Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تستطيع وضع فتاتي الصغيرة بأي مكان وستجعل نفسها تشعر وكأنها بالمنزل
Bulgarian[bg]
Където и да иде момичето ми, навсякъде ще се чувства като у дома.
German[de]
Man kann mein kleines Mädchen überall hinbringen und sie richtet sich einfach häuslich ein.
Greek[el]
Μπορείς να βάλεις το κορίτσι μου οπουδήποτε, και να νιώσει σαν το σπίτι της.
English[en]
You can put my little girl anywhere, and she will make herself at home.
Spanish[es]
Puedes llevar a mi niña a cualquier sitio, ella misma se acomodaría.
Finnish[fi]
Pikkutyttöni voi laittaa minne vain ja hän on kuin kotonansa.
French[fr]
On pouvait mettre ma fille n'importe où, et elle en faisait son foyer.
Hebrew[he]
הבת שלי יכולה להגיע לכל מקום ומיד להרגיש בבית.
Croatian[hr]
Možete staviti moju curicu bilo gdje, a ona će sama napraviti kod kuće.
Hungarian[hu]
Bárhol van a lányom, mindig otthon érzi magát.
Italian[it]
Puoi portare la mia bimba ovunque e lei si metterà a proprio agio.
Dutch[nl]
Waar mijn meisje ook is, ze voelt zich altijd thuis.
Polish[pl]
Moją córeczkę można zostawić wszędzie i poczuje się jak w domu.
Portuguese[pt]
Pode colocar minha garotinha em qualquer lugar, e ela se sentirá em casa.
Romanian[ro]
Poţi să-mi duci fetiţa oriunde, şi ea se va simţi ca acasă.
Serbian[sr]
Nju možete da stavite bilo gde, i osećaće se kao kod kuće.
Swedish[sv]
Du kan sätta min lilla flicka var som helst, Och hon kommer att göra sig hemmastadd.
Turkish[tr]
Küçük kızımı herhangi bir yere koyabilirsiniz ve orayı kendi evi gibi benimser.