Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som én sagde: „Når man mener at paven har en helt forkert opfattelse af et spørgsmål, som for eksempel i ’Humanae vitae’, er det vanskeligt at tro ret meget på det han ellers siger.“
German[de]
Eine Katholikin sagte: „Wenn man überzeugt ist, daß sich der Papst auf einem Gebiet irrt, wie in ,Humanae vitae‘, fällt es schwer, Vertrauen in seine anderen Äußerungen zu haben.“
Greek[el]
Όπως είπε κάποιος: «Όταν πιστεύετε ότι ο πάπας έχει απόλυτα άδικο σ’ ένα ζήτημα, όπως στο ζήτημα ‘περί Ανθρωπίνης Ζωής,’ είναι δύσκολο να δώσετε προσοχή σε άλλες δηλώσεις του.»
English[en]
As one person said: “When you believe the Pope is dead wrong on an issue, as in ‘Humanae Vitae,’ it is difficult to put much stock in further statements.”
Spanish[es]
Como dijo alguien: “Cuando uno cree que el papa está completamente equivocado en una cuestión, como en ‘Humanae Vitae,’ es difícil poner mucha confianza en otras declaraciones.”
Finnish[fi]
Eräs henkilö sanoikin: ”Kun paavin uskotaan olevan täysin väärässä jossakin asiassa, kuten ’Humanae Vitaessa’, on vaikea ottaa kovin vakavasti muitakaan lausuntoja.”
French[fr]
C’est ce qu’a dit un fidèle: “Quand on pense que le pape a tort sur toute la ligne sur une question, comme celle d’‘Humanae Vitae’, il est difficile d’ajouter foi à ses autres prises de position.”
Italian[it]
Uno ha detto: “Quando si crede che il papa abbia torto marcio su una questione, come sull’‘Humanae Vitae’, è difficile tenere in molta considerazione le altre sue dichiarazioni”.
Norwegian[nb]
Som én katolikk sa: «Når du mener at paven tar fullstendig feil i et spørsmål, som i ’Humanae Vitae’, er det vanskelig å feste noen særlig lit til andre uttalelser.»
Dutch[nl]
Het is zoals een persoon zei: „Wanneer je gelooft dat de paus er op een bepaald punt helemaal naast zit, zoals dat in ’Humanae Vitae’ het geval is, valt het moeilijk veel vertrouwen in verdere beweringen te stellen.”
Portuguese[pt]
Como disse certa pessoa: “Quando se crê que o Papa está completamente errado numa questão, como na ‘Humanae Vitae’, é difícil pôr muita fé em outras declarações.”
Swedish[sv]
Alldeles som någon sade: ”När man tycker att påven har absolut fel i en sak, såsom i ’Humanae vitae’, är det svårt att bli entusiastisk över andra uttalanden som han gör.”