Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons driejarige dogtertjie het dit beaam met: ‘Ek wil Bethel toe gaan en boeke maak!’”—M.
Arabic[ar]
وابنتنا التي لها من العمر ثلاث سنوات قاطعت، ‹اريد ان اذهب الى البتل وأصنع الكتب!›» — م.
Bemba[bem]
Umwana mwanakashi wesu uwa myaka ya bukulu itatu acilime ukuti, ‘Ndefwaya ukuya ku Bethel ku kupanga ifitabo!’”—M.
Cebuano[ceb]
Ang among tres-anyos nga batang babaye mikomporme uban sa, ‘Gusto kong moadto sa Bethel ug manggamag mga libro!” —M.
Czech[cs]
Naše tříletá dcerka se připojila: ‚Já chci jít do betelu a dělat knížky!‘ “ — M.
Danish[da]
Vores 3-årige datter brød ind og sagde: ’Jeg vil på Betel og lave bøger!’“ — M.
German[de]
Unsere dreijährige Tochter meldete sich auch zu Wort: ‚Ich will ins Bethel und Bücher machen!‘ “ (M.
Efik[efi]
Eyenan̄wan nnyịn edide isua ita ama osịbe odụk ete, ‘Nyom ndika Bethel nnyụn̄ n̄kanam n̄wed!’”—M.
Greek[el]
Η τρίχρονη κόρη μας μπήκε στη μέση λέγοντας: ‘Θέλω να πάω στο Μπέθελ και να φτιάχνω βιβλία!’»—Μ.
English[en]
Our three-year-old daughter chimed in with, ‘I want to go to Bethel and make books!’” —M.
Spanish[es]
Nuestra hija de tres años añadió: ‘¡Yo quiero ir a Betel y hacer libros!’.”—M.
Estonian[et]
Meie kolmeaastane tütar sekkus kõnelusse: ’Ma tahan minna Beetelisse ja teha raamatuid!’ ” — M.
Finnish[fi]
Kolmevuotias tyttäremme puuttui puheeseen sanomalla: ’Haluan mennä Beeteliin ja tehdä kirjoja!’”
French[fr]
Notre fille de trois ans a approuvé en disant: ‘Je veux aller au Béthel et fabriquer des livres!’” — M.
Croatian[hr]
Naša trogodišnja kćerka upala je u riječ i rekla: ‘Želim ići u Betel praviti knjige!’ ” (M.
Hungarian[hu]
Hároméves kislányunk közbeszólt: ’A Bételbe akarok menni és könyveket készíteni!’
Indonesian[id]
Anak perempuan kami yang berusia tiga setengah tahun menyela, ’Saya mau ke Betel dan membuat buku-buku!’”—M.
Iloko[ilo]
Simmampitaw ti tallot’-tawenna nga anakmi a babai, ‘Kayatko ti mapan idiay Bethel ken mangaramid kadagiti libro!’” —M.
Italian[it]
La bambina, che ha tre anni, gli ha fatto eco dicendo: ‘Voglio andare alla Betel a fare i libri!’” — M.
Korean[ko]
하고 묻는 것이었어요. 세 살 난 딸도 ‘난 벧엘에 가서 책을 만들고 싶어요!’ 하고 끼어들더군요.”—M.
Malagasy[mg]
Ny zanakay vavy telo taona dia nilaza ny heviny hoe: ‘Ta handeha any amin’ny Betela sy hanao boky aho!’ ” — M.
Macedonian[mk]
Нашата тригодишна ќерка упадна: ‚Сакам да одам во Бетел и да правам книги!‘“
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ മൂന്നുവയസ്സുകാരി പെൺകുഞ്ഞ്, ‘ഞാൻ ബെഥേലിൽ പോയി പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു!’
Norwegian[nb]
Vår tre år gamle datter, brøt inn og sa: ’Jeg vil dra til Betel og lage bøker!’» — M.
Niuean[niu]
Ne ui mai e tama fifine ha maua ne tolu e tau tau he moui, ‘manako au ke fano ke he Peteli ke taute e tau tohi!’ ” —M.
Dutch[nl]
Onze driejarige dochter viel in met: ’Ik wil naar Bethel gaan en boeken maken!’” — M.
