Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәа «илаҕырӡ ааит» аагоуп «алаҕырӡ акаҭәара, ҽымҭӡакуа аҵәыуара» ҳәа аҵакы змоу абырзен ҟаҵарба (да-крио) аҟнытә.
Afrikaans[af]
Die woord “geween” kom van ’n Griekse werkwoord (da·kryʹo) wat beteken “om trane te stort, om saggies te huil”.
Azerbaijani[az]
«Ağladı» sözü «göz yaşı tökmək, sakitcə ağlamaq» mənasını verən yunan feilindən (dakrío) əmələ gəlib.
Bashkir[ba]
«Күҙҙәренән йәш тәгәрәне» тигән һүҙҙәр грек телендәге дакрио тигән ҡылымдан барлыҡҡа килгән, ул «күҙ йәштәре түгеүҙе, шым ғына илауҙы» аңлата.
Central Bikol[bcl]
An terminong “naghibi” hale sa Griegong berbo (da·kryʹo) na an kahulogan “lumuha, tumangis nin silensio.”
Bemba[bem]
Inumbwilo “alilile ifilamba” yafuma kuli verbu wa ciGreek (da·kryʹo) iipilibula “ukulukusha ifilamba, ukulila mu mutalalila.”
Bulgarian[bg]
Изразът ‘просълзи се’ идва от един гръцки глагол (дакри́о), който означава „да лея сълзи, да плача мълчаливо“.
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyong “miagay ang mga luha” nagagikan sa Gregong berbo (da·kryʹo) nga nagkahulogang “pagpatulo sa mga luha, pagbakho nga hilom.”
Chuwabu[chw]
Mazu awila “otomola kutho” athukuliwe mu nzu na Egrego (da·krýo) ejene entapulela “okuthula mintori, olila mwari-mwari.”
Czech[cs]
Výraz „proléval slzy“ pochází z řeckého slovesa, které znamená „ronit slzy, tiše plakat“ (dakryó).
Welsh[cy]
Mae’r ymadrodd “torrodd . . . i wylo” yn dod o ferf Groeg (da·kryʹo) sy’n golygu “gollwng dagrau, wylo’n ddistaw.”
Danish[da]
Udtrykket „gav tårerne frit løb“ er oversat fra et græsk udsagnsord (dakryʹō) der betyder „at fælde tårer, græde stille“.
German[de]
Traurigkeit erfüllt sein“. Das mit „brach in Tränen aus“ übersetzte Wort kommt von einem griechischen Verb (dakrýo), das „Tränen vergießen, leise weinen“ bedeutet.
Ewe[ee]
Nyagbɔgblɔ si nye “fa avi” la tso Helagbe me nya (da·kryʹo) si fia “be woafa aɖatsi, be woafa dzimevi” la me.
Efik[efi]
Ikọ oro “atua eyet” oto ikọedinam Greek emi (da·kryʹo) oro ọwọrọde “mmọn̄eyet ndisiaha, nditua ke ndopuyo.”
Greek[el]
Η λέξη «δάκρυσε» προέρχεται από το ρήμα δακρύω που σημαίνει «χύνω δάκρυα, κλαίω σιωπηλά».
English[en]
The expression “gave way to tears” comes from a Greek verb (da·kryʹo) that means “to shed tears, weep silently.”
Spanish[es]
La expresión “cedió a las lágrimas” se traduce de un verbo griego (da·krý·o) que comunica la idea de “derramar lágrimas, llorar en silencio”.
Estonian[et]
Väljend „nutma” tuleb kreekakeelsest verbist (da·krüʹo), mis tähendab „pisaraid valama, vaikselt nutma”.
Persian[fa]
واژهٔ «بگریست» از فعل یونانی (دَکریعو) میآید که معنای آن «اشک ریختن، آرام گریه کردن» است.
Finnish[fi]
Ilmaus ”puhkesi kyyneliin” tulee kreikan kielen verbistä (da·kryʹō), joka merkitsee ’vuodattaa kyyneleitä, itkeä hiljaa’.
Fijian[fj]
Na vosa “sa tagi,” e lako mai na vosa cakacaka Vakirisi na (da·kryʹo) e kena i balebale “tovaki wai na mata, tagi lo ga.”
Faroese[fo]
Orðið „gráta“ er týðing av grikska sagnorðinum (dakryʹo) sum merkir „at fella tár, gráta spakuliga“.
