Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hitler-“dagboeke” lewer sprekende bewys dat vervalsers selfs dié kan bedrieg wat van beter behoort te weet.
Arabic[ar]
وتقدِّم «يوميات» هتلر شهادة بليغة على مقدرة المزيِّفين على خداع حتى اولئك الذين يجب ان لا يخفى عليهم ذلك.
Cebuano[ceb]
Ang “mga talaadlawan” ni Hitler naghatag maayong pamatuod sa katakos sa mga manonoon sa pag-ilad bisan sa mga tawong mas nahibalo.
Czech[cs]
Výmluvným svědectvím o tom, jak dokáží padělatelé podvádět i ty, kteří by měli být ve věci znalejší, jsou Hitlerovy „deníky“.
Danish[da]
Hitlers „dagbøger“ er et talende vidnesbyrd om bedrageres evne til endog at bedrage dem der burde vide bedre.
German[de]
Die „Hitler-Tagebücher“ legen ein beredtes Zeugnis von der Fähigkeit der Fälscher ab, selbst die zu täuschen, die es besser wissen müßten.
Greek[el]
Τα «ημερολόγια» του Χίτλερ δίνουν πειστικές αποδείξεις για την ικανότητα που έχουν οι πλαστογράφοι να εξαπατούν ακόμη και τους γνώστες ενός θέματος.
English[en]
The Hitler “diaries” give eloquent testimony to the ability of counterfeiters to deceive even those who should know better.
Spanish[es]
Los “diarios” de Hitler dan testimonio elocuente de la habilidad de los falsificadores para engañar incluso a los que deberían estar bien informados.
Finnish[fi]
Hitlerin ”päiväkirjamerkinnät” ovat paljonpuhuva todiste siitä, että väärentäjät pystyvät pettämään sellaisiakin, joiden pitäisi olla asioista perillä.
French[fr]
D’habiles faussaires peuvent même abuser les spécialistes, comme en témoigne de façon éloquente l’affaire des “carnets” d’Hitler.
Hebrew[he]
„יומני” היטלר מהווים עדות מוצקה ליכולתם של זייפנים להתעות אפילו אנשים יודעי־דבר.
Hungarian[hu]
A Hitler-„naplók” ékesszóló bizonyítékkal szolgálnak a hamisítók azon képességére, hogy még azokat is be tudják csapni, akiknek jobban kellene ismerni a dolgokat.
Indonesian[id]
”Buku-buku harian” Hitler memberikan kesaksian kuat tentang kesanggupan para pemalsu untuk memperdaya bahkan orang-orang yang seharusnya mengetahui lebih baik.
Iloko[ilo]
Dagiti “dayari” ni Hitler mangtedda kadagiti nadagsen a pammaneknek iti kabaelan dagiti managpammarang a mangallilaw uray kadagidiay adut’ pannakaammoda.
Icelandic[is]
„Dagbækur“ Hitlers eru talandi dæmi um hæfni falsaranna til að blekkja jafnvel þá sem ættu að vita betur.
Italian[it]
I “diari” di Hitler sono una testimonianza eloquente della capacità che hanno i contraffattori di ingannare anche gli intenditori.
Japanese[ja]
ヒトラーの“日記”も,だまされるはずのないような人をさえ欺く偽造品の力をよく物語っています。
Korean[ko]
히틀러의 “일기”는 의당 더 나은 지식을 가졌을 법한 사람들까지 속일 수 있는 위조자의 능력을 역력히 보여 준다.
Malagasy[mg]
Ireo ‘diarin’i’ Hitler dia manome fanamarinana tsy azo lavina ny amin’ny hakingan’ireo mpisandoka hamitaka na dia ireo tokony hahafanta-javatra aza.
Norwegian[nb]
Hitler-«dagbøkene» er også et talende vitnesbyrd om at falsknere kan bedra selv dem som burde vite bedre.
Dutch[nl]
De „dagboeken” van Hitler zijn er een treffend voorbeeld van dat vervalsers zelfs degenen die beter zouden moeten weten, kunnen bedriegen.
Northern Sotho[nso]
“Dipego tša letšatši le letšatši” tša Hitler di nea bohlatse bjo bo feletšego bja go kgona ga baradia go radia gaešita le bao ba swanetšego go tseba gakaone.
Nyanja[ny]
Zolembedwa za “m’mabuku” a Hitler zimapereka umboni wokhutiritsa wosonyeza luso la opeka zinthu lokhoza kunyenga ngakhale amene ayenera kudziŵa bwino koposa.
Portuguese[pt]
Os “diários” de Hitler dão eloqüente testemunho da habilidade dos falsários de enganar mesmo aqueles que não se deviam deixar enganar.
Russian[ru]
«Дневники» Гитлера убедительно свидетельствуют о способности подделывателей обманывать даже тех, кто должен знать лучше.
Slovak[sk]
Hitlerove „denníky“ podávajú výrečné svedectvo o schopnosti podvodníkov oklamať aj tých, ktorí by mali byť múdrejší.
Shona[sn]
“Madhayari” aHitler akapa chipupuriro chakajeka kumano avanyengedzi kuti vanyengedze kunyange avo vanofanira kuziva zviri nani zvikuru.
Southern Sotho[st]
“Libuka tsa liketsahalo tsa letsatsi le letsatsi” tsa Hitler li fana ka bopaki bo hlakileng ba matla a lintho tseo e seng tsa sebele empa li entsoe hore li shebahale eka ke tsa sebele ho thetsa esita le ba lokelang ho tseba hamolemo.
Swedish[sv]
Hitlers ”dagböcker” ger vältaliga bevis för förfalskares förmåga att bedra även dem som borde veta bättre.
Tagalog[tl]
Ang “mga talaarawan” ni Hitler ay nagbibigay ng maliwanag na katibayan sa kakayahan ng mga manghuhuwad na dayain kahit na yaong dapat sana’y higit na nakaaalam.
Tswana[tn]
Mafoko a a kwadilweng mo “dibukeng” ka ga Hitler a bontsha ka papamalo kafa eleng gore batsietsi ba ka kgona go tsietsa le batho bao eleng gore tota ba ka bo ba itse botoka.
Tok Pisin[tpi]
Na ol man i tok ol i painim sampela “rait” bilong Hitler, tasol ol dispela man yet i raitim ol dispela stori.
Turkish[tr]
Hitler’in “günlüğü” aslında konu hakkında daha çok şey bilmeleri gereken kişilerin dahi sahtekârlar tarafından nasıl aldatılabildiklerinin güzel bir örneğidir.
Ukrainian[uk]
Щоденник Гітлера красномовно свідчить про те, що обманути можна навіть того, хто повинен знати краще.
Xhosa[xh]
“Iincwadi zeziganeko zemihla ngemihla” zikaHitler zibubungqina obunamandla bokuba abakhohlisi banako ukuqhatha kwanabo bantu bafanele ukuba banolwazi olungakumbi.
Chinese[zh]
希特勒“日记”正是一项如山铁证表明伪造者的骗人伎俩多么高明,甚至连专家也可以被骗倒。
Zulu[zu]
“Izincwadi zezenzakalo zokuphila” kukaHitler zinikeza ubufakazi obukhanyayo bamandla abantu abenza umgunyathi okukhohlisa ngisho nalabo okufanele bazi kangcono.