Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 En die seuns van Tola was Ussi en Refaʹja en Jeʹriël en Jagmai en Jibsam en Seʹmuel, hoofde van die huis van hulle voorvaders.
Arabic[ar]
٢ وَبَنُو تُولَاعَ: عُزِّي وَرَفَايَا وَيَرِيئِيلُ وَيَحْمَايُ وَيِبْسَامُ وَشَمُوئِيلُ، رُؤُوسُ بُيُوتِ آبَائِهِمْ.
Bemba[bem]
2 E lyo abana ba kwa Tola bali ni Usi na Refaya na Yeriele na Yaamai na Ibsamu na Shemuele, abakalamba ba mu mukowa wabo.
Bulgarian[bg]
2 Синовете на Тола бяха Озий, Рефаия, Йериил, Ямай, Евсам и Шемуил — глави на своите родове.
Cebuano[ceb]
2 Ug ang mga anak nga lalaki ni Tola mao si Uzi ug si Repaias ug si Jeriel ug si Jamai ug si Ibsam ug si Semuel, mga pangulo sa balay sa ilang mga katigulangan.
Efik[efi]
2 Ndien nditọ Tola ẹkedi Uzzi ye Rephaiah ye Jeriel ye Jahmai ye Ibsam ye Shemuel, kpa mme etubom ufọk mme ete ete mmọ.
Greek[el]
2 Και οι γιοι του Θωλά ήταν ο Οζί και ο Ρεφαΐας και ο Ιεριήλ και ο Ιαμαΐ και ο Ιεβσάμ και ο Σεμουήλ, κεφαλές του οίκου των προπατόρων τους.
Croatian[hr]
2 Tolini su sinovi Uzi, Refaja, Jeriel, Jahmaj, Ibsam i Šemuel, poglavari rodova svojih.
Hungarian[hu]
2 Tóla fiai: Uzzi, Refája, Jeriel, Jahmai, Jibsám és Semuel, ősatyáik házának fői.
Armenian[hy]
2 Թոլայի որդիները՝ Օզի, Ռաֆայիա, Հերիել, Հեմայի, Եբսամ եւ Շամուել. բոլորն էլ ազգատոհմերի գլուխներ էին։
Indonesian[id]
2 Dan putra-putra Tola ialah Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Ibsam, dan Syemuel, para kepala keluarga bapak-bapak leluhur mereka.
Igbo[ig]
2 Ụmụ Tola bụ Ọzaị na Refeya na Jiriel na Jamaị na Ibsam na Shemuel, bụ́ ndị isi nke ụlọ ndị nna nna ha.
Iloko[ilo]
2 Ket ti annak ni Tola isu da Uzzi ken Refaias ken Jeriel ken Jamai ken Ibsam ken Semuel, dagiti pannakaulo ti balay dagidi ammada.
Kyrgyz[ky]
2 Толанын уулдары: Узи, Репая, Жериел, Жахмай, Ипсам, Шемуел. Алар тукум башчылары болушкан.
Lingala[ln]
2 Mpe bana ya Tola bango oyo: Uzi, Refaya, Yeriele, Yamai, Yibisame ná Shemuele, bankumu ya ndako ya bankɔkɔ na bango.
Malagasy[mg]
2 Ary ny zanakalahin’i Tola dia i Ozy sy Refaia sy Jeriela sy Jamay sy Jibsama ary Semoela, izay samy lohan’ny fianakaviambe avy amin’ireo rainy.
Macedonian[mk]
2 Синови на Тола се: Озиј, Рефаија, Јерил, Јамај, Евсам и Семуел, поглавари на своите родови.
Maltese[mt]
2 U wlied Tola kienu Użżi, Refaja, Ġerijel, Ġaħmaj, Ibsam, u Semwel, kapijiet tad- dar taʼ missirijiethom.
Northern Sotho[nso]
2 Barwa ba Tola e be e le Usi, Refaya, Jeriele, Jahamai, Ibisama le Shemuele, tšona dihlogo tša malapa a borakgolokhukhu ba bona.
Ossetic[os]
2 Фолӕйы фырттӕ уыдысты Уззи, Рефайӕ, Йериил, Иахмай, Ивсам ӕмӕ Самуил – се ’ппӕт дӕр хӕдзарвӕндӕгты хистӕртӕ.
