Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve skutečnosti nemá v mnoha případech ztížené opětné zapojení na trhu práce pouze zdravotní příčiny, tzn. není způsobeno objektivním tělesným postižením, nýbrž jeho důvody jsou také materiální, psychologické, mezilidské a sociální povahy. Komise by proto měla silněji, nejen v závěrech, zdůraznit roli, kterou v těchto případech mají místní a regionální územní samosprávní celky při provádění rozsáhlých sociálních opatření a opatření v oblasti péče.
Danish[da]
I mange tilfælde er forhindringen for indtræden på arbejdsmarkedet faktisk ikke alene lægeligt og objektivt fysisk begrundet, men også af materiel, psykologisk, menneskelig og social art.
German[de]
In der Tat ist in vielen Fällen der erschwerte Wiedereinstieg in den Arbeitsmarkt nicht nur auf medizinische Ursachen, d. h. auf objektive körperliche Behinderungen zurückzuführen, sondern auch und insbesondere auf Gründe materieller, psychologischer, zwischenmenschlicher und sozialer Natur. Die Kommission sollte daher verstärkt, nicht nur in den Schlussfolgerungen, die Rolle hervorheben, die den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Durchführung von umfassenderen Betreuungs- und Sozialmaßnahmen in diesen Fällen zukommt.
Greek[el]
Πράγματι, σε πολλές περιπτώσεις εκείνο που εμποδίζει την επανένταξη στην αγορά εργασίας δεν είναι πάντα ιατρικά αίτια, αντικειμενικά φυσικά εμπόδια, αλλά και κυρίως αίτια καθαρά ψυχολογικού χαρακτήρα.
English[en]
Indeed, in many cases, a return to work is hindered not just by medical factors, by practical physical impediments, but also by material, psychological, behavioural and social factors; the Commission should therefore place more emphasis, and not just in its conclusions, on the role of local and regional authorities in implementing a more comprehensive range of social and welfare measures in these cases.
Spanish[es]
De hecho, en muchos casos el obstáculo a la reincorporación al mercado de trabajo no es sólo una cuestión médica, de impedimentos físicos, sino que es también de motivación material, psicológica, social y para relacionarse.
Estonian[et]
Tõepoolest ei takista paljudel juhtudel uuesti tööle minemist mitte lihtsalt meditsiinilised faktorid, praktilised füüsilised puuded, vaid ka materiaalsed, psühholoogilised, käitumis- ja sotsiaalsed faktorid; komisjon peaks seega rohkem rõhutama, ja mitte ainult oma lõppjäreldustes, kohalike ja piirkondlike võimude rolli laiaulatuslike sotsiaalsete ja sotsiaalhoolekande meetmete elluviimisel sellistel juhtudel.
Finnish[fi]
Itse asiassa monissa tapauksissa työmarkkinoille palaamisen esteenä eivät ole ainoastaan lääketieteelliset, objektiiviset fyysiset syyt, vaan myös aineelliset, psykologiset, vuorovaikutukselliset ja sosiaaliset perustelut. Komission tulisi näin ollen korostaa nykyistä enemmän muuallakin kuin päätelmissä alue- ja paikallisyhteisöjen roolia laajempien avustavien ja sosiaalisten toimenpiteiden toteuttamisessa kyseisissä tapauksissa.
Hungarian[hu]
Valójában sok esetben a munkába való visszatérést nemcsak orvosi tényezők, gyakorlati fizikai akadályok, hanem anyagi, lelki, magatartásbeli és szociális tényezők is akadályozzák; az Európai Bizottságnak ezért nagyobb hangsúlyt kellene helyeznie – és nemcsak következtetéseiben – a helyi és regionális hatóságok szerepére, hogy azok a szociális és jóléti intézkedések szélesebb körét alkalmazzák ezekben az ügyekben.
