Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe liefdeloos en onregverdig sou dit tog van Jehovah God gewees het as hy voor ons geboorte die koers wat ons sal inslaan, voorbestem het en ons dan verantwoordelik gehou het vir ons dade!
Amharic[am]
ይሖዋ ገና ከመወለዳችን በፊት በኋላ የምንፈጽመውን ድርጊት ቢወስንና ባደረግነው ነገር ተጠያቂ ቢያደርገን ኖሮ አፍቃሪና ፍትሐዊ አምላክ ነው ለማለት ይቸግር ነበር!
Arabic[ar]
وكم يكون يهوه الله ظالما وغير محب اذا كان يقرر قبل ولادتنا المسلك الذي سنتبعه ثم يحمّلنا مسؤولية افعالنا!
Azerbaijani[az]
Allahın, hələ biz doğulmazdan əvvəl həyat yolumuzu müəyyən etməsi, sonra isə hərəkətlərimizə görə bizi məs’uliyyətə cəlb etməsi necə də amansız və ədalətsiz davranış olardı!
Central Bikol[bcl]
Si Jehova Dios magigin nanggad bakong mamomoton asin bakong makatanosan kun bago pa kita mamundag, patienot na niang itinalaga an aksion na gigibohon niato dangan papanimbagon kita sa satong mga ginibo!
Bemba[bem]
Mwandini teti tutile Yehova Lesa ni Lesa wa kutemwa no bupingushi nga ca kuti alilingile kabela ifyo tukacita ilyo tushilafyalwa e lyo aisatulubulwisha pa mulandu wa kucita ifyo alingile kabela!
Bulgarian[bg]
Колко нелюбещо и несправедливо би било от страна на Йехова Бог да е предопределил живота ни още преди да сме се родили, и след това да ни търси сметка за действията ни!
Bislama[bi]
! Sipos Jeova God i makemaot finis laef blong yumi bifo we yumi bon, mo biaen hem i panisim yumi from ol mastik blong yumi, samting ya i min se God i no gat lav mo hem i no stret!
Bangla[bn]
আমাদের জন্মের আগেই যিহোবা ঈশ্বর যদি আমরা কোন পথ অবলম্বন করব, তা পূর্বে থেকেই নির্ধারণ করে রাখেন এবং তারপর আমাদের কাজের জন্য আমাদের কাছ থেকে জবাবদিহি চান, তা হলে তিনি কতই না নির্দয় ও অন্যায্য ঈশ্বর হবেন!
Cebuano[ceb]
Pagkadili-mahigugmaon ug pagkadili-makataronganon ni Jehova nga Diyos kon una pa kita matawo, iya nang gitino daan ang dalan nga atong subayon ug dayon papanubagon kita sa atong mga binuhatan!
Czech[cs]
Bylo by opravdu nelaskavé a nespravedlivé, kdyby před naším narozením Jehova Bůh určil, jakou životní cestou půjdeme, a za naše jednání by nás pak volal k odpovědnosti.
Danish[da]
Ville det ikke være ukærligt og uretfærdigt af Jehova Gud at holde os ansvarlige for vore handlinger hvis han, inden vi blev født, havde forudbestemt i hvilken retning vort liv ville gå?
German[de]
Wie lieblos und ungerecht wäre es allerdings, wenn Jehova Gott schon vor unserer Geburt den Lebensweg, den wir einschlagen, vorherbestimmen und uns trotzdem für unser Tun verantwortlich machen würde!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe Yehowa anye Mawu malɔ̃ame kple madzɔmadzɔtɔ enye si ne ɖe wòɖo nusi míava zu le etsɔme ɖi evɔ wòagabia be míatsɔ míaƒe nuwɔnawo me tsonuwo ƒe agba!
Efik[efi]
Okpowụt unana ima onyụn̄ ọdiọk didie ntem edieke Jehovah Abasi ekpekebierede se nnyịn ididide idem mbemiso nnyịn imanade, ndien ekem obiom nnyịn ikpe ke se nnyịn inamde!