French[fr]
L’expression « se laissa aller aux larmes » vient d’un verbe grec (dakruô) qui veut dire « verser des larmes, pleurer en silence ».
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji “[e]fó” lɛ jɛ Hela feemɔ wiemɔ (da·kryʹo) mli, ni eshishi ji “ní yaafonui aaaho, ni afo blɛoo.”
Gilbertese[gil]
Te kibuntaeka ae “e tang” e nako man te weabe n te taetae n Erene (ae da·kryʹo) ae nanona “katuurannimata, te tang n aki karongoa.”
Guarani[gn]
Pe ñeʼẽ “hasẽ” haʼe peteĩ verbo griégo (da·krý·o) heʼiséva “hesay térã hasẽha kirirĩháme”.
Gun[guw]
Hogbe lọ “viavi” wá sọn hogbe nuwiwa Glẹki tọn lọ (da·kryʹo) he zẹẹmẹdo “nado ja dasìn, nado viavi do hòmẹ.”
Hausa[ha]
Furcin nan “yi kuka” ya fito daga fi’ilin Hellenanci na (da·kryʹo) wanda ke nufin “zub da hawaye, yin kuka a hankali.”
Hebrew[he]
לכאב עמוק וליגון”. המילה ”בכה” מקורה בפועל יווני (דאקריאו), שפירושו ”להזיל דמעות, לבכות בכי חרישי”.
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “naghibi” naghalin sa Griegong berbo (da·kryʹo) nga nagakahulugan sing “pagpatulo sing mga luha, pagtangis sing mahipos.”
Hiri Motu[ho]
Unai hereva “ia tai” be Greek verb herevana ta (da·kryʹo) amo ia mai, bona ena anina be “mata ranudia idia diho, regeregere lasi danu ia tai.”
Croatian[hr]
Izraz “udariše suze” dolazi od glagola (dakrýo) koji znači “liti suze, tiho plakati”.
Haitian[ht]
Ekspresyon “dlo koule nan je [l]” la soti nan yon vèb grèk (dakriyò), ki vle di “kriye san fè bri”.
Hungarian[hu]
A „könnyekre fakadt” kifejezés pedig olyan görög igéből (da·kryʹo) ered, amely azt jelenti: ’könnyeket hullatni, csendben sírni’.
Armenian[hy]
«Արտասվել» թարգմանված հունարեն դակրի՛ո բայը նշանակում է «արցունք թափել», «լուռ լաց լինել»։
Western Armenian[hyw]
«Լացաւ» բայը կու գայ Յունարէն բայէ մը (տա·գրիյօ) որ կը նշանակէ, «արցունք թափել, լռելեայն լալ»։
Indonesian[id]
Ungkapan ’menangis’ berasal dari kata kerja Yunani (da·kryʹo) yang berarti ”mencucurkan air mata, menangis dengan senyap”.
Igbo[ig]
Okwu ahụ bụ́ “anya mmiri pụrụ n’anya” sitere ná ngwaa okwu Grik bụ́ (da·kryʹo) nke pụtara “ibepụta anya mmiri, ịkwa ákwá n’olu dị ala.”
Iloko[ilo]
Ti ebkas a “nagarubos dagiti lua[na]” naggapu iti Griego a berbo a (da·kryʹo) a kaipapananna “aglua, agsangit a siuulimek.”
Icelandic[is]
Orðið „grét“ er komið af grísku sagnorði (dakryo) sem þýðir „að tárfella, gráta í hljóði“.
Isoko[iso]
Ẹme na “ọ tẹ viẹ” o no ẹme ahwo Griki nọ a re se (da·kryʹo) ze nọ u dhesẹ epanọ ohwo “o re hwẹ irui-oviẹ, viẹ ẹrera.”
Italian[it]
L’espressione ‘cedere alle lacrime’ traduce un verbo greco (dakrỳo) che significa “versare lacrime, piangere in silenzio”.
Japanese[ja]
涙を流した』という表現は,「涙を流す,静かに泣く」という意味のギリシャ語(ダクリュオー)の変化形です。
Georgian[ka]
ბერძნული ზმნიდან დაკრიო წარმოებული სიტყვა „აცრემლდა“, ნიშნავს „ცრემლის ღვრას, უსიტყვო ტირილს“.
