Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan een van daardie “geseëndes” wees deur van Jehovah te leer en aan sy vereistes te voldoen.
Amharic[am]
ስለ ይሖዋ በመማርና እርሱ ያወጣቸውን ብቃቶች በማሟላት አንተም ከእነዚህ “ብሩካን” መካከል መሆን ትችላለህ።
Arabic[ar]
ويمكنك ان تكون احد هؤلاء ‹المبارَكين› عندما تتعلّم عن يهوه وتبلغ مطالبه.
Central Bikol[bcl]
Puede kamong magin saro sa “mga binendisyonan” na iyan paagi sa pag-adal manongod ki Jehova asin pag-abot sa saiyang mga kahagadan.
Bemba[bem]
Kuti mwaba pa “bapaalwa” pa kusambilila pali Yehova no kukonka ifyo afwaya.
Bulgarian[bg]
Ти можеш да бъдеш един от тези ‘благословени’, като учиш за Йехова и се запознаваш с неговите изисквания.
Bislama[bi]
Yu tu yu save kam wan long ol man ya we “Jeova i blesem” sipos yu save hu ya Jeova mo wanem ol samting we hem i wantem yumi blong mekem.
Bangla[bn]
যিহোবা সম্বন্ধে শিখে এবং তাঁর ইচ্ছাগুলো পূরণ করে আপনিও এইরকম “আশীর্ব্বাদপ্রাপ্ত” হতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ikaw mahimong usa nianang “mga gipanalanginan” pinaagi sa pagkat-on bahin kang Jehova ug pagkab-ot sa iyang mga kinahanglanon.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab vin enn sa bann ‘ki Zeova i beni’ par aprann konsernan Zeova e fer sa ki i ekspekte ou fer.
Czech[cs]
Mezi těmito ‚požehnanými‘ můžete být i vy, jestliže se budete učit o Jehovovi a budete plnit jeho požadavky.
Danish[da]
Du kan blive en af disse „velsignede“ ved at lære om Jehova og leve efter det han kræver.
Ewe[ee]
Àte ŋu anye ‘ame yayra’ siawo dometɔ ɖeka to nusɔsrɔ̃ tso Yehowa ŋu kple eƒe nudidiwo dzi wɔwɔ me.
Efik[efi]
Afo emekeme ndidi kiet ke otu “mmọ eke Jehovah ọdiọn̄de” ebe ke ndikpep mban̄a Jehovah nnyụn̄ nnam mme n̄kpọ oro enye oyomde.
Greek[el]
Εσείς μπορείτε να είστε ανάμεσα στους «ευλογημένους» μαθαίνοντας για τον Ιεχωβά και ανταποκρινόμενοι στις απαιτήσεις του.
English[en]
You can be one of such “blessed ones” by learning about Jehovah and meeting his requirements.
Spanish[es]
Usted puede ser uno de ellos si aprende de Jehová y satisface sus requisitos.
Estonian[et]
Ka sina võid olla „õnnistatud”, kui õpid tundma Jehoovat ja täidad tema nõudeid.
Persian[fa]
شما نیز میتوانید با کسب معرفت یَهُوَه و انجام انتظارات وی یکی از این «برکتیافتگان» باشید.
Finnish[fi]
Sinäkin voit kuulua näihin siunattuihin, kun hankit tietoa Jehovasta ja täytät hänen vaatimuksensa.
Fijian[fj]
O na rawa ni dua vei ira na “vakalougatataki” oqo ena nomu vulici Jiova qai sauva na nona ivakatagedegede.
French[fr]
” Vous avez la possibilité de faire partie de ces “ bénis ” en apprenant à connaître Jéhovah et en satisfaisant à ses exigences.
Ga[gaa]
Obaanyɛ otsɔ ‘mɛi ni ajɔɔ amɛ’ nɛɛ ateŋ mɔ kome kɛtsɔ Yehowa he nii ni oookase kɛ etaomɔnii ni oooshɛ he lɛ nɔ.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan yin dopo to “donanọ” enẹlẹ mẹ gbọn nupinplọn gando Jehovah go po nubiọtomẹsi etọn lẹ po kọ̀n jijẹ dali.
Hebrew[he]
תוכל להיות בין אותם ’מבורכים’ אם תלמד על יהוה ותמלא את דרישותיו.
Hindi[hi]
अगर आप यहोवा के बारे में सीखकर उसकी माँगों को पूरा करेंगे, तो आप भी उन “धन्य” लोगों में से एक हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ka man mangin isa sa “mga ginpakamaayo ni Jehova” paagi sa pagtuon nahanungod kay Jehova kag sa paghimo sang iya mga ginapatuman.
