Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Смирението ни позволява да съкрушим сърцето си, когато прегрешим или сбъркаме, и ни позволява да се покаем.
Bislama[bi]
Fasin blong gat tingting we i stap daon i save helpem yumi blong gat ol brokbrok hat taem yumi sin o mekem mistek mo i mekem i isi blong yumi sakemaot sin.
Cebuano[ceb]
Ang kamapainubsanon nagtugot kanato nga makabaton og masulub-ong kasingkasing kon kita makasala o masayop ug naghimong posible aron makahinulsol kita.
Czech[cs]
Pokora nám umožňuje mít zlomené srdce, když hřešíme nebo chybujeme, a umožňuje nám činit pokání.
Danish[da]
Ydmyghed gør os i stand til at have et sønderknust hjerte, når vi synder eller begår fejl, og gør det muligt for os at omvende os.
German[de]
Wenn wir sündigen oder Fehler machen, führt Demut zu einem reuigen Herzen, und sie ermöglicht uns die Umkehr.
English[en]
Humility enables us to have broken hearts when we sin or make mistakes and makes it possible for us to repent.
Spanish[es]
La humildad nos habilita para tener un corazón quebrantado cuando pecamos o cometemos errores, y hace posible que podamos arrepentirnos.
Estonian[et]
Alandlikkus annab meile murtud südame, kui teeme pattu või eksime, ja teeb meie jaoks võimalikuks meeleparanduse.
Finnish[fi]
Nöyryyden ansiosta meillä voi olla särkynyt sydän, kun olemme tehneet syntiä tai virheitä, ja sen ansiosta voimme tehdä parannuksen.
Fijian[fj]
Na yalomalumalumu ena vakavuna vei keda na yalo sa raramusumusu ni da sa ivalavala ca se caka cala ka na vakavuna vei keda meda veivutuni.
French[fr]
L’humilité nous donne la capacité d’avoir le cœur brisé quand nous péchons ou faisons des erreurs, et nous permet de nous repentir.
Gilbertese[gil]
Te nanorinano e na kona ni karekei naano aika uruaki ngkana ti bure ke ti karaoa te kairua ao ti na kona n rairannano.
Guarani[gn]
Humildad ñanemokorasõ rasy japekáramo terã jajavýramo, ha upéicha rupi ikatu ñañe’arrepenti.
Fiji Hindi[hif]
Vineethta hume tuta hua dil pradhaan karti hai jab hum paap yah galti karte hain, to wah hume pashchataap karne me madad karti hai.
Hmong[hmn]
Kev txo hwj chim ua rau peb lub siab mob thaum peb ua txhaum los yog ua yuam kev thiab pab peb hloov siab lees txim.
Croatian[hr]
Poniznost nam omogućava da imamo raskajano srce kad činimo grijehe ili pogreške i omogućava nam da se pokajemo.
Haitian[ht]
Imilite pèmèt nou gen kè brize lè nou peche oubyen lè nou fè erè epi li rann posib pou nou repanti.
Hungarian[hu]
Az alázat tesz képessé bennünket arra, hogy megtört szívvel rendelkezzünk, amikor bűnt követünk el vagy hibákat vétünk, és lehetővé teszi számunkra, hogy bűnbánatot tartsunk.
Armenian[hy]
Խոնարհությունը տալիս է մեզ կոտրված սիրտ ունենալու եւ ապաշխարելու հնարավորություն, երբ մեղանչում ենք կամ սխալներ գործում։
Indonesian[id]
Kerendahhatian memungkinkan kita untuk memiliki hati yang hancur ketika kita berdosa atau membuat kesalahan dan memungkinkan kita untuk bertobat.
Icelandic[is]
Auðmýkt gerir okkur kleift að hafa sundurkramið hjarta þegar við syndgum eða gerum mistök og gerir sjálfa iðrunina að möguleika.
Italian[it]
L’umiltà ci permette di avere un cuore spezzato quando pecchiamo o commettiamo degli errori e rende possibile il pentimento.
Japanese[ja]
謙遜であれば,罪や間違いを犯したときに打ち砕かれた心を持つことができ,悔い改めることができます。
Korean[ko]
겸손 덕분에 우리는 죄를 짓거나 실수를 했을 때 상한 마음을 지닐 수 있으며 회개할 수 있게 됩니다.
Kosraean[kos]
Inse puhsisacl uh ahkkweyekuht in puhla inse toasr ke kuht oruh ma koluk kuh tahfonglac ac oruh kuht kuh in auliyak.
Lao[lo]
ຄວາມຖ່ອມຕົວເຮັດໃຫ້ເຮົາມີໃຈທີ່ຊອກຊ້ໍາ ເມື່ອເຮົາເຮັດບາບ ຫລື ເຮັດຄວາມຜິດພາດ ແລະ ຊ່ອຍເຮົາໃຫ້ສາມາດກັບໃຈ.
