Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Той намира изражение по-специално в член 2, параграф 2, второ изречение от Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 година относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности (ОВ L 312, 1995 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 1, том 1, стр. 166), съдържащ обща уредба за проверките, мерките и административните санкции при нередности, които са имали или биха имали за резултат нарушаване на бюджета на Съюза или на управляваните от него бюджети, и приложим следователно в случая.
Danish[da]
Dette kommer særligt til udtryk i artikel 2, stk. 2, andet punktum, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (EFT 1995, L 312, s. 1), der fastsætter generelle regler for kontrol og for administrative foranstaltninger og sanktioner i forbindelse med uregelmæssigheder, der skader eller kunne skade Unionens almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af denne, og som således finder anvendelse i den foreliggende sag.
German[de]
2 Abs. 2 Satz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften (ABl. 1995, L 312 S. 1), die die Rahmenregelung für Maßnahmen und Verwaltungssanktionen bei Unregelmäßigkeiten bildet, die einen Schaden für den Haushaltsplan der Union oder für die Haushalte, die von der Union verwaltet werden, bewirken oder bewirken würden, und die somit im vorliegenden Fall Anwendung findet.
Greek[el]
Έκφραση αυτής της αρχής αποτελεί, ειδικότερα, το άρθρο 2, παράγραφος 2, δεύτερη περίοδος, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ 1995, L 312, σ. 1), το οποίο συνιστά τη γενική ρύθμιση περί ελέγχων και διοικητικών μέτρων και κυρώσεων που αφορούν παρατυπίες με πραγματικό ή ενδεχόμενο αποτέλεσμα να ζημιωθεί ο προϋπολογισμός της Ένωσης ή προϋπολογισμοί διαχειριζόμενοι από αυτήν και το οποίο έχει επομένως εφαρμογή εν προκειμένω.
English[en]
It is, more specifically, set out in the second sentence of Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ 1995 L 312, p. 1), which lays down the general rules relating to administrative checks, measures and penalties concerning irregularities which have, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by it and which thus applies in the present case.
Spanish[es]
Se expresa más detalladamente en el artículo 2, apartado 2, segunda frase, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (DO 1995, L 312, p. 1), que constituye la normativa general relativa a los controles, a las medidas y a las sanciones administrativas que tiene o tendrán como efecto perjudicar al presupuesto de la Unión o a presupuestos gestionados por ésta y que se aplica al presente asunto.
Estonian[et]
Täpsemalt on seda väljendatud nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta (EÜT 1995, L 312, lk 1; ELT eriväljaanne 01/01, lk 340) – mis kujutab endast selliste kontrollide, haldusmeetmete ja ‐karistuste üldist regulatsiooni, mis puudutavad eeskirjade eiramisi, mille tagajärjel tekib või võib tekkida kahju liidu eelarvele või liidu hallatavatele eelarvetele – artikli 2 lõike 2 teises lauses, mis on seega käesolevas asjas kohaldatav.
Finnish[fi]
Tätä periaatetta ilmentää erityisellä tavalla Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18.12.1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (EYVL 1995, L 312, s. 1), joka muodostaa sellaisia väärinkäytöksiä, joista aiheutuu tai voi aiheutua vahinkoa unionin talousarviolle tai sen hoidossa oleville talousarvioille, koskevia hallinnollisia tarkastuksia, toimenpiteitä ja seuraamuksia koskevan yleisen säännöstön, jota siis sovelletaan nyt käsiteltävässä asiassa, 2 artiklan 2 kohdan toinen virke.
French[fr]
Il est plus particulièrement exprimé à l’article 2, paragraphe 2, seconde phrase, du règlement (CE, Euratom) no 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (JO 1995, L 312, p. 1), lequel constitue la réglementation générale relative aux contrôles, aux mesures et aux sanctions administratives portant sur les irrégularités qui ont ou auraient pour effet de porter préjudice au budget de l’Union ou à des budgets gérés par celle-ci et qui s’applique donc en l’espèce.
Croatian[hr]
Ono je posebice izraženo u članku 2. stavku 2. drugoj rečenici Uredbe Vijeća (EZ, Euroatom) br. 2988/95 od 18. prosinca 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica (SL 1995., L 312, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 1., svezak 7., str. 5.), koja predstavlja opći propis koji se odnosi na provjere, mjere i administrativne sankcije u vezi s nepravilnostima koje su dovele ili bi mogle dovesti u pitanje opći proračun Unije ili proračune kojima Unija upravlja i koji se stoga primjenjuje u ovom slučaju.
Italian[it]
Esso trova più particolarmente espressione all’articolo 2, paragrafo 2, seconda frase, del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, relativo alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità (GU 1995, L 312, pag. 1), che costituisce la normativa generale relativa ai controlli, alle misure e alle sanzioni amministrative riguardanti irregolarità che abbiano o possano avere come conseguenza un pregiudizio al bilancio dell’Unione o a bilanci da essa gestiti e che si applica, quindi, nel caso di specie.
Maltese[mt]
Dan huwa senjatament espost fit-tieni sentenza tal-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95, tat-18 ta’ Diċembru 1995, dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 1, p. 340), li jikkostitwixxi l-leġiżlazzjoni ġenerali dwar il-kontrolli, il-miżuri u s-sanzjonijiet amministrattivi fir-rigward tal-irregolaritajiet li għandhom jew ikollhom l-effett li jkunu ta’ preġudizzju għall-baġit tal-Unjoni jew għal baġits amministrati minnha u li għalhekk japplika għall-każ ineżami.
Polish[pl]
Zasadę tę szczególnie wyraża art. 2 ust. 2 zdanie drugie rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. 1995, L 312, s. 1), który ustanawia ogólne zasady dotyczące kontroli, środków i kar administracyjnych w odniesieniu do nieprawidłowości, które spowodowały lub mogły spowodować szkodę w budżecie Unii lub w budżetach, które są przez Unię zarządzane, i który to przepis ma zatem zastosowanie do niniejszej sprawy.
Portuguese[pt]
O referido princípio encontra‐se expresso em particular no artigo 2.o, n.o 2, segundo período, do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 do Conselho, de 18 de dezembro de 1995, relativo à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias (JO 1995, L 312, p. 1), o qual constitui o quadro normativo geral em matéria de controlos, de medidas e de sanções administrativas que incidam sobre irregularidades que tenham ou poderiam ter tido por efeito prejudicar o orçamento da União ou os orçamentos geridos por esta e que, por conseguinte, é aplicável no caso vertente.
Slovenian[sl]
Natančneje je izraženo v členu 2(2), drugi stavek, Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 1, zvezek 1, str. 340), ki je del splošne ureditve v zvezi z nadzorom, ukrepi in upravnimi sankcijami za nepravilnosti, s katerimi se je škodovalo proračunu Unije ali bi se temu ali proračunom, ki jih Unija upravlja, lahko škodovalo, in ki je torej veljavna v tej zadevi.
Swedish[sv]
Principen uttrycks särskilt i artikel 2.2 andra meningen i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT L 312, 1995, s. 1), vilken utgör det allmänna regelverket om kontroller och administrativa åtgärder och sanktioner rörande oegentligheter som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för gemenskapernas allmänna budget eller budgetar som de förvaltar och vilken förordning följaktligen är tillämplig i det nu aktuella fallet.