Croatian[hr]
I ti možeš biti jedan od tih “blagoslovljenih” budeš li učio o Jehovi i udovoljio njegovim zahtjevima.
Hungarian[hu]
Mi úgy lehetünk ’áldottak’, ha tanulunk Jehováról, és megfelelünk az elvárásainak.
Armenian[hy]
Սովորելով Եհովայի մասին եւ կատարելով նրա պահանջները՝ դուք կարող եք լինել այդ «օրհնեալների[ց]» մեկը։
Indonesian[id]
Saudara dapat menjadi salah seorang dari ”orang-orang yang diberkati” itu dengan belajar tentang Yehuwa dan memenuhi tuntutan-tuntutan-Nya.
Igbo[ig]
Ị pụrụ iso ná ndị dị otú ahụ a “gọziworo” site n’ịmụta banyere Jehova ma na-emezu ihe ọ na-achọ.
Iloko[ilo]
Mabalinyo ti agbalin a maysa kadagita a “bendito” babaen ti panangadalyo iti maipapan ken ni Jehova ken panangtungpal kadagiti bilinna.
Icelandic[is]
Þú getur verið einn þeirra sem Jehóva blessar með því að læra um hann og uppfylla kröfur hans.
Italian[it]
Potete essere fra questi “benedetti” acquistando conoscenza di Geova e facendo quello che richiede.
Georgian[ka]
ამ კურთხეულთა შორის თქვენც შეგიძლიათ აღმოჩნდეთ, თუ გაეცნობით იეჰოვას და შეასრულებთ მის მოთხოვნებს.
Kongo[kg]
Nge lenda vanda na kati ya bantu yina Nzambi “ta sakumunaka” kana nge longuka mambu ya metala Yehowa mpi kana nge sadila minsiku na yandi.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ಕಲಿಯುವ ಮೂಲಕ ಹಾಗೂ ಆತನ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಮೂಲಕ, ‘ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ’ವರಲ್ಲಿ ನೀವೂ ಒಬ್ಬರಾಗಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
당신도 여호와에 대해 배우고 그분의 요구 조건에 달함으로 “축복받은 사람들” 중에 한 사람이 될 수 있습니다. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwikala bamo bauno mutundu bo “bapesha” kupichila mukufunda pe Yehoba nekulondela mikambizho yanji.
Ganda[lg]
Oyinza okuba omu ku abo ‘abalifuna omukisa’ ng’oyiga ku Yakuwa era ng’otuukiriza by’akwetaagisa.
Lingala[ln]
Yo mpe okoki kozala moko ya “bapambolami” yango soki oyebi Yehova mpe okokisi makambo oyo ye azali kosɛnga.
Lozi[loz]
Mwa kona ku balelwa ku ‘ba ba fuyauzwi’ cwalo ka ku ituta za Jehova ni ku eza z’a tokwa.
Lithuanian[lt]
Jūs irgi galite tapti vienu iš tų palaimintųjų, stengdamasis geriau pažinti Jehovą ir laikydamasis jo reikalavimų.
Luba-Katanga[lu]
Nobe ubwanya kubadilwa mu bano “badyese” shi wifunde myanda itala Yehova ne kubwanya bisakibwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuikala munkatshi mua bantu aba ‘badibu bavudijile disanka’ wewe mulonge bua kumanya Yehowa ne mukumbaje malu adiye ulomba.
Luvale[lue]
Nayenu munahase kupwa hali vaze “vawahisa” hakulinangula vyaYehova nakuheta havyuma asaka.
Latvian[lv]
Jūs varat kļūt par vienu no šiem cilvēkiem, ja iegūsiet zināšanas par Jehovu un centīsieties atbilst viņa prasībām.
Malagasy[mg]
Ho anisan’ireo ‘tahina’ ireo ianao, raha mianatra momba an’i Jehovah sy manao izay takiny.
Macedonian[mk]
И ти можеш да бидеш еден од тие „благословеници“ ако учиш за Јехова и ги исполнуваш неговите барања.
Mòoré[mos]
Yãmb tõe n zĩnda neb nins ‘sẽn tar a Zeova barkã’ sʋka, y sã n zãms n bãng a Zeova la a sẽn baood tɩ y maan bũmb ningã.
Marathi[mr]
यहोवाविषयी शिकून त्याच्या अपेक्षा पूर्ण करून तुम्ही या ‘आशीर्वाद दिलेल्या संततीपैकी’ एक होऊ शकता.
Maltese[mt]
Int tistaʼ tkun parti minn dan in- “nisel imbierek” billi titgħallem dwar Jehovah u twettaq dak li qed jitlob minnek.