Lithuanian[lt]
Būdami nuolankūs galime sudužusia širdimi atgailauti, kai nusidedame ar padarome klaidą.
Latvian[lv]
Kad mēs grēkojam vai pieļaujam kļūdas, pazemība mums ļauj sajust salauztas sirds garu un nožēlot grēkus.
Malagasy[mg]
Ny fanetrentena no mahatonga antsika hanana fo torotoro rehefa nanota na rehefa nanao fahadisoana ka mahatonga antsika ho afaka mibebaka.
Marshallese[mh]
Ettā bōro ej kōm̧m̧an bwe jen ettā bōro n̄e jerawiwi ak kōm̧m̧an bōd im ej kōm̧m̧an bwen pidodo ad ukweļo̧k.
Mongolian[mn]
Даруу байдал нь нүгэл үйлдэж, алдаа гаргасан үедээ гэмшин, нүглээ наманчлах боломжийг бидэнд олгодог билээ.
Malay[ms]
Kerendahan hati membolehkan kita mempunyai hati yang hancur apabila kita berdosa atau melakukan kesalahan dan membolehkan kita untuk bertaubat.
Maltese[mt]
L-umiltà tgħinna biex ikollna qalb maqsuma meta aħna nidinbu jew niżbaljaw u tagħmilha possibbli li aħna nindmu.
Norwegian[nb]
Ydmykhet hjelper oss å ha et sønderknust hjerte når vi synder eller gjør feil, og gjør det mulig for oss å omvende oss.
Dutch[nl]
Ootmoed stelt ons in staat om een gebroken hart te hebben als we zondigen of een vergissing begaan, en stelt ons in staat om ons te bekeren.
Papiamento[pap]
Humildat ta pèrmití nos di tin kurasonnan kibrá ora nos hasi piká of hasi fayonan i ta hasi posibel pa nos arepentí.
Polish[pl]
Pokora pozwala nam mieć skruszone serca, kiedy grzeszymy albo popełniamy błędy, i umożliwia pokutę.
Pohnpeian[pon]
Mpahi kin elehda atail kak ahneki mongiong koluhla ansou me kitail wiahda dihp de sapwungala oh e kin kahrehda atail kak koluhla.
Portuguese[pt]
A humildade permite que tenhamos um coração quebrantado quando pecamos ou cometemos erros e possibilita que nos arrependamos.
Romanian[ro]
Umilinţa ne permite să avem inima frântă când păcătuim sau facem greşeli şi face posibil să ne putem pocăi.
Russian[ru]
Смирение позволяет нам иметь сокрушенное сердце, когда мы грешим или совершаем ошибки, и благодаря ему мы можем каяться.
Slovak[sk]
Pokora nám umožňuje, aby sme mali zlomené srdce, keď hrešíme alebo robíme chyby, a vďaka nej dokážeme činiť pokánie.
Samoan[sm]
O le lotomaualalo e mafai ai ona tatou maua faanoanoaga sili pe a tatou agasala pe faia ni mea sese ma mafai ai ona tatou salamo.
Serbian[sr]
Понизност нам омогућава скрушено срце када починимо грех или погрешимо и омогућава нам да се покајемо.
Swedish[sv]
Ödmjukhet leder till att vi får förkrossade hjärtan när vi syndar eller begår misstag, och den gör det möjligt för oss att omvända oss.
Swahili[sw]
Unyenyekevu unatuwezesha kuwa na mioyo iliyovunjika tunapotenda dhambi au kufanya makosa na kutuwezesha kutubu.
Tagalog[tl]
Sa pagpapakumbaba ay nababagbag ang ating puso kapag nagkasala tayo o nakagawa ng mga kamalian at ginagawa nitong posible na makapagsisi tayo.
Tongan[to]
ʻOku ʻai ʻe he loto fakatōkilaló ke tau loto mamahi ʻi heʻetau faiangahalá pe fehalākí pea lava ke tau fakatomala.
Tahitian[ty]
E tauturu te ha’eha’a ia roa’a te ’ā’au tātarahapa i te taime e hara tātou ’e ’aore rā ’ia hape tātou, ’e nā te reira e tauturu ia tātou ’ia tātarahapa.
Ukrainian[uk]
Смирення дає нам змогу мати скрушене серце, коли ми грішимо чи допускаємо помилки, й уможливлює наше покаяння.
Vietnamese[vi]
Lòng khiêm nhường làm cho chúng ta có khả năng để cảm thấy đau khổ khi phạm tội hoặc phạm lỗi lầm và làm cho chúng ta có thể hối cải.