Nyanja[ny]
Mwana wathu wamkazi wazaka zitatu analoŵerapo ndi mawu akuti ‘Ndifuna kupita ku Beteli ndikapange mabuku!’” —M.
Polish[pl]
Trzyletnia córeczka dodała: ‚Chcę iść do Betel i robić książki!’” (M.
Portuguese[pt]
Nossa filha de três anos intrometeu-se na conversa: ‘Quero ir a Betel fazer livros!’” — M.
Romanian[ro]
Fetiţa noastră, în vîrstă de trei ani, a intervenit în discuţie, spunînd: «Eu vreau să merg la Betel şi să fac cărţi!»“ — M.
Slovak[sk]
Naša trojročná dcérka sa pridala: ‚Chcem ísť do bételu robiť knihy!‘“ — M.
Shona[sn]
Mwanasikana wedu ane makore matatu okukura akapindira na‘Ndinoda kuenda kuBheteri ndokugadzira mabhuku!’”—M.
Southern Sotho[st]
Morali oa rōna ea lilemo tse tharo o ile a kenella ka ho re, ‘Ke batla ho ea Bethele ho ea etsa libuka!’”—M.
Swedish[sv]
Vår treåriga dotter instämde och sade: ’Jag vill åka till Betel och göra böcker!’” — M.
Swahili[sw]
Binti yetu mwenye umri wa miaka mitatu akasema hivi kwa kupatana na hilo, ‘Ninataka kwenda Betheli na kutengeneza vitabu!’”—M.
Tamil[ta]
எங்கள் மூன்று வயது மகள் அவனைச் சேர்ந்துகொண்டு ‘நான் பெத்தேலுக்குச் சென்று புத்தகங்கள் செய்யப்போகிறேன்,’ என்ற சொன்னாள்.”—M.
Telugu[te]
మా మూడేండ్ల కుమార్తె, ‘నేను కూడ బేతేలుకువెళ్లి పుస్తకాలు తయారుచేస్తాను’ అని అంది.”—ఎమ్.
Thai[th]
ลูก สาว วัย สาม ขวบ ของ เรา ก็ พูด ขึ้น มา ว่า ‘หนู อยาก ไป เบเธล ทํา หนังสือ ค่ะ!’”—เอ็ม.
Tagalog[tl]
Ang aking tatlong-taóng-gulang na anak na babae ay pakantang bumulalas ng, ‘Ibig kong pumunta sa Bethel at gumawa ng mga aklat!’ ” —M.
Tswana[tn]
Re ne ra utlwa fela morwadia rona yo o dingwaga tse tharo a re, ‘le nna ke batla go ya Bethele go ya go dira dibuka!’”—M.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini meri, em i gat 3-pela krismas, em i tok, ‘Mi laik go long Betel na wokim ol buk!’ ” —M.
Tsonga[ts]
Xinhwanyetana xa hina xa malembe manharhu xi nghenelerile xi ku, ‘Ndzi lava ku ya eBethele ndzi ya endla tibuku!’”—M.
Tahitian[ty]
Ua parau atoa maira ta mâua tamahine e toru matahiti e, ‘Te hinaaro nei au e haere i te Betela no te hamani i te mau buka!’”—M.
Ukrainian[uk]
Наша трирічна дочка втрутилась у розмову: «Я хочу піти в Бетель і робити книжки!»
Wallisian[wls]
Ko tamā taʼahine ʼaē ʼe taʼu tolu neʼe fēnei tana ʼui ‘ ʼe ʼau fia hu ki te Petele pea ʼe ʼau fia fai te ʼu tohi!’ ” — Ko te fakamatala ʼaenī ʼa te tagata ko M.
Xhosa[xh]
Intwazana yethu eneminyaka emithathu yangenelela ngokuthi, ‘Ndifuna ukuya eBheteli ndiye kwenza iincwadi!’”—M.
Yoruba[yo]
Ọmọbinrin wa ọlọdun mẹta sọ pẹlu rẹ̀ pe, ‘Mo fẹ lọ si Beteli ki n sì ṣe awọn iwe!’”—M.
Zulu[zu]
Indodakazi yethu eneminyaka emithathu ubudala yangenela ithi, ‘Ngifuna ukuya eBethel ngiyokwenza izincwadi!’”—M.