Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De synes at hvirvle snarere end flyve mellem træerne i uophørlig leg.
Greek[el]
Φαίνεται μάλλον σαν να γλιστρούν παρά να πετούν μέσα από τα δέντρα σε ένα ατελείωτο παιχνίδι.
English[en]
They seem to flow rather than fly through the trees in a never-ending game of leapfrog.
Spanish[es]
Parecen fluir por los árboles, más bien que volar por ellos, jugando incesantemente a la pídola.
Finnish[fi]
Nuo linnut näyttävät lentämisen sijasta ikään kuin virtaavan puitten oksistoissa toinen toistaan seuraten kuin loputtomassa pukkihyppyleikissä.
Italian[it]
Si ha l’impressione che ondeggino fra gli alberi anziché volare, come se giocassero incessantemente alla cavallina.
Japanese[ja]
果てしなく馬跳びをしているかのように木立の中を抜きつ抜かれつして行く様子は飛んでいるというより流れているように見えます。
Korean[ko]
그들은 끝없이 목마 넘기 놀이를 하는 듯, 난다기보다는 나무 사이로 흘러 다니는 것 같다.
Dutch[nl]
In plaats van te vliegen lijken ze eerder met een golvende beweging door de bomen te fladderen in een nooit eindigend spel van haasje-over.
Portuguese[pt]
Parecem fluir, em vez de voar, pelas árvores num incessante jogo de pular carriça.