Norwegian[nb]
Du kan bli en av disse «velsignede» ved at du lærer om Jehova og oppfyller hans krav.
Nepali[ne]
तपाईं पनि यहोवाबारे सिकेर अनि उहाँका आवश्यकताहरू पूरा गरेर त्यस्तो “आशिष पाएको” व्यक्तिहरूमध्ये हुन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
U kunt een van die „gezegenden” zijn door Jehovah te leren kennen en aan zijn vereisten te voldoen.
Northern Sotho[nso]
O ka ba yo mongwe wa “bašexofatšwa” bao ka go ithuta ka Jehofa le ka go fihlelela dilo tšeo a di nyakago.
Nyanja[ny]
Inu mungakhale mmodzi mwa “odalitsidwa” amenewo mwa kuphunzira za Yehova ndi kuchita zimene iye amafuna.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਪੂਰੇ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਸ “ਮੁਬਾਰਕ ਅੰਸ” ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Nayari kan magmaliw a sakey ed saratan a “benendisyonan” diad panaral mo nipaakar ed si Jehova tan kapeten iray kakaukolanen to.
Papiamento[pap]
Abo tambe por ta un di esnan ku Yehova ta “bendishoná” dor di siña tokante Yehova i kumpli ku su rekisitonan.
Pijin[pis]
Iu savve kamap wanfala long olketa hia wea Jehovah “blessim” long wei for lane abaotem Jehovah and followim olketa mark bilong hem.
Polish[pl]
Ty również możesz należeć do tych „błogosławionych”, jeśli będziesz poznawać Jehowę i spełniać Jego wymagania.
Portuguese[pt]
Você pode ser um desses “abençoados” por aprender sobre Jeová e por satisfazer Seus requisitos.
Rundi[rn]
Urashobora kuba umwe muri abo bantu ‘bahezagiwe,’ mu kwiga ivyerekeye Yehova no mu gushitsa ivyo asaba.
Romanian[ro]
Învăţând despre Iehova şi respectând cerinţele lui, şi voi vă puteţi număra printre cei ‘binecuvântaţi’.
Kinyarwanda[rw]
Nawe ushobora kuba umwe muri abo ‘bahawe umugisha,’ uramutse wize ibyerekeye Yehova kandi ugakora ibyo adusaba.
Sango[sg]
Mo lingbi ti duti oko ti ‘azo so ahiri tënë nzoni na ndo ala’ na mandango ye na ndo Jéhovah nga na salango ye alingbi na aye so lo hunda.
Slovak[sk]
Môžete byť jedným z týchto „požehnaných“, keď sa budete učiť o Jehovovi a budete spĺňať jeho požiadavky.
Slovenian[sl]
Tudi vi lahko postanete eden izmed »blagoslovljenih«, tako da se poučite o Jehovu in izpolnjujete njegove zahteve.
Samoan[sm]
E mafai ona avea oe ma se tasi o na ‘fanau ua faamanuiaina’ e ala i le aʻoaʻo e uiga iā Ieova ma ia ausia mea na te faafinagaloina.
Shona[sn]
Unogona kuva mumwe we“vakaropafadzwa” nokudzidza nezvaJehovha uye kukwanisa kuita zvaanoda.
Albanian[sq]
Edhe ju mund të jeni midis «të bekuarve», duke mësuar për Jehovain dhe duke plotësuar kërkesat e tij.
Serbian[sr]
Ti možeš biti jedan od tih ’blagoslovenih‘ tako što ćeš učiti o Jehovi i udovoljavati njegovim zahtevima.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan de wan fu den „blesiwan” dati, efu yu e tan leri fu Yehovah èn te yu e suku fu du san a wani.
Southern Sotho[st]
U ka ba e mong oa “ba hlohonolofalitsoeng” ka hore u ithute ka Jehova ’me u etse seo a se hlokang.
Swedish[sv]
Du kan bli en av dessa ”välsignade” genom att skaffa dig kunskap om Jehova och uppfylla hans krav.
Swahili[sw]
Unaweza kuwa mmoja wa “hao waliobarikiwa” kwa kujifunza kumhusu Yehova na kutimiza matakwa yake.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuwa mmoja wa “hao waliobarikiwa” kwa kujifunza kumhusu Yehova na kutimiza matakwa yake.
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பற்றி நீங்கள் தெரிந்துகொண்டு, அவர் கேட்கும் காரியங்களை செய்வதன் மூலம் நீங்களும் ‘ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவராக’ இருக்கலாம்.