Polish[pl]
2 A synami Toli byli: Uzzi i Refajasz, i Jeriel, i Jachmaj, i Jibsam, i Szemuel — głowy domu ich praojców.
Rundi[rn]
2 Bene Tola na bo bari Uzi na Refaya na Yeriyeli na Yahimayi na Ibusamu na Shemuweli, bakaba bari abakuru b’inzu ya ba sekuruza.
Romanian[ro]
2 Fiii lui Tola: Uzi, Refaia, Ieriel, Iahmai, Ibsam și Șemuel, capi ai casei strămoșilor lor.
Russian[ru]
2 Сыновья Фо́лы: У́ззий, Рефа́ия, Иерии́л, Иахма́й, Ивса́м и Самуил, главы родов.
Kinyarwanda[rw]
2 Bene Tola ni Uzi, Refaya, Yeriyeli, Yahumayi, Ibusamu na Shemuweli, bari abatware b’amazu ya ba sekuruza.
Sinhala[si]
+ 2 තෝලාගේ පුත්රයන් නම් උස්සි, රෙෆායා, යෙරීයෙල්, යාමයි, ඉබ්සාම් සහ ෂෙමුවෙල්ය.
Slovak[sk]
2 A Tólovi synovia boli Uzzi a Refajah a Jeriel a Jachmai a Ibsam a Šemuel, hlavy domu svojich predkov.
Slovenian[sl]
2 Tolájevi sinovi so bili Uzí, Refajá, Jeriél, Jahmáj, Jibsám in Šemuél, poglavarji hiš svojih praočetov.
Samoan[sm]
2 O atalii o Tulaga, o Usi, o Refaia, o Ierielu, o Iakimai, o Ipesami, ma Semueli, o matai o aiga o o latou augātamā.
Shona[sn]
2 Vanakomana vaTora vaiva Uzai naRefaya naJerieri naJamai naIbsamu naShemueri, vakuru veimba yemadzitateguru avo.
Albanian[sq]
+ 2 Bijtë e Tolës ishin Uzi, Refajahu, Jerieli, Jahmai, Ibsami dhe Shemueli, krerë të shtëpive të paraardhësve të tyre.
Serbian[sr]
2 Tolini sinovi bili su Ozije, Refaja, Jerilo, Jamaj, Jevsam i Samuilo, poglavari domova svojih praočeva.
Southern Sotho[st]
2 Bara ba Thola e ne e le Uzi le Refaia le Jeriele le Jamai le Ibsame le Shemuele, lihlooho tsa matlo a baholo-holo ba bona.
Swahili[sw]
2 Na wana wa Tola walikuwa Uzi na Refaya na Yerieli na Yahmai na Ibsamu na Shemueli, vichwa vya nyumba ya mababu zao.
Tagalog[tl]
2 At ang mga anak ni Tola ay sina Uzi at Repaias at Jeriel at Jahmai at Ibsam at Semuel, mga ulo ng sambahayan ng kanilang mga ninuno.
Tswana[tn]
2 Mme bomorwa Tola e ne e le Usi le Refaia le Jeriele le Jahamai le Ibesame le Shemuele, ditlhogo tsa ntlo ya borraabonemogologolwane.
Turkish[tr]
2 Tola’nın oğulları Uzzi, Refaya, Yeriel, Yahmay, İbsam ve Şemuel’di, hepsi aşiret reisiydi.
Tsonga[ts]
2 Vana va Tola a ku ri Uzi, Refaya, Yeriyele, Yahamayi, Ibisamu na Xemuwele, varhangeri va yindlu ya vatata wa vona.
Twi[tw]
2 Tola mma ne Usi, Refaia, Yeriel, Yamai, Yibsam ne Semuel; wɔyɛ wɔn agyanom abusuafie mpanyimfo.
Xhosa[xh]
2 Bona oonyana bakaTola yayingu-Uzi noRefaya noYeriyeli noYamayi noIbhesam noShemuweli, iintloko zendlu yookhokho babo.
Chinese[zh]
2 陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅迈、伊比散、舍穆理,都是宗族首领。
Zulu[zu]
2 Amadodana kaThola kwakungu-Uzi noRefaya noJeriyeli noJahimayi no-Ibhisamu noShemuweli, izinhloko zendlu yokhokho bawo.