Greek[el]
Πόσο άστοργος και άδικος θα ήταν ο Ιεχωβά Θεός εάν, προτού γεννηθούμε, προκαθόριζε την πορεία που θα ακολουθούσαμε και κατόπιν μας θεωρούσε υπεύθυνους για τις πράξεις μας!
English[en]
How unloving and unjust Jehovah God would be if before we were born, he predetermined the course we would take and then held us responsible for our actions!
Spanish[es]
Sería injusto y poco amoroso de parte de Jehová que antes de nacer prefijara nuestro derrotero en la vida y luego nos responsabilizara de nuestros actos.
Estonian[et]
See poleks Jehoova Jumalast ju sugugi armastav ja õiglane, kui ta oleks enne meie sündi ära määranud meie elutee ja siis võtaks meid vastutusele meie tegude pärast!
Finnish[fi]
Miten rakkaudeton ja epäoikeudenmukainen Jehova Jumala olisikaan, jos hän määräisi elämänkulkumme ennalta jo ennen syntymäämme ja pitäisi meitä sitten vastuullisina teoistamme!
Fijian[fj]
E tawadodonu qai sega ni loloma na Kalou o Jiova ke sa lewa oti tu ni bera nida sucu, na sala meda muria, ni oti oya ena qai totogitaki keda tale ena vuku ni noda ivalavala!
French[fr]
Comme Jéhovah Dieu serait cruel et injuste si, avant notre naissance, il prédéterminait le cours de notre existence, puis nous tenait pour responsables de nos actes !
Ga[gaa]
Kɛji akɛ Yehowa Nyɔŋmɔ tsɔɔ hiɛ etoɔ gbɛ ni wɔbaakɔ lɛ he gbɛjianɔ efɔ̃ɔ shi dani afɔ́ɔ wɔ, kɛkɛ lɛ etsɔ ehe eebi ni wɔbu wɔnifeemɔi ahe akɔntaa wɔha lɛ lɛ, kwɛ bɔ ni enɛ baatsɔɔ akɛ eji mɔ ko ni bɛ suɔmɔ ni yeee jalɛsane ha!
Gun[guw]
Lehe Jehovah Jiwheyẹwhe na yin kanylantọ po mawadodonọ po do sọ eyin ewọ ko kàn nuhe mí na wà to gbẹzan mẹ lẹpo dai jẹnukọnna jiji mítọn bo nọ wá gblewhẹdo mí to enẹgodo na nuhe mí wà lẹ!
Hebrew[he]
היה זה חוסר אהבה וחוסר צדק משוועים מצד יהוה אלוהים אילו היה קובע לפני לידתנו את הדרך שבה נלך ואחר כך עוד מטיל עלינו את האחריות למעשינו!
Hindi[hi]
अगर यहोवा हमारे पैदा होने से पहले ही तय कर देता कि हम कैसे-कैसे काम करेंगे और फिर उन कामों के लिए हमें कसूरवार ठहराता, तो वह कितना कठोर और अन्यायी परमेश्वर होता!
Hiligaynon[hil]
Indi gid mahigugmaon kag indi makatarunganon si Jehova nga Dios kon antes pa kita matawo, gintalana na niya nga daan kon ano ang aton pagahimuon kag nian basulon kita sa aton mga nabuhat!
Croatian[hr]
Jehova Bog bio bi bešćutan i nepravedan kad bi prije našeg rođenja predodredio kakvi ćemo biti, a onda nas smatrao odgovornima za naše postupke.
Hungarian[hu]
Milyen érzéketlen és igazságtalan lenne Jehova Isten részéről, ha még a születésünk előtt meghatározta volna, hogy milyen életutat járjunk, később meg felelősségre vonna minket a tetteinkért!
Armenian[hy]
Որքա՜ն անսիրտ ու անարդար կլիներ Եհովա Աստված, եթե նախքան մեր ծնվելը կանխորոշեր մեր կյանքի ուղին եւ հետո մեզ պատասխանատվության ենթարկեր մեր արարքների համար։
Indonesian[id]
Betapa tidak pengasih dan tidak adilnya Allah Yehuwa jika sebelum kita lahir, Ia telah menetapkan haluan yang akan kita tempuh dan kemudian menuntut pertanggungjawaban kita atas tindakan kita!
