Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— buď přímo konečnému spotřebiteli v hospodářství nebo na týdenních trzích v nejbližším sousedství jejich hospodářství,
Danish[da]
— enten direkte til den endelige forbruger, på bedriften eller på de ugentlige markeder, der ligger nærmest bedriften
German[de]
— entweder im Betrieb oder auf den dem Betrieb am nächsten gelegenen Wochenmärkten direkt an den Endverbraucher abgegeben wird
Greek[el]
— είτε απευθείας στον τελικό καταναλωτή, στην εκμετάλλευση ή στις εβδομαδιαίες αγορές που βρίσκονται πλησιέστερα στην εκμετάλλευσή τους,
English[en]
— either directly to the final consumer at the holding or at the weekly markets nearest to their holdings,
Spanish[es]
— o bien directamente al consumidor final en la explotación o en los mercados semanales más próximos a su explotación,
Estonian[et]
— kas ettevõttes või ettevõttele lähimal kohalikul turul otse lõpptarbijale,
French[fr]
— soit directement au consommateur final sur l'exploitation ou sur les marchés hebdomadaires les plus proches de leur exploitation,
Hungarian[hu]
— a végső fogyasztó számára vagy gazdaságukban, vagy a gazdasághoz legközelebb található heti piacokon,
Italian[it]
— direttamente al consumatore finale nell'azienda o sul mercato settimanale più vicino alla loro azienda; oppure
Lithuanian[lt]
— tiesiogiai galutiniam vartotojui ūkyje arba į arčiausiai nuo jų ūkių kas savaitę vykstantį turgų,
Latvian[lv]
— vai nu tieši gala patērētājam, gaļu pārdodot turpat saimniecībā vai savām saimniecībām tuvākajos nedēļas tirgos,
Maltese[mt]
— jew direttament lill-konsumatur finali fl-azjenda jew fis-swieq ta’ kull ġimgħa li jkunu l-eqreb lejn l-azjendi tagħhom,
Dutch[nl]
— ofwel rechtstreeks aan de eindverbruiker op het bedrijf of op de het dichtst bij hun bedrijf gelegen weekmarkten,
Polish[pl]
— bezpośrednio konsumentowi końcowemu w gospodarstwie lub na najbliższy targ tygodniowy,
Portuguese[pt]
— ou directamente ao consumidor final na exploração ou nos mercados semanais mais próximos da exploração,
Slovak[sk]
— buď v gazdovstve priamo konečnému spotrebiteľovi alebo na týždenných trhoch, najbližších k ich gazdovstvu,
Slovenian[sl]
— neposredno končnemu porabniku na gospodarstvu ali na tedenskih tržnicah, ki so najbliže njihovim gospodarstvom,