Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forpligtelserne i henhold til Wien III-aftalen fra 1975 med hensyn til behandlingen af græsk-cyprioter og maroniter overholdes stadig ikke fuldt ud hverken græsk-cyprioter eller maroniter, der bor i den nordlige del, kan frit skifte bolig.
German[de]
Die im Rahmen des Dritten Wiener Abkommens von 1975 eingegangenen Verpflichtungen sind immer noch nicht in vollem Umfang umgesetzt.
Greek[el]
Οιποχρεώσεις που απορρέουν από τη τρίτη συμφωνία της Βιέννης του 1975, όσον αφορά τη μεταχείριση των Ελληνοκυπρίων και των Μαρωνιτών, δεν έχουν ακόμη πλήρως εκπληρωθεί τόσο οι Ελληνοκύπριοι όσο και οι Μαρωνίτες που ζουν στο βόρειο τμήμα της νήσου εξακολουθούν να μην δύνανται να μετακομίζουν κατά βούληση.
English[en]
Obligations under the Vienna III agreement of 1975, concerning the treatment of Greek Cypriots and Maronites, are still not fully implemented both Greek Cypriots and Maronites living in the north continue to be unable to change their housing at will.
Spanish[es]
Las obligaciones estipuladas en el III Acuerdo de Viena de 1975 respecto al trato de los ciudadanos grecochipriotas y maronitas aún no se cumplen íntegramente. Tanto los grecochipriotas como los maronitas que viven en el norte siguen sin poder cambiar de vivienda por voluntad propia.
Finnish[fi]
Vuonna 1975 solmitun Wienin III sopimuksen velvoitteita, jotka koskevat kyproksenkreikkalaisten ja maroniittien kohtelua, ei edelleenkään ole kokonaan täytetty Saaren pohjoisosassa asuvat kyproksenkreikkalaiset ja maroniitit eivät vieläkään pysty vaihtamaan asuinpaikkaansa halutessaan.
French[fr]
Les obligations découlant de l'accord de Vienne III de 1975, concernant le traitement réservé aux Chypriotes grecs et aux Maronites, ne sont toujours pas pleinement exécutées Les Chypriotes grecs, tout comme les Maronites, vivant dans le nord, ne peuvent toujours pas changer de logement quand ils le souhaitent.
Dutch[nl]
De verplichtingen uit hoofde van de Derde Overeenkomst van Wenen (1975) betreffende de behandeling van Grieks-Cyprioten en maronieten worden nog altijd niet volledig nagekomen Grieks-Cyprioten en maronieten die in het noorden wonen staat het niet vrij te verhuizen.
Portuguese[pt]
As obrigações decorrentes do Acordo de Viena III de 1975 relativas ao tratamento dos Cipriotas gregos e dos maronitas ainda não foram plenamente aplicadas tanto os Cipriotas gregos como os maronitas que vivem no Norte continuam a não poder mudar de residência livremente.
Swedish[sv]
Åliggandena enligt det tredje Wienavtalet från 1975 om behandlingen av grekcyprioter och maroniter är fortfarande inte helt uppfyllda.