Igbo[ig]
Lee otú Jehova Chineke ga-esi bụrụ onye na-adịghị ahụ n’anya na onye na-adịghị ekpe ikpe ziri ezi ma ọ bụrụ na o buruwo ụzọ kpebie ihe anyị ga-eme tupu a mụọ anyị, ma taa anyị ahụhụ n’ihi ihe ndị anyị mere!
Iloko[ilo]
Anian a kinaawan ti ayat ken kinahustisia iti biang ni Jehova a Dios no sakbay a maipasngaytayo ket ikeddengnan ti pagbanagantayo sa kalpasanna datayo ti pabasolenna kadagiti tignaytayo!
Italian[it]
Sarebbe ingiusto e poco amorevole da parte di Geova Dio preordinare prima della nostra nascita il nostro comportamento e poi ritenerci responsabili delle nostre azioni!
Japanese[ja]
もしもエホバ神がわたしたちの生まれる前から各人の歩みを決めておきながらその行動の責任を問うとしたら,それは全く愛のない不公正なことでしょう。「
Georgian[ka]
რა სისასტიკე და უსამართლობა იქნებოდა იეჰოვა ღმერთის მხრიდან, დაბადებამდე განესაზღვრა ჩვენი მომავალი და შემდეგ პასუხი მოეთხოვა ჩვენგან!
Kalaallisut[kl]
Suli inunngunngitsugut qanoq inuussanersugut siumut aalajangereerlugu Jehova Guutip iliuutsitsinnut akisussaatippatigut tamanna asannittuliornerussanngilaq naapertuilluartuliornerussananilu, ilaa?
Kannada[kn]
ನಾವು ಹುಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನಾವು ಯಾವ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮವನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದು, ತದನಂತರ ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಜವಾಬ್ದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಾದರೆ ಆತನೆಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿರಹಿತನೂ ಅನ್ಯಾಯಿಯೂ ಆಗಿರುವನು!
Korean[ko]
만약 우리가 태어나기도 전에 여호와 하느님께서 우리가 취할 행로를 예정해 놓으시고는 우리가 그러한 행동을 했다고 해서 우리에게 책임을 물으신다면, 하느님은 참으로 사랑이 없고 불공정한 분이 될 것입니다!
Lingala[ln]
Tokoki koloba te ete Yehova azali na bolingo mpe azali sembo soki azali kopesa biso foti ntango tosali makambo oyo ye moko abongisá liboso kutu tóbotama!
Lozi[loz]
Luli neikaba kutokwa lilato ni ku luka kambe kuli, pili lu si ka pepwa kale, Jehova Mulimu n’a tomezi cimo bupilo bwa luna mi kihona a lu fa mulatu kabakala ze lu eza!
Lithuanian[lt]
Būtų nemeilinga ir neteisinga, jeigu Jehova Dievas nulemtų mūsų gyvenimą dar prieš gimstant ir paskui lieptų atsiskaityti už savo veiksmus.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa Yehowa Nzambi kavua mua kuikala ne dinanga ne buakane bu biobi bikale ne: mmumane kujadika nsombelu utudi ne bua kuikala nende tuetu katuyi banji kuledibua, ne pashishe ulua kutulumbuluisha bua malu atudi tuenza!
Luvale[lue]
Nge hakusemuka chetu Yehova Kalunga mwatutongwela chimweza vyuma natukalinga, kaha himwatuzangamisa havyuma kana, kutala hiKalunga wazangi nachiyulo nyi?
Latvian[lv]
Cik gan neiejūtīgs un netaisns būtu Dievs Jehova, ja viņš jau pirms mūsu dzimšanas būtu noteicis, kā mēs rīkosimies, un tad prasītu, lai mēs atbildam par savu rīcību!
