Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хей, Барн, какво ще кажеш да те заместим, да разсипваме с черпака за малко?
Bosnian[bs]
Hej, Barn, sta kazes da te zamenimo malo u sipanju nadeva?
Czech[cs]
Hej, Barn, co kdybysme za tebe chvíli zaskočili, třeba nandavat naběračkou.
Greek[el]
Μπαρν, τι λες να αλλάξουμε, να σερβίρουμε φαγητό εμείς για λίγο;
English[en]
Hey, Barn, what do you say you let us sub in for you, scoop stuffing for a little bit?
Spanish[es]
Oye Barn, ¿te parece si nos dejas sustituirte, servir el relleno un ratito?
Estonian[et]
Hei, Barn, mis arvad, kui lased meil ees asju natuke aega jagada?
French[fr]
Hey, Barn, qu'est-ce que tu dirais de nous laisser te remplacer, qu'on serve la farce un petit peu?
Hebrew[he]
היי, בארני, מה דעתך שנחליף אותך נגיש קצת אוכל בחוץ?
Italian[it]
Hey, Barn. Che ne dici se ti sostituiamo e serviamo un po'di ripieno al posto tuo?
Macedonian[mk]
Еј, барни, сакаш да те замениме малку, да раздаваме храна малку?
Polish[pl]
Barney, co powiesz na to, że cię zastąpimy przy nadziewaniu?
Portuguese[pt]
Barn, que dizes a deixar-nos substituir-te, encher umas quantas colheres de recheio?
Romanian[ro]
Hei, Barn, ce zici să ne laşi să te înlocuim, să dăm ce-i mai bun pentru puţină vreme?
Russian[ru]
Эй, Барн, что скажешь насчет того, чтобы мы поработали под твоим руководством, понакладывали еды немножко?
Slovenian[sl]
Hej, Barn, kaj praviš, če nama pustiš, da te zamenjava pri polnjenju krožnikov za kratek čas?
Serbian[sr]
Хеј, Барн, шта кажеш да те заменимо мало у сипању надева?
Swedish[sv]
Barney, vad sägs om att låta oss hoppa in för dig, sluta att fylla för en stund?