Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van Job se dag tot Jesus s’n lyk miskien na ’n lang tyd vir lyding om voort te duur—ongeveer 1 600 jaar.
Arabic[ar]
قد تبدو مدة استمرار الالم من ايام ايوب الى ايام يسوع طويلة جدا — نحو ٦٠٠,١ سنة.
Bulgarian[bg]
Периодът от времето на Йов до дните на Исус може да изглежда много дълго време, през което е позволено страданията да продължават — 1600 години.
Czech[cs]
Od doby, kdy žil Job, až po dobu Ježíše uplynulo asi 1 600 let, což by se mohlo zdát jako příliš dlouhá doba na to, aby utrpení trvalo dál.
Danish[da]
Tidsrummet fra Jobs tid til Jesu tid — omkring 1600 år — vil måske forekomme os som et langt tidsrum hvori der har været lidelser.
German[de]
Die Zeitspanne von den Tagen Hiobs bis zu den Tagen Jesu könnte, was das Andauern von Leid betrifft, sehr lang erscheinen — etwa 1 600 Jahre.
Greek[el]
Ίσως φαίνεται ότι, από τον καιρό του Ιώβ ως τον καιρό του Ιησού, τα παθήματα διήρκεσαν πάρα πολύ—περίπου 1.600 χρόνια.
English[en]
From Job’s day to Jesus’ might seem like a long time for suffering to continue—some 1,600 years.
Spanish[es]
Los mil seiscientos años transcurridos desde Job hasta Jesús pudieran parecer mucho tiempo de sufrimiento.
Estonian[et]
Võib tunduda, et kannatuste aeg Iiobist Jeesuse päevini kestis nii kaua — umbes 1600 aastat.
Persian[fa]
تداوم درد و رنج از روزگار ایوب تا دوران عیسی شاید زمانی طولانی بنظر آید — حدود ۱۶۰۰ سال.
Finnish[fi]
Kärsimysten jatkuminen Jobin päivistä Jeesuksen päiviin voi tuntua pitkältä ajalta: noin 1600 vuotta.
French[fr]
Entre l’époque de Job et celle de Jésus, il s’est écoulé environ 1 600 ans, ce qui peut sembler un temps de souffrances bien long.
Hebrew[he]
התקופה שעברה מימי איוב עד ישוע נראית כזמן רב של סבל — כ־1,600 שנה.
Croatian[hr]
Možda djeluje kao da je od Jobovih do Isusovih dana prošlo mnogo vremena tijekom kojeg su se patnje nastavile — nekih 1 600 godina.
Hungarian[hu]
Jób napjaitól Jézusig hosszúnak tűnhet a szenvedés ideje, amely mintegy 1600 év.
Armenian[hy]
Հոբի օրերից մինչեւ Հիսուսի օրերն ընկած մոտավորապես 1 600 տարիները կարող են շատ երկար թվալ տառապանքի գոյության համար։
Indonesian[id]
Dari zaman Ayub sampai ke zaman Yesus—sekitar 1.600 tahun, mungkin tampak seperti suatu jangka waktu yang panjang untuk penderitaan.
Icelandic[is]
Tíminn frá dögum Jobs til Jesú kann að virðast langur tími fyrir þjáninguna að halda áfram, ein 1600 ár.
Italian[it]
Potrebbe sembrare che il tempo trascorso dall’epoca di Giobbe a quella di Gesù — circa 1.600 anni, durante i quali le sofferenze sono continuate — sia un periodo molto lungo.
Japanese[ja]
ヨブの時代からイエスの時代までのおよそ1,600年間は,苦しみが続くには長大な時間であったように思えるかもしれません。
Georgian[ka]
პერიოდი იობის დღეებიდან იესოს დღეებამდე — დაახლოებით 1600 წელი — შეიძლება დიდი ჩანდეს ტანჯვის არსებობისთვის.