Malagasy[mg]
Tsy be fitiavana sy marina i Jehovah Andriamanitra, raha talohan’ny nahaterahantsika dia efa nandahatra izay ho fiainantsika izy, nefa avy eo mitana antsika ho tompon’andraikitra amin’izay ataontsika indray!
Macedonian[mk]
Колку само би било неправедно и без љубов ако уште пред да се родиме Јехова Бог би предодредил како ќе постапуваме во животот и потоа би нѐ повикал на одговорност за нашите постапки!
Malayalam[ml]
നാം എന്തെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് നമ്മൾ ജനിക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ നിശ്ചയിച്ചുവെച്ചിട്ട് പിന്നീട് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു നമ്മോടു കണക്കുചോദിക്കുന്നെങ്കിൽ, അത് യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ പക്ഷത്തെ എത്ര സ്നേഹശൂന്യവും ന്യായരഹിതവും ആയ ഒരു നടപടി ആയിരിക്കും!
Marathi[mr]
आपण कोणता मार्ग निवडणार आहोत हे जर यहोवा देवाने आपल्या जन्माआधीच ठरवले असते आणि नंतर आपल्या कार्यांबद्दल आपल्याला जबाबदार धरले असते तर तो दुष्ट आणि अन्यायी देव ठरला असता.
Maltese[mt]
Kemm ma kienx ikun ġust u jħobb Alla Ġeħova kieku qabel twelidna ddetermina dak li konna se nagħmlu u mbagħad iżommna responsabbli għall- azzjonijiet tagħna!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မမွေးဖွားမီကပင် ကျွန်ုပ်တို့လိုက်လျှောက်ရမည့် ဘဝလမ်းစဉ်ကို ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားပြီး ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ရပ်များအတွက် တာဝန်ယူစေမည်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် အလွန်မေတ္တာမဲ့ပြီး မတရားသောဘုရားသခင် ဖြစ်သွားပေမည်!
Norwegian[nb]
Hvis Jehova Gud hadde forutbestemt vår handlemåte før vi ble født, og så senere hadde stilt oss til ansvar for våre handlinger, ville det ha vært både ukjærlig og urettferdig.
Nepali[ne]
हामी जन्मनुअघि नै हामीले पछ्याउने बाटोलाई पूर्वनिर्धारण गर्ने र पछि गएर हाम्रो कामको लागि हामीलाई जिम्मेवार ठहराउने हो भने यहोवा परमेश्वर कति निर्दयी र अन्यायी साबित हुनुहुने थियो!
Dutch[nl]
Wat zou Jehovah God liefdeloos en onrechtvaardig zijn als hij onze levensloop al vóór onze geboorte had vastgelegd en ons vervolgens verantwoordelijk zou stellen voor onze daden!
Northern Sotho[nso]
Ruri Jehofa Modimo e tla ba e le yo a se nago lerato le yo a hlokago toka ge e ba a be a ka rulaganyetša e sa le pele tsela yeo re tlago go sepela ka yona pele ga ge re ka belegwa gomme a dira gore re ikarabele bakeng sa ditiro tša rena!
Nyanja[ny]
Zolakwa zathuzi zikanakhala zochita kukonzedweratu ndi Yehova Mulungu ifeyo tisanabadwe, bwenzi tikuti iyeyo ndi Mulungu wopanda chikondi ndiponso chilungamo chifukwa amatiimba mlandu tikamachita zoipa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਡੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿਚ ਲਿਖ ਦਿੰਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਪਾਪ ਕਰਾਂਗੇ ਤੇ ਫਿਰ ਪਾਪ ਕਰਨ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਘੋਰ ਅਨਿਆਂ ਹੋਣਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Agaylan agmaaro tan agmakatunongan si Jehova a Dios no sakbay na kianak tayo et inggeter to la so kurang a gawaen tayo insan to itayo tetelen ed saray kiwas tayo!
Papiamento[pap]
Yehova Dios lo tabata masha inhustu i sin amor si promé ku nos a nase, el a predeterminá e manera ku nos lo hiba nos bida, i despues ta tene nos responsabel pa nos echonan!
