Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Две малки групи човешки лица от двете страни на изображението, които изглеждат като камъни в стените на сградата, символизират сплотеността на андорците като социална общност, обединена в историята, институциите и ценностите.
Czech[cs]
Dvě kompaktní skupiny lidských tváří jsou umístěny na obou stranách návrhu, jako by byly stavebními kameny budovy a představují soudržnost obyvatel Andorry jako společnosti, kterou spojuje historie, instituce a hodnoty.
Danish[da]
På hver side af våbenskjoldet er der en gruppe menneskeansigter, som var de sten i bygningen. De symboliserer Andorras samhørighed som et socialt samfund med fælles historie, institutioner og værdier.
German[de]
Auf beiden Seiten des Münzmotivs sind zwei kompakte Gruppen menschlicher Gesichter zu sehen, als ob sie Steine des Gebäudes wären. Dies versinnbildlicht den Zusammenhalt der Einwohner Andorras als eine in Geschichte, Institutionen und Werten geeinte soziale Gemeinschaft.
Greek[el]
Δύο συμπαγείς ομάδες ανθρώπινων προσώπων εκατέρωθεν του σχεδίου, σαν να επρόκειτο για πέτρες του κτιρίου, συμβολίζουν τη συνοχή των κατοίκων της Ανδόρας ως κοινωνικό σύνολο με ενιαία ιστορία, θεσμούς και αξίες.
English[en]
Two compact groups of human faces on both sides of the design, as if they were stones of the building, mean the cohesion of Andorrans as a social community united in history, institutions and values.
Spanish[es]
Dos grupos compactos de rostros humanos en los dos lados del diseño, como si se tratara de piedras del edificio, representan la cohesión de los andorranos como comunidad social unida en la historia, las instituciones y los valores.
Estonian[et]
Kaks inimnägude kompaktset rühma mõlemal pool kujutist hoone müürikividena kujutavad andorralaste ühtsust sotsiaalse ühiskonnana, mida ühendab ajalugu, institutsioonid ja väärtused.
Finnish[fi]
Kuva-aiheen kummallakin puolella olevat ihmiskasvot, jotka ovat ikään kuin rakennuksen kiviä, symboloivat andorralaisten yhteenkuuluvuutta sosiaalisena yhteisönä, jota yhdistävät yhteinen historia, instituutiot ja arvot.
French[fr]
Deux groupes compacts de visages, représentés de part et d’autre du dessin comme des pierres de l’édifice, symbolisent la cohésion de la communauté sociale des Andorrans, unis par leur histoire, leurs institutions et leurs valeurs.
Croatian[hr]
Na lijevoj i desnoj strani motiva dvije su kompaktne skupine ljudskih lica koje kao da čine kamene blokove zgrade, a simboliziraju povezanost Andoraca kao društvene zajednice ujedinjene u povijesti, institucijama i vrijednostima.
Hungarian[hu]
A rajzolat két oldalán ábrázolt emberi arcok mintha az épület kövei lennének. Ez a történelemben, az intézményekben és az értékekben társadalmi közösségként egyesült andorraiak összetartozását jelképezi.
Italian[it]
Su entrambi i lati del disegno, come se si trattasse di pietre dell’edificio, due gruppi compatti di volti umani rappresentano la coesione degli andorrani come comunità sociale unita dalla storia, dalle istituzioni e da valori comuni.
Lithuanian[lt]
Abiejose monetos pusėse pavaizduoti į dvi glaudžias grupes susibūrusių žmonių veidai, kurie asocijuojasi su akmenimis, iš kurių sumūrytos parlamento pastato sienos, ir simbolizuoja andoriečių, kaip socialinės bendruomenės, kurią vienija istorija, institucijos ir vertybės, sanglaudą.
Latvian[lv]
Abās dizainparauga malās attēlotās cilvēku sejas, radot iespaidu, ka tās ir ēku veidojoši akmeņi, apzīmē Andoras iedzīvotāju saliedētību sabiedrībā, kurai ir vienota vēsture, iestādes un vērtības.
Maltese[mt]
Żewġ gruppi kompatti ta’ wċuħ tan-nies fuq iż-żewġ naħat tad-disinn, bħallikieku huma l-ġebel tal-bini, ifissru l-koeżjoni tan-nies ta’ Andorra bħala komunità soċjali unita fl-istorja, l-istituzzjonijiet u l-valuri.
Dutch[nl]
De twee compacte groepen gezichten aan beide zijden van het ontwerp, als het ware stenen van het gebouw, staan voor de samenhang van de Andorrezen als een sociale gemeenschap die verenigd is in haar geschiedenis, instellingen en waarden.
Polish[pl]
Po obu stronach portalu widnieją ludzkie twarze, wyglądające tak, jakby stanowiły kamienie budynku. Symbolizują one spójność mieszkańców Andory jako wspólnoty społecznie zjednoczonej dzięki historii, instytucjom i wartościom.
Portuguese[pt]
Dois grupos compactos de rostos humanos de ambos os lados do desenho, como se fossem pedras do edifício, simbolizam a coesão dos cidadãos de Andorra enquanto comunidade social unida na história, nas instituições e nos valores.
Romanian[ro]
Două grupuri compacte de figuri umane de ambele părți ale modelului, dispuse ca și pietrele de temelie ale clădirii, simbolizează coeziunea andorranilor într-o comunitate socială unită în istoria, instituțiile și valorile sale.
Slovak[sk]
Dve kompaktné skupiny ľudských tvári po oboch stranách návrhu vyzerajú ako kamenný obklad budovy. Predstavujú súdržnosť Andorrčanov ako spoločenstva zjednoteného v histórii, inštitúciách a hodnotách.
Slovenian[sl]
Na obeh straneh motiva sta dve strnjeni skupini človeških obrazov, kot da bi šlo za kamne zgradbe, kar pomeni enotnost Andorcev kot družbene skupnosti, ki jo združujejo zgodovina, institucije in vrednote.
Swedish[sv]
Täta led av människor på vardera sidan om portalen, framställda som om de vore byggstenar, symboliserar Andorra som en samhällelig gemenskap förenad genom sin historia och sina institutioner och värderingar.