Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
23 A když přišel do vládcova domu+ a zahlédl hráče na flétny a zástup v hlučném zmatku,+ 24 Ježíš začal říkat: „Opusťte toto místo, neboť děvčátko nezemřelo, ale spí.“
Danish[da]
23 Da Jesus nu kom ind i forstanderens hus+ og bemærkede fløjtespillerne og de mange mennesker som lavede støj og forvirring,+ 24 sagde han: „Gå ud herfra, for pigen er ikke død, men hun sover.“
German[de]
23 Als er nun in das Haus des Vorstehers kam+ und die Flötenspieler und das Durcheinander der lärmenden Volksmenge erblickte,+ 24 begann Jesus zu sagen: „Verlaßt den Ort, denn die Kleine ist nicht gestorben, sondern sie schläft.“
English[en]
23 When, now, he came into the ruler’s house+ and caught sight of the flute players and the crowd in noisy confusion,+ 24 Jesus began to say: “Leave the place, for the little girl did not die, but she is sleeping.”
Spanish[es]
23 Ahora bien, cuando entró en la casa del gobernante+ y vio a los flautistas y a la muchedumbre en ruidosa confusión,+ 24 Jesús se puso a decir: “Salgan de aquí, porque la muchachita no ha muerto, sino que duerme”.
Finnish[fi]
23 Kun nyt Jeesus tuli hallitusmiehen taloon+ ja näki huilunsoittajat ja hälisevän ihmisjoukon,+ 24 hän sanoi: ”Poistukaa täältä, sillä tyttönen ei ole kuollut, vaan hän nukkuu.”
French[fr]
23 Or, lorsqu’il vint dans la maison du chef+ et qu’il aperçut les joueurs de flûte et la foule dans une agitation bruyante+, 24 Jésus se mit à dire : “ Retirez- vous d’ici, car la fillette n’est pas morte, mais elle dort+.
Italian[it]
23 Or quando fu giunto nella casa del capo+ ed ebbe scorto i suonatori di flauto e la folla in rumorosa confusione,+ 24 Gesù diceva: “Lasciate il luogo, poiché la fanciulletta non è morta, ma dorme”.
Japanese[ja]
23 さて,支配者の家に入って+,フルートを吹く者たちや騒々しく騒ぎまわる群衆をご覧になった時+,24 イエスは,「そこをどきなさい。
Korean[ko]
23 그리고 예수께서는 그 지도자의 집에 들어가서+ 피리 부는 사람들과 소란스러운 무리를 보시고,+ 24 “이곳에서 물러가십시오.
Norwegian[nb]
23 Da Jesus nå kom inn i styresmannens hus+ og fikk se fløytespillerne og folkemengden i støyende forvirring,+ 24 begynte han å si: «Gå ut herfra, for den lille piken er ikke død, men hun sover.»
Dutch[nl]
23 Toen Jezus nu in het huis van de regeerder kwam+ en de fluitspelers en de misbaar makende schare gewaar werd,+ 24 zei hij voorts: „Gaat hier vandaan, want het meisje is niet gestorven, maar slaapt.”
Portuguese[pt]
23 Chegando então à casa+ do governante e avistando os flautistas e a multidão em confusão barulhenta,+ 24 Jesus começou a dizer: “Retirai-vos daqui, pois a menina não morreu, mas está dormindo.”
Swedish[sv]
23 När Jesus nu kom in i styresmannens hus+ och fick se flöjtblåsarna och folkskaran som ställde till larm och förvirring,+ 24 sade han: ”Gå ut härifrån, för flickan har inte dött, utan hon sover.”