Telugu[te]
యెహోవా గురించి నేర్చుకొని ఆయన కోరేవాటిని చేయడం ద్వారా మీరు కూడా ఆ “ఆశీర్వదింపబడిన” వారిలో ఒకరిగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
คุณ จะ เป็น คน หนึ่ง ใน บรรดา “ผู้ ที่ ได้ รับ พระ พร” เช่น นั้น ได้ โดย การ เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ ทํา ตาม ข้อ เรียก ร้อง ต่าง ๆ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንስኻውን ብዛዕባ የሆዋ እንተ ተማሂርካን ነቲ ኸነማልኦ ዝደልየና ብቕዓታት እንተ ኣማሊእካን ሓደ ኻብዞም “ብሩኻት” ክትከውን ኢኻ።
Tagalog[tl]
Maaari kang maging isa sa “mga pinagpala[ng]” iyon sa pamamagitan ng pag-aaral tungkol kay Jehova at pagsunod sa kaniyang mga kahilingan.
Tetela[tll]
Wɛ koka monga ɔmɔtshi wa l’atei w’‘anto wambɔtshɔkwama’ asɔ lo mbeka awui wendana la Jehowa ndo la kɛnɛ kalɔmbande.
Tswana[tn]
O ka nna mongwe wa “basegofadiwa” bao ka go ithuta ka Jehofa le go dira dilo tse a di batlang mo go rona.
Tongan[to]
‘E lava ke ke hoko ko e tokotaha ‘o e “kau tapuekina” ko iá ‘aki ‘a e ako fekau‘aki mo Sihova pea a‘usia ‘ene ngaahi fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kuba umwi wabaabo ‘balaa coolwe’ kwiinda mukwiiya zya Jehova alimwi akucita zintu nzyayanda.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken kamap wanpela bilong ol dispela lain God i “mekim gut long ol,” long rot bilong kisim save long Jehova na mekim ol samting em i laikim.
Turkish[tr]
Yehova hakkında bilgi aldığınızda ve O’nun taleplerini karşıladığınızda, bu ‘kişilerden’ biri olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Na wena u nga va un’wana wa “lava katekisiweke” loko u dyondza hi Yehovha ni ku endla leswi a swi lavaka.
Tumbuka[tum]
Namwe mungaŵa yumoza wa “ŵakutumbikika” aŵa mwa kusambira za Yehova na kucita ivyo wakukhumba.
Twi[tw]
Wubetumi ayɛ wɔn a “wɔahyira wɔn” saa no mu biako denam Yehowa ho ade a wubesua na woadu n’ahwehwɛde ahorow ho so.
Tahitian[ty]
E nehenehe outou atoa e “haamaitaihia mai” na roto i te haapiiraa no nia ia Iehova e te haapaoraa i ta ’na mau titauraa.
Ukrainian[uk]
Навчаючись про Єгову та виконуючи його вимоги, ви можете стати одним з тих благословенних.
Umbundu[umb]
Ove o pondolavo oku kala “omunu wa sumũluĩsua” omo lioku lilongisa eci catiamẽla ku Yehova kuenda oku tẽlisa ovihandeleko viaye.
Urdu[ur]
اگر آپ یہوواہ کے بارے میں علم حاصل کرینگے اور اُسکے تقاضوں کو پورا کرنے کی کوشش کرینگے تو آپ بھی اِن ”مبارک لوگوں“ میں شامل ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ni nga vha muṅwe wa “vhafhaṱutshedzwa” nga u guda nga ha Yehova na u ita zwine a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể nằm trong số những “kẻ được ban phước” bằng cách học biết về Đức Giê-hô-va và đáp ứng những đòi hỏi của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ka magin usa han mga “bibendisyonan” pinaagi ha pag-aram mahitungod kan Jehova ngan pag-abot han iya mga kinahanglanon.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke koutou kau ki “te kau tapuakina” ʼaia mo kapau ʼe koutou ako peʼe ko ai ia Sehova pea mo mulimuli ki tana ʼu fakamaʼua.
Xhosa[xh]
Nawe unokuba ngomnye wabo “basikelelweyo” ngokufunda ngoYehova nokwenza oko akufunayo.
Yoruba[yo]
Ìwọ náà lè wà lára irú àwọn tó jẹ́ “alábùkún” bẹ́ẹ̀ tó o bá kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jèhófà tó o sì ṣe ohun tó béèrè lọ́wọ́ wa.
Chinese[zh]
你认识耶和华,符合他的要求,就可成为“蒙耶和华赐福的人”。
Zande[zne]
Oni rengbe arengba ka du ni guni sa dagba agu ‘aboro maku’ re niwirika oni pai tipa Yekova na kini mangi agu apai ko akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Ungaba omunye walabo “ababusisiweyo” ngokufunda ngoJehova futhi wenze lokho akufunayo.