Kongo[kg]
Ntubilu “yandi yantikaka kudila” kekatuka na kisongi-dyambu ya Kigreki (da·kryʹo), yina ketendula “kubasisa mansanga, kudila na nsi ya ntima.”
Kikuyu[ki]
Kiugo “akĩrĩra maithori” kiumanĩte na kiugo gĩa Kĩgiriki (da·kryʹo) kĩrĩa kiugĩte “ita maithori, rĩra ũtekuumũkania”.
Kuanyama[kj]
Outumbulilo oo wa tolokwa “lila” owa dja koshityalonga shOshigreka (da·kryʹo) osho tashi ti “okulila omumwahodi.”
Kalaallisut[kl]
Oqariaaseq ’qullililerpoq’ nutserneqarsimavoq oqaluummit griikerisuumit (da·kryʹo)-mit isumaqartumit „qullilivoq, nipaatsumik qiavoq“.
Kannada[kn]
“ಕಣ್ಣೀರು ಬಿಟ್ಟನು” ಎಂಬ ಪದ ವಿನ್ಯಾಸವು, “ಕಣ್ಣೀರು ಬಿಡುವುದು, ಮೌನವಾಗಿ ಅಳುವುದು,” ಎಂಬರ್ಥದ ಗ್ರೀಕ್ ಪದ (ಡ್ಯಾಕ್ರಿಯೊ) ದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
‘눈물을 흘리다’는 표현은 “눈물이 흘러내리다, 소리 없이 울다”를 의미하는 그리스어 동사(다크리오)에서 나온 것이다.
Kyrgyz[ky]
«Көзүнө жаш алды» деген сөздөр дакрио деген этиштен жаралып, «жаш төгүү, үн чыгарбай ыйлоо» деген маанини камтыйт.
Lamba[lam]
Ishiwi lya kweba ati “balukulila” lilifumine kwi shiwi lya ciGiliki ilya (da·kryʹo) ilyalula ati “ukulilila mukati.”
Ganda[lg]
Ekigambo ‘okukaaba amaziga’ kiva mu kigambo ky’Oluyonaani (da·kryʹo) ekitegeeza “okukulukusa amaziga oba okukaaba mu kimpoowoze.”
Lingala[ln]
Liloba “atangisi mpisoli” liuti na lilekelo ya Greke (da·kryʹo), elimboli “kobimisa mpisoli, kolela kozanga konganga.”
Luba-Katanga[lu]
Kishima “impolo yāmusuma” ikilupuke ku kilongwa kya mu Kingidiki (da·kryʹo), kishintulula “kusumija impolo yalupwe, kudila kītalala.”
Luba-Lulua[lua]
Tshiambilu “wakapatula binsonji” ntshifume ku muaku wa pa muanda wa tshiena-Greke (da·kryʹo) udi umvuija “kupuekesha binsonji, kudila kua tshimumamuma.”
Luvale[lue]
Kaha lizu valumwine ngwavo “alilile” lyafuma kulizu lyachiHelase (da·kryʹo) lize lyalumbununa “kulila masoji, nakushikwoka.”
Luo[luo]
Wach ma wacho ni ‘pi wang’e nochuer’ en (da·kryʹo) e dho-Grik ma tiende ni “chuero pi wang’, kata ng’at maywak ei chunye.”
Latvian[lv]
Vārds ”raudāja” atbilst grieķu darbības vārdam (dakriō) ar nozīmi ”liet asaras, klusi raudāt”.
Malagasy[mg]
Ilay fitenenana hoe “nitomany” dia avy amin’ny matoanteny grika (da·kryʹo) izay midika hoe “mandrotsa-dranomaso, mitomany mangina.”
Macedonian[mk]
Изразот „просолзи“ доаѓа од грчкиот глагол (дакри́о) кој значи „да се ронат солзи, тивко да се плаче“.
Malayalam[ml]
“കണ്ണുനീർ വാർത്തു” എന്ന പ്രയോഗം “കണ്ണീർ പൊഴിക്കുക, മൗനമായി കരയുക” എന്ന് അർഥം വരുന്ന ഒരു ഗ്രീക്കു ക്രിയയിൽ (ഡാക്രിയൊ) നിന്നാണു വരുന്നത്.
