fără să fie forţaţi să fie umili”.
Russian[ru]
«Благословенны те, которые смиряются без принуждения быть смиренными.
Slovak[sk]
„Požehnaní sú tí, ktorí sa pokoria bez toho, aby boli donútení byť pokornými.“
Samoan[sm]
“Amuia i latou o e latou te faalotomaualalaloina i latou lava e aunoa ma le faamalosia ia lotomaualalalo.”
Serbian[sr]
„Благословени су они који се понизе а да не беху приморани да буду понизни.
Swedish[sv]
”Välsignade är därför de som ödmjukar sig utan att vara tvungna att vara ödmjuka.”
Swahili[sw]
“Heri wale ambao hunyenyekea wenyewe bila kulazimishwa kunyenyekea.”
Thai[th]
“ความสุขเกิดแก่พวกเขาผู้ซึ่งนอบน้อมถ่อมตนโดยปราศจากการถูกบีบบังคับให้ถ่อมตน”
Tagalog[tl]
“Pinagpala sila na nagpapakumbaba ng kanilang sarili na hindi kailangang piliting magpakumbaba.”
Tongan[to]
“ʻOku monūʻia ʻa kinautolu ʻoku nau fakavaivaiʻi ʻa kinautolu taʻe fakamālohiʻi ke nau loto fakatōkilaló.”
Tahitian[ty]
« E ao ho’i tō rātou, ’o te fa’aha’eha’a noa ia rātou iho, ’aore i tu’u-’ū’ana-hia i raro ».
Ukrainian[uk]
“Благословенні ті, які упокорюються самі без того, щоб бути змушеними упокоритися”.
Vietnamese[vi]
“Phước thay cho những ai biết hạ mình mà không vì bị bó buộc phải khiêm nhường”
Chinese[zh]
「那些不是被迫谦卑而谦抑自己的人有福了。」