Pijin[pis]
Sapos Jehovah God markem firstaem evri samting iumi bae duim long laef bilong iumi bifor iumi born and then hem askem iumi for ansa for wanem iumi duim, diswan bae showimaot hao hem no garem love and justice fasin!
Polish[pl]
Jakże niemiłosierny i niesprawiedliwy okazałby się Bóg, gdyby jeszcze przed naszymi narodzinami określił z góry nasze postępowanie, a potem kazał nam za nie odpowiadać!
Portuguese[pt]
Como Jeová Deus seria desamoroso e injusto se, antes de nascermos, tivesse predeterminado o proceder que deveríamos adotar e depois nos responsabilizasse por nossas ações!
Rundi[rn]
Mbega ukuntu Yehova Imana yoba adakundana kandi arenganya hamwe yoba yarashinze tutaranavuka ingendo tuzogira hanyuma akaduhora ibikorwa dukoze!
Romanian[ro]
Ar fi o dovadă de nedreptate şi de lipsă de iubire dacă Iehova Dumnezeu ar stabili înainte de a ne naşte ce vom face în viaţă, iar apoi ne-ar cere socoteală pentru faptele noastre!
Russian[ru]
Как жестоко и несправедливо было бы со стороны Бога предопределить наш жизненный путь еще до нашего рождения, а затем требовать, чтобы мы отвечали за свои действия!
Kinyarwanda[rw]
Iyo Yehova Imana aza kuba yaragennye ibyo tuzakora mbere y’uko tuvuka yarangiza akazaturyoza ibyo twakoze, yari kuba atari urukundo kandi akiranirwa.
Sango[sg]
Bâ na lege wa Jéhovah ayeke duti pëpe Nzapa ti ndoye nga ti mbilimbili tongana kozoni si a dü e, lo diko kozoni awe ye so e yeke sala ni na yâ gigi ti e nga na pekoni lo hunda na e ti kiri tënë ndali ti asalango ye ti e so!
Sinhala[si]
අප ඉපදීමට පෙරාතුවම, යෙහෝවා දෙවි අප ගන්නා ක්රියාමාර්ගයන් කලින් නියම කර, පසුව ඒවාට අප වග කිව යුතුයයි කියා සිටිනවා නම්, ඔහු කොතරම් අකරුණාවන්ත හා අයුක්තිසහගත දෙවි කෙනෙක් වේවිද!
Slovak[sk]
Keby Jehova Boh ešte pred naším narodením určil, akou cestou sa vyberieme, a potom by nás bral za to na zodpovednosť, bolo by to od neho neláskavé a nespravodlivé!
Slovenian[sl]
Bog Jehova bi bil zelo neljubeč in nepravičen, če bi že pred našim rojstvom določil, kaj bomo v življenju počeli, nato pa nam naložil odgovornost za naša dejanja!
Samoan[sm]
Pagā se lē alofa ma se lē fai mea tonu o Ieova le Atua pe afai e na te muaʻi filifilia ae tatou te leʻi fananau mai se auala tatou te uia, ae toe faamasinoina ai i tatou i mea tatou faia!
Shona[sn]
Rwaisazova rudo uye kusaruramisira kuti tisati tazvarwa, Jehovha Mwari akafanosarudza mararamiro atinozoita obva aita kuti tizozvidavirira pane zvatinoita!
Albanian[sq]
Sa i pashpirt dhe i padrejtë do të ishte Perëndia Jehova nëse, që para lindjes sonë, do të paracaktonte drejtimin që do të merrnim në jetë dhe pastaj të na quante përgjegjës për atë që do të bënim!
Serbian[sr]
Jehova Bog ne bi imao ljubavi i ne bi bio pravedan da je, još pre nego što smo se i rodili, predodredio naš život a zatim nas smatrao odgovornima za naše postupke!
