Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يظل الماضي يعرّف حاضرها وهي لا تظهر لي أية بادرة بأنه لن يعرّف مستقبلها أيضاً
Bulgarian[bg]
Миналото продължава да определя настоящето й и тя не ми дава причина да вярвам, че няма да определи също така и бъдещето й.
Czech[cs]
Minulost pokračuje v definování její přítomnosti a nedává mi žádný důvod věřit, že nebude definovat i její budoucnost.
German[de]
Die Vergangenheit bestimmt weiter ihre Gegenwart, und Emily gibt mir keinen Anlass anzunehmen, dass sie nicht auch ihre Zukunft bestimmen wird.
Greek[el]
Το παρελθόν της ορίζει το παρόν της και δεν έχω λόγο να πιστέψω ότι δεν θα ορίζει και το μέλλον της.
English[en]
The past continues to define her present, and she's given me no reason to believe that it won't define her future as well.
Spanish[es]
El pasado sigue definiendo su presente y no me ha dado razones para creer que no definirá su futuro también.
Finnish[fi]
Menneisyys määrittelee hänen nyky - hetkensä, eikä hän anna syytä uskoa, - ettei se määrittäisi myös hänen tulevaisuuttaan.
French[fr]
Son passé continue à définir son présent, et elle ne me donne aucune raison de croire que ça va changer.
Hebrew[he]
העבר ממשיך להגדיר את ההווה שלה, והיא לא נתנה לי סיבה להאמין שזה לא יגדיר גם את העתיד שלה.
Croatian[hr]
Proslost jos određuje njezinu sadasnjost, i nije mi dala razlog da vjerujem da joj nece odrediti i buducnost.
Hungarian[hu]
Továbbra is a múltja határozza meg a jelenjét, és úgy hiszem, a jövőjét is.
Indonesian[id]
Masa lalu terus mempengaruhi masa kini nya, dan dia tidak memberiku alasan untuk percaya kalau itu tidak akan mempengaruhi masa depannya juga.
Italian[it]
Il passato continua a determinare il suo presente, e... non mi ha dato ragione di credere che... non determinera'allo stesso modo anche il suo futuro.
Dutch[nl]
Het verleden bepaalt haar heden, en ze geeft mij geen reden om te geloven dat het ook haar toekomst zal bepalen.
Polish[pl]
Przeszłość ciągle determinuje jej teraźniejszość, i nie mam żadnych podstaw, by sądzić, że nie zdeterminuje też jej przyszłości.
Portuguese[pt]
O passado continua a definir o presente dela e ela não me dá motivos para acreditar que não irá definir o futuro também.
Romanian[ro]
Trecut continuă să-i definească prezentul, si nu mi-a dat nici un motiv să cred că nu-i va defini si viitorul.
Russian[ru]
Прошлое все еще определяет ее настоящее, а она не не дала мне никакого повода думать, что прошлое не будет определять так же и ее будущее.
Slovenian[sl]
Preteklost še vedno določa njeno sedanjost in ne daje mi razloga, da verjamem, da ji ne bo določala še prihodnosti.
Serbian[sr]
Prošlost još određuje njezinu sadašnjost, i nije mi dala razlog da vjerujem da joj neće odrediti i budućnost.