Italian[it]
La Commissione dovrebbe pertanto maggiormente sottolineare, e non solo nelle conclusioni, il ruolo degli enti locali e regionali nell'attuare in questi casi interventi assistenziali e sociali di più ampio respiro, ovviamente correlati agli interventi prettamente riabilitativi nel senso medico del termine che sono invece attuabili soprattutto attraverso interventi a livello statale.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų daugeliu atveju grįžimui į darbą trukdo ne tik medicininiai veiksniai, praktinės fizinės kliūtys, bet ir materialiniai, psichologiniai, elgesio bei socialiniai veiksniai; todėl Komisija turėtų labiau pabrėžti, ir ne tik išvadose, vietos ir regionų valdžios struktūrų vaidmenį tokiais atvejais įgyvendinant visapusiškesnį socialinių ir gerovės priemonių kompleksą.
Latvian[lv]
Patiesībā daudzos gadījumos atgriešanos darbā kavē ne tikai medicīniski faktori, praktiski fiziski šķēršļi, bet arī būtiski psiholoģiski uzvedības un sociāli faktori; tāpēc Komisijai būtu vairāk jāuzsver, un ne tikai savos secinājumos, vietējo un reģionālo iestāžu lomu, ieviešot aptverošāku sociālo un labklājības pasākumu klāstu šajos gadījumos.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, f'ħafna każijiet, ir-ritorn lura lejn ix-xogħol huwa mfixkel mhux biss minn fatturi mediċi, minn impedimenti fisiċi fil-prattika, iżda wkoll minn fatturi materjali, psikoloġiċi, soċjali u ta' komportament; il-Kummissjoni għandha għalhekk tqiegħed aktar enfasi, u mhux biss fil-konklużjonijiet tagħha, fuq ir-rwol ta' l-awtoritajiet lokali u reġjonali fit-twettiq ta' medda aktar komprensiva ta' miżuri soċjali u ta' welfare f'dawn il-każijiet.
Dutch[nl]
In veel gevallen wordt de herintreding op de arbeidsmarkt niet alleen bemoeilijkt door medische redenen of objectieve fysieke belemmeringen, maar ook door redenen van materiële, psychologische, relationele en sociale aard.
Polish[pl]
W wielu przypadkach powrót do pracy jest przecież utrudniony nie tylko ze względów zdrowotnych lub fizycznych, ale również z przyczyn materialnych, psychicznych, behawioralnych czy socjalnych; Komisja powinna zatem położyć większy nacisk (i to nie tylko we wnioskach) na rolę władz lokalnych i regionalnych we wdrażaniu bardziej kompleksowych działań socjalnych i zdrowotnych w takich przypadkach.
Portuguese[pt]
Sabe-se, de facto, que a referida reinserção não se deve apenas a motivos clínicos, a impedimentos físicos objectivos, mas também a motivos de carácter material, psicológico, relacional e social.
Slovak[sk]
Vskutku, vo veľkom množstve prípadov nebránia návratu do práce len zdravotné faktory, praktické fyzické prekážky, ale aj materiálne, psychologické, behaviorálne a sociálne faktory. Komisia preto musí klásť väčší dôraz, nielen vo svojich záveroch, na úlohu miestnych a regionálnych orgánov v týchto prípadoch pri realizovaní obsiahlejšieho rozsahu sociálnych opatrení a opatrení sociálnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Velikokrat vrnitve na delovno mesto ne ovirajo le zdravstveni dejavniki, kot so praktične telesne ovire, temveč tudi materialni, psihološki, vedenjski in socialni dejavniki; Komisija bi zato morala bolj poudariti, ne le v svojih sklepih, vlogo lokalnih in regionalnih organov oblasti pri izvajanju celovitejšega sklopa družbenih ukrepov in ukrepov socialnega skrbstva v teh primerih.
Swedish[sv]
I många fall är det inte bara medicinska och rent fysiska faktorer som hindrar en person från att komma in på arbetsmarknaden, utan också materiella, psykologiska, kontaktrelaterade och sociala orsaker.