Mòoré[mos]
Gomd ning sẽn yaa “yãbame” yita Gerɛk gom-biigẽ sẽn yaa (da·kryʹo) sẽn dat n yeel tɩ “raag nintãm, yãb f sũur pʋgẽ.”
Norwegian[nb]
Uttrykket «lot tårene strømme» kommer fra et gresk verb (da·kryʹo) som betyr «å felle tårer, gråte stille».
Nepali[ne]
“रुनुभयो” भनी अनुवाद गरिएको युनानी क्रियाको (ड्याक्रयो) अर्थ “सुँक्कसुँक्क रुनु” हो।
Ndonga[ng]
Uutumbulilo ‘okulila’ owa za koshityalonga shOshigreka (da·kryʹo) shoka tashi ti “okulila ongumitila to pititha omahodhi.”
Niuean[niu]
Ko e talahauaga “kua tagi” kua mai he kupu fakagahuahua Heleni ko e (da·kryʹo) ne kakano “ke tafe e tau hihina mata, ke tagi fakaeneene.”
Dutch[nl]
De uitdrukking die weergegeven is met „liet zijn tranen de vrije loop”, komt van een Grieks werkwoord (daʹkru·o) dat „tranen vergieten, in stilte wenen” betekent.
Nyanja[ny]
Liwu lakuti “analira” limachokera ku mneni Wachigiriki (da·kryʹo) amene amatanthauza “kugwetsa misoni, kulira mwakachetechete.”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛkpɔkɛ “zunle” vi Giliki yɛkpɔkɛ (da·kryʹo) mɔɔ abo kile kɛ “monle gua awie, anzɛɛ ɔsu ɔ ti anu” la anu.
Oromo[om]
Jechi “imimmaan isaa dhangalaase” jedhummoo jecha afaan Giriikiirraa (daakriiyoo) kan dhufe si’a ta’u, hiika “imimmaan dhangalaasuu, calluma jedhanii bo’uu” jedhu kan qabudha.
Ossetic[os]
«Йӕ цӕссыгтӕ ӕркалдысты»-йӕ цы дзырд ратӕлмац кодтой, уый равзӕрд грекъаг мивдисӕгӕй дакри́о, ӕмӕ нысан кӕны «цӕссыг калын, ӕнӕ дзургӕйӕ кӕуын».
Panjabi[pa]
‘ਰੋਇਆ’ ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਯੂਨਾਨੀ ਕ੍ਰਿਆ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਬੈਠ ਕੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਣੇ।”
Pangasinan[pag]
Say balikas a “nannangis” so nanlapud sakey a Griegon berbo (da·kryʹo) a mankabaliksan na “pakalua, panngesnges.”
Papiamento[pap]
E expresion “entregá na lágrima” ta bini for di un palabra griego (da·kryʹo) cu ta nificá “basha lágrima, yora silenciosamente.”
Pijin[pis]
Disfala toktok “hem krae” hem kam from wanfala Greek word (da·kryʹo) wea minim “for krae, krae kwaet nomoa.”
Polish[pl]
Zwrot „począł ronić łzy” oddaje treść greckiego czasownika (dakrýo) tłumaczonego na „wylewać łzy, płakać cicho”.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia me kawehwehdi “tentenihr” kin kohsang lepin lokaiahn Krihk ehu me wehwehki “pilen mese keredi oh sengiseng ahpw sohte ngile.”
Portuguese[pt]
A expressão “entregava-se ao choro” vem dum verbo grego (da·krý·o) que significa “verter lágrimas, chorar silenciosamente”.
Rarotongan[rar]
Ko te tuatua e “aue iorā” no tetai verepa Ereni maira e (da·kryʹo) tona aite anga “kia akataʼe i te roimata, kia aue muteki ua.”
Rundi[rn]
Imvugo “ararira” ivuye mu rivuga ry’ikigiriki (da·kryʹo) risigura “gucuncubura amosozi, kurira mu gacerere.”
Romanian[ro]
Expresia „i-au dat lacrimile” derivă dintr-un verb grecesc (dakrýo) care înseamnă „a vărsa lacrimi, a plânge în tăcere”.
Russian[ru]
Выражение «прослезился» происходит от греческого глагола (дакри́о), который означает «проливать слезы, молча плакать».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ngo “ararira” rituruka ku nshinga y’Ikigiriki (da·kryʹo) isobanura ngo “gusuka amarira, kurira bucece.”
