Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stále se objevují případy institucionálního násilí na Romech a napadání Romů, jako například razie policie do romských čtvrtí a osad a vystěhování z jejich příbytků bez poskytování náhradního bydlení či ubytování.
Danish[da]
Der forekommer stadig tilfælde af institutionel vold og angreb mod romaer i form af politirazziaer og tvangsfjernelse af romaernes bosættelser, uden at de får tilbudt andre muligheder.
German[de]
Noch immer sind Roma Opfer von Gewalt und Angriffen durch staatliche Organe, z.B. bei Polizeirazzien und Zwangsräumungen von Roma-Siedlungen, ohne dass ihnen alternative Unterkünfte angeboten wurden.
Greek[el]
Αναφέρονται ακόμα κρούσματα βίαιας μεταχείρισης και επιθέσεων κατά των Ρομ από κρατικά όργανα, π.χ. αστυνομικές επιθέσεις και εξώσεις Ρομ από τις κοινότητες όπου κατοικούν, χωρίς να τους προσφέρεται εναλλακτική κατοικία.
English[en]
There are still cases of institutional violence against and assaulting of Roma, such as police raids and evictions in Roma communities, without providing them with alternative accommodation.
Spanish[es]
Aun se dan casos de violencia institucional y ataques contra la población gitana, como redadas policiales o expulsión de comunidades gitanas sin suministrarles alojamiento alternativo.
Estonian[et]
Ikka veel esineb institutsionaalset vägivalda ja rünnakuid mustlaste vastu, nagu politseireidid ja mustlaste kogukondade väljatõstmised ilma asenduselamispinda pakkumata.
Finnish[fi]
Romanit joutuvat edelleen kokemaan institutionaalista väkivaltaa ja muuta vihamielistä kohtelua. Esimerkkinä voidaan mainita poliisien ratsiat romaniyhteisöihin ja romanien häädöt, jotka jättävät romanit kodittomiksi.
French[fr]
Des cas de violences institutionnelles et d’agressions sont encore constatés, les Roms sont victimes de perquisitions policières et d’expulsions, sans pour autant se voir proposer d’autres possibilités de logement.
Hungarian[hu]
Továbbra is előfordul a romákkal szembeni intézményi erőszak vagy bántalmazás, mint például a rendőrségi razziák vagy a roma közösségek anélkül történő kényszerkilakoltatása, hogy alternatív szálláshelyet biztosítanának nekik.
Italian[it]
Si constatano ancora casi di violenza istituzionale e aggressioni nei confronti dei Rom, la cui comunità è vittima di incursioni della polizia ed evizioni senza però ricevere offerte di sistemazione alternativa.
Lithuanian[lt]
Vis dar pasitaiko romų institucinės diskriminacijos ir smurto jų atžvilgiu atvejų, pavyzdžiui, policijos reidų prieš romus arba romų iškeldinimo iš jų bendruomenių nesuteikiant jokio alternatyvus būsto.
Latvian[lv]
Joprojām vērojami vardarbības un čigānu aizskaršanas gadījumi, piemēram, policijas kratīšanas un čigānu izraidīšana no kopienām, nenodrošinot tiem alternatīvu izmitināšanu.
Maltese[mt]
Għad hemm każi ta’ vjolenza istituzzjonali u aggressjonijiet kontra r-Roma, bħal rejds tal-pulizija u żgumbramenti f’komunitajiet tar-Roma, mingħajr ma jiġu pprovduti b’akkomodazzjoni alternattiva.
Dutch[nl]
Er zijn nog steeds gevallen van geïnstitutionaliseerd geweld en geweldplegingen tegen Roma, zoals politierazzia’s en verdrijvingen van Roma-gemeenschappen zonder hun een alternatieve vestiging te bieden.
Polish[pl]
Nadal występują przypadki przemocy instytucjonalnej wobec Romów oraz napadów na przedstawicieli tej mniejszości, jak np. naloty policyjne na społeczności romskie oraz eksmisje, przy czym eksmitowanym osobom nie zapewnia się żadnego zastępczego lokalu mieszkalnego.
Portuguese[pt]
Continuam a verificar-se casos de violência institucional e de agressões e os ciganos são vítimas de rusgas policiais e de expulsões, sem que lhes sejam propostas possibilidades de alojamento alternativo.
Slovak[sk]
Stále sa vyskytujú prípady násilia voči Rómom a ich slovného napádania v inštitúciách, ako sú policajné prepady a vysťahovanie rómskych komunít bez toho, aby im bolo poskytnuté náhradné ubytovanie.
Slovenian[sl]
Še vedno obstajajo primeri nasilja in napadov institucij na Rome, kot so policijske racije in deložacije romskih skupnosti, ne da bi jim priskrbeli drugo namestitev.
Swedish[sv]
Det förekommer fortfarande fall av institutionellt våld och övergrepp mot romer, som t.ex. polisräder och vräkningar utan att de drabbade ges någon alternativ bostad.