Sranan Tongo[srn]
Efu fosi wi gebore Yehovah Gado ben seti sani na fesi kaba fa wi libi ben o waka, en efu a ben o hori wi frantwortu bakaten gi den sani di wi ben o du, dan Yehovah ben o de wan Gado di no lobi libisma èn a no ben o handri na wan reti fasi!
Southern Sotho[st]
Ruri Jehova Molimo o ne a tla be a hloka lerato ebile a sa loka haeba pele re hlaha, o ne a ile a rera esale pele tsela eo re neng re tla tsamaea ka eona ebe joale o re nka re ikarabella ka liketso tsa rōna!
Swedish[sv]
Så kärlekslös och orättvis Jehova Gud skulle vara om han redan innan vi föddes hade förutbestämt allt i vårt liv och sedan höll oss ansvariga för det vi gjorde!
Swahili[sw]
Yehova Mungu angekosa upendo na haki kama nini iwapo kabla hatujazaliwa, angepanga mapema jinsi maisha yetu yatakavyokuwa kisha atutoze hesabu kwa matendo yetu!
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu angekosa upendo na haki kama nini iwapo kabla hatujazaliwa, angepanga mapema jinsi maisha yetu yatakavyokuwa kisha atutoze hesabu kwa matendo yetu!
Tamil[ta]
நாம் பிறப்பதற்கு முன்பே இப்படித்தான் வாழ வேண்டுமென யெகோவா தீர்மானித்துவிட்டு, பிறகு நம்முடைய செயல்களுக்கெல்லாம் நம்மையே பொறுப்பாளி ஆக்கினால், எவ்வளவு அன்பற்ற, அநீதியான கடவுளாக அவர் இருப்பார்!
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు మనం చేపట్టాల్సిన విధానాన్ని మనం పుట్టక ముందే నిర్ధారించి, మనం చేసే పనులకు మనల్ని బాధ్యులుగా ఎంచితే, ఆయనెంతటి ప్రేమరహితుడిగా, అన్యాయస్థుడిగా దృష్టించబడతాడో కదా!
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า คง จะ ขาด ความ รัก และ ไม่ ยุติธรรม สัก เพียง ไร ถ้า ก่อน ที่ เรา เกิด มา พระองค์ ทรง กําหนด ล่วง หน้า ถึง แนว ทาง ที่ เรา จะ ปฏิบัติ และ ครั้น แล้ว ก็ ถือ ว่า เรา ต้อง รับผิดชอบ ต่อ การ กระทํา ของ เรา!
Tigrinya[ti]
ገና ኸይተወለድና የሆዋ ኣምላኽ ኵሉ እንገብሮ ነገራት እንተ ዚውስኖ እሞ ብተግባራትና ተሓተትቲ እንተ ዚገብረና: ዘይፍቕራውን ዘይፍትሓውን ተግባር ምዀነ።
Tagalog[tl]
Kawalang-pag-ibig at kawalang-katarungan sa bahagi ng Diyos na Jehova kung bago pa man tayo ipanganak ay patiuna na niyang itinakda ang landas na itataguyod natin at pagkatapos ay papanagutin tayo sa ating mga paggawi!
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o ne a tla bo a sa re rate fa e re pele re tsholwa, a bo a laola go sa le gale gore re tla dirang a bo a re otlhaela ditiro tsa rona!
Tongan[to]
He ta‘e‘ofa mo ta‘efaitotonu ē ko Sihova ko e ‘Otuá kapau na‘á ne ‘osi tomu‘a fakapapau‘i ‘i he ki mu‘a ke fanau‘i kitautolú ‘a e ‘alunga te tau fou aí pea toki tuku leva ke tau fai ha fakamatala ki he‘etau ngaahi ngāué!
Tok Pisin[tpi]
Taim mama i no karim yet yumi, sapos God Jehova i makim pinis rot yumi mas bihainim, na bihain yumi mas kot long ol samting yumi mekim, em i no mekim pasin sori na pasin i stret long yumi, a?
Turkish[tr]
Yehova Tanrı biz doğmadan önce yaşam tarzımızı belirleseydi ve sonra davranışlarımızdan bizi sorumlu tutsaydı, ne kadar sevgisiz ve adaletsiz bir Tanrı olurdu, öyle değil mi?