Sena[seh]
Fala yakuti “alirambo” yabuluka ku fala Yacigerego (da·krý·o) inabveka kuti “kubulusa misozi, kulira cinkati-nkati.”
Sidamo[sid]
“Wiˈli” yaanno qaali, “hindiiddo giggishshira, qoonqo fushshinikki wiˈla” yitanno tiro noosihu Girikete qaalinni (daakiriyo) dayinoho.
Slovak[sk]
Výraz „vyhŕkli mu slzy“ pochádza z gréckeho slovesa (dakryó), ktoré znamená „roniť slzy, ticho plakať“.
Slovenian[sl]
Izraz »se razjoka«, pa prihaja iz grškega glagola dakrýo in pomeni »ihteti, tiho jokati«.
Samoan[sm]
O le faaupuga “ua tagi” e mai le veape Eleni (da·kryʹo) lea e faauiga i le “maligi o loimata, e tagi lē leoa.”
Shona[sn]
Kutaura kwokuti “akachema misodzi” kunobva muchiito chechiGiriki (da·kryʹo) icho chinoreva “kubudisa misodzi, kuchema chinyararire.”
Albanian[sq]
Shprehja «qau» vjen nga një folje greke (da·kryʹo) që do të thotë «derdh lot, qaj në mënyrë të heshtur».
Serbian[sr]
Izraz „udariše [mu] suze“ dolazi od grčkog glagola (dakryo) koji znači „liti suze, tiho plakati“.
Southern Sotho[st]
Polelo “itšela ka likhapha” e tsoa ketsong ea Segerike (da·kryʹo) e bolelang “ho tšolla likhapha, ho lla motho a khutsitse.”
Swedish[sv]
Uttrycket ”brast i tårar” kommer av ett grekiskt verb (da·krỵ·o) som betyder ”fälla tårar, gråta tyst”.
Swahili[sw]
Usemi huu “akatokwa na machozi” watokana na kitenzi cha Kigiriki (da·kryʹo) kimaanishacho “kudondoa machozi, kutoa machozi kimyakimya.”
Tamil[ta]
“கண்ணீர்விட்டார்” என்ற வார்த்தை “கண்ணீர் சிந்துவதை, மவுனமாக அழுவதை” குறிக்கும் கிரேக்க வினைச்சொல்லிலிருந்து (da·kryʹo) வருகிறது.
Telugu[te]
“కన్నీళ్లు విడిచెను,” అని అనువదించబడిన మాట గ్రీకు క్రియాపదం (డెక్రాయో) నుండి వచ్చింది, దానికి “కన్నీరు కార్చడం, నిశ్శబ్దంగా ఏడవడం” అని అర్థం.
Tajik[tg]
Феъли «гиря кард» тарҷумаи калимаи юнонии дакрио (da·kryʹo) мебошад, ки маънои “ашк рехтан, хомӯшона гиря кардан”–ро дорад.
Tigrinya[ti]
እታ “ነብዔ” እትብል መግለጺት ከኣ ካብታ “ምንባዕ: ቀስ ኢልካ ምብካይ” ዝትርጕማ (ዳ·ክርʹዮ) እትብል ናይ ግሪኽ ግሲ ዝመጸት ኢያ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u i kaa er a “vaa” la a due hen ishemberti i nan mpase i ken zwa Grika i i yer er (da·kryʹo) u ikav i i̱ yô i lu “u haan mliam ashe, u vaan teghelee la.”
Tagalog[tl]
Ang salitang “lumuha” ay mula sa Griegong pandiwang (da·kryʹo) na nangangahulugang “umiyak, humibik.”
Tetela[tll]
Wotelo “akakɛdia asɔi” (NW) tomba oma lo otshelo wa Grɛkɛ (da·kryʹo), walembetshiya ɔnɛ “tondja asɔi, ndela l’otema.”
Tswana[tn]
Polelwana “a lela” e tswa mo lediring la Segerika (da·kryʹo) le le kayang go “tsholola dikeledi, go lela ka tidimalo.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea ko e “pea tangí” ‘oku ha‘u ia mei he fo‘i veape faka-Kalisi (da·kryʹo) ‘a ia ‘oku ‘uhinga ko e “tō lo‘imata, tangi fakalongolongo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngakuti “wanguliya” ngakutuliya ku mazu nga Chigiriki (da·kryʹo) ngo ngang’anamuwa “kutuzga masozi, kuliya chamumtima.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kakuti “wakalila” kazwa mubbala lyaci-Giriki cciti (da·kryʹo) lyalo lyaamba “kuzwa misozi, kulila buumwine.”
