Metadata
Author: tatoeba
Data
German[de]
Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
English[en]
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
Esperanto[eo]
Pli facile estas por kamelo trairi truon de kudrilo ol por riĉulo eniri en la regnon de Dio.
Spanish[es]
Es más fácil que un camello pase por el agujero de una aguja a que un rico entre al Reino de Dios.
French[fr]
Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.
Hungarian[hu]
Könnyebb a tevének a tű fokán átmenni, mint a gazdagnak az Isten országába bejutni.
Japanese[ja]
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
Latin[la]
Facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei.
Russian[ru]
Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
Turkish[tr]
Bir devenin bir iğnenin deliğinden geçmesi bir zengin kişinin Tanrı'nın krallığına girmesinden daha kolaydır.
Chinese[zh]
富人要進天國,比駱駝穿過針孔還要難。