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu a a ta va a nga ri na rirhandzu ni vululami loko a a kunguhate ndlela leyi hi nga ta yi teka ni ku velekiwa hi nga si velekiwa, kutani a hi rhwexa ndzhwalo wa ku tihlamulela eka swiendlo swa hina!
Tatar[tt]
Әгәр Алла, әле без туганчы, тормыш юлыбызны билгеләп, соңыннан башкарган эшләребез өчен җавапка тартса, ул мәрхәмәтсез һәм гаделсез булыр иде!
Tuvalu[tvl]
Ma‵faga o atua sē alofa kae fai mea pikopiko ko Ieova te Atua, māfai ko leva ne fakatoka ne ia a mea kolā ka ‵tupu a koi tuai o fa‵nau mai tatou kae oti ko ‵losi mai i ei ki a tatou!
Twi[tw]
Sɛ Yehowa Nyankopɔn di kan hyɛ nea yɛbɛyɛ to hɔ ansa na wɔawo yɛn, na sɛ ɔsan twe yɛn aso wɔ yɛn nneyɛe ho a, anka hwɛ sɛnea ɛno renkyerɛ ɔdɔ ne trenee wɔ ne fam!
Ukrainian[uk]
Як жорстоко і несправедливо було б з боку Бога Єгови наперед визначити наш життєвий шлях ще до того, як ми народились, а потім змусити нас відповідати за наші вчинки.
Urdu[ur]
اگر یہوواہ خدا ہمارے پیدا ہونے سے پہلے ہی ہماری زندگی کا تعیّن کر دیتا اور بعد میں ہمیں ہمارے کاموں کی وجہ سے قصوروار ٹھہراتا ہے تو کیا یہ اُسکی طرف سے سراسر بےانصافی اور ظلم نہ ہوتا!
Vietnamese[vi]
Nếu trước khi sanh, cuộc đời chúng ta đã được định trước và rồi chúng ta vẫn phải chịu trách nhiệm về mọi việc làm của mình, thì Thượng Đế Giê-hô-va quả bất công và thiếu yêu thương làm sao!
Waray (Philippines)[war]
Magigin diri gud mahigugmaon ngan diri makatadunganon hi Jehova nga Dios kon antes kita matawo, iya na itinanda nga daan an aton magigin kinabuhi ngan katapos sayupon kita ha aton mga buhat!
Wallisian[wls]
ʼE heʼe ʼofa pea mo heʼe faitotonu anai ia Sehova ʼAtua mo kanapaula, ʼi muʼa ʼo tatatou tutupu ake, kua ina fakatuʼutuʼu fakatomuʼa totatou maʼuli pea mo ina tuku mai leva kiā tatou te hala ʼo te ʼu aga ʼaē ʼe tou fai!
Xhosa[xh]
UYehova uThixo ebeya kuba akanaluthando nokusesikweni ngokwenene ukuba ngaphambi kokuba sizalwe, wamisela kwangaphambili indlela esiza kuhamba ngayo aze asibek’ ityala ngezenzo zethu!
Yoruba[yo]
Ká sọ pé Jèhófà Ọlọ́run ti kọ gbogbo ohun tá a máa ṣe mọ́ wa kí wọ́n tó bí wa, tó tún wá fìyà jẹ wá nítorí pé a ṣe nǹkan ọ̀hún, ẹ ò rí i pé ńṣe lèyí máa fi hàn pé Ọlọ́run kì í ṣe onídàájọ́ òdodo àti onífẹ̀ẹ́?
Chinese[zh]
假如耶和华上帝在我们出生之前,就已经预定了我们一生的道路,然后又要我们为自己的行为负责,那他就太没爱心、太不公正了!
Zulu[zu]
Yeka indlela uJehova uNkulunkulu abeyobonakala engenaluthando futhi engenabulungisa ngayo ukube umisa indlela esiyophila ngayo singakazalwa nokuzalwa, maqede athi silandise ngezenzo zethu!