Tok Pisin[tpi]
Na dispela tok “krai,” ol i kisim long wanpela tok Grik (da·kryʹo) i makim olsem ‘aiwara i kapsait.’
Turkish[tr]
Yunanca (dakrio) fiilinden gelen “gözünden yaşlar boşaldı” ifadesiyse, “sessizce ağlamak” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “a rila” ri huma eka riendli ra Xigriki (da·kryʹo) leri vulaka “ku rila mihloti, ku rilela endzeni.”
Tswa[tsc]
A gezu “a rila” gita hi ka gezu ga xiGreki (da·kryʹo) legi gi wulako ku “halata mihloti, ku rila na u nga zwati gezu.”
Tatar[tt]
«Елады» дигән сүз «күз яшьләрен түгү, тын гына елауны» аңлатучы грек фигыленнән (дакрио) барлыкка килгән.
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuti “wakalira” liri kufuma ku verebu la Cigiriki lakuti (da·kryʹo) ilo likung’anamura kuthiska masozi, kulira mwakacetecete.”
Tuvalu[tvl]
A te tugāpati ko te “tagi” e mafua mai i te veape Eleni ko te (da·kryʹo) telā e fakauiga ki te “maligi o loimata, mo te tagi sē logoā.”
Twi[tw]
Asɛm “sui” no fi Hela adeyɛ asɛm (da·kryʹo) a ɛkyerɛ “sɛ nusu begu obi, obesu a ɔnteɛteɛm” mu.
Tahitian[ty]
Te ta‘o Heleni dakuruo, ua hurihia ïa i te parau “oto,” te auraa, ua tahe te roimata, ua oto i roto i te aau.
Ukrainian[uk]
Вираз «закапали сльози» походить від грецького дієслова (дакри́о), що означає «проливати сльози, безмовно плакати».
Urhobo[urh]
Ubiota ri Grik (da·kryʹo) ra fan kpo “viẹ” na, mudiaphiyọ ẹro ohwo de sun ame.
Uzbek[uz]
«Ko‘zi yoshlandi» degan ibora esa yunoncha (dakrи́o) so‘zidan kelib chiqib, «ko‘z yosh to‘kish, yum-yum yig‘lash» degan ma’noni anglatadi.
Venda[ve]
Mubulo u no ri u “lila maṱodzi” u bva kha ḽiiti ḽa Lugerika ḽi no ri (da·kryʹo) ḽine ḽa amba “u lila, u lilela ngomu.”
Vietnamese[vi]
Động từ Hy Lạp (da·kryʹo) được dịch là “khóc” có nghĩa là “rơi lệ, khóc thầm”.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo noowi “ahinla”, ninrwa mmasu a eKriki oowi (da·kryʹo) antaphulela “omoroxa maithori, wunla vakhaani-vakhaani”.
Wolaytta[wal]
“Afuxxiis” geetettida qaalay (da·kryʹo) giyo Giriike qaalaappe yiidaagaa gidishin “afuxxiyoogaa, coˈˈu giidi yeekkiyoogaa” malaatees.
Wallisian[wls]
Ko te kupu ʼaē “tagi loʼimata” ʼe haʼu mai te kupu faka Keleka ʼaē (dakruô) ko tona faka ʼuhiga “hali ʼo he ʼu loʼimata, tagi fakalogologo.”
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “walila” lisuka kwisenzi sesiGrike (da·kryʹo) esibonisa “ukuphalaza iinyembezi, ukuntywizisa.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “sọkún” wá láti inú ọ̀rọ̀ ìṣe Griki náà (da·kryʹo) tí ó túmọ̀sí “láti da omije, láti sọkún sínú.”
Chinese[zh]
哭了”一词则来自一个希腊字词(达克里于俄),意思是“流泪、饮泣”。
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “wakhala izinyembezi” ivela esenzweni sesiGreki esithi (da·kryʹo) esisho “ukukhipha izinyembezi, ukukhala buthule.”