Korean[ko]
욥의 시대로부터 예수의 시대에 이르기까지 약 1600년은 고통이 지속되기에는 매우 긴 기간처럼 느껴질지 모른다.
Lithuanian[lt]
Laikmetis nuo Jobo iki Jėzaus dienų — maždaug 1600 metų — gali atrodyti kaip ilgas kančių tarpsnis.
Latvian[lv]
Varētu domāt, ka ciešanas ir turpinājušās ļoti ilgi, — no Ījaba laika līdz Jēzus dzīves laikam vien pagāja apmēram 1600 gadi.
Macedonian[mk]
Времето од Јов до Исус би можело да изгледа долго време во кое страдањето продолжило — околу 1.600 години.
Burmese[my]
ယောဘလက်ထက်မှ ယေရှုလက်ထက်အထိ—နှစ်ပေါင်း ၁,၆၀၀ ခန့်—ဆင်းရဲဒုက္ခ ဆက်လက်တည်ရှိခဲ့သည့်အချိန်သည် ကြာညောင်းလှပုံပေါက်သည်။
Norwegian[nb]
Fra Jobs tid til Jesu tid gikk det omkring 1600 år. Det kan kanskje virke som om lidelsene har fortsatt i lang tid.
Dutch[nl]
Van Jobs dagen tot Jezus’ tijd zou heel lang kunnen lijken voor het voortduren van lijden — zo’n 1600 jaar.
Polish[pl]
Ktoś mógłby powiedzieć, iż 1600 lat cierpień od czasów Hioba do Jezusa to bardzo długo.
Portuguese[pt]
Dos dias de Jó até o tempo de Jesus talvez pareça um período muito longo para o sofrimento ter continuado — uns 1.600 anos.
Romanian[ro]
Din zilele lui Iov până în zilele lui Isus se pare că a trecut mult timp în care a existat suferinţă — aproximativ 1 600 de ani.
Russian[ru]
Время от дней Иова до дней Иисуса может показаться слишком длинным промежутком для существования страданий — около 1 600 лет.
Slovak[sk]
Čas, ktorý uplynul od doby Jóba až po dobu Ježiša a v ktorom pretrvávalo utrpenie, sa možno zdá dlhý — asi 1600 rokov.
Slovenian[sl]
Morda se nam zdi, da je kakih 1600 let trpljenja, kolikor jih je preteklo od Jobovih pa do Jezusovih dni, dolga doba.
Albanian[sq]
Periudha nga ditët e Jobit në ditët e Jezuit mund të duket si një kohë e gjatë për vazhdimin e vuajtjeve, 1.600 vjet.
Serbian[sr]
Od Jovovih pa do Isusovih dana možda izgleda kao dugo vreme da bi patnja i dalje trajala — nekih 1 600 godina.
Swedish[sv]
Från Jobs tid till Jesu tid gick det omkring 1.600 år. Det kan tyckas som om lidandet fortsatt en lång tid.
Swahili[sw]
Tokea siku za Yobu hadi za Yesu huenda ikaonekana kuwa muda mrefu sana kwa wanadamu kuendelea kuteseka—miaka ipatayo 1,600.
Thai[th]
ตั้ง แต่ สมัย โยบ จน ถึง สมัย พระ เยซู อาจ ดู เหมือน ความ ทุกข์ มี อยู่ เรื่อย มา เป็น เวลา นาน—ประมาณ 1,600 ปี.
Turkish[tr]
Eyub’un devrinden İsa’nınkine kadar, acıların sürdüğü yaklaşık 1.600 yıllık bir zaman uzun görünebilir.
Ukrainian[uk]
Хтось, можливо, скаже, що від днів Йова до днів Ісуса для страждань було відпущено надто багато часу — майже 1600 років.
Vietnamese[vi]
Từ thời Gióp đến thời Chúa Giê-su, khoảng 1.600 năm, sự đau khổ tiếp diễn trong một thời gian xem ra khá dài.