Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wetenskaplikes twyfel sterk of die mens ooit sal kan uitvind hoe die heelal gebore is.
Arabic[ar]
يشك بعض العلماء فعلا ان يكون الانسان قادرا يوما ما على اكتشاف كيف وُجد الكون.
Bemba[bem]
Abasoma ifya sayansi bamo balitwishika icine cine nga umuntu akatala eshiba ifyo ububumbo bwaishileko.
Bulgarian[bg]
Някои учени наистина се съмняват, че някога човек ще бъде в състояние да установи как се е родила вселената.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka siyentipiko dunay dagkong mga pagduhaduha kon madiskobrehan ba gayod sa tawo kon sa unsang paagi nahimugso ang uniberso.
Czech[cs]
Někteří vědci vážně pochybují o tom, že člověk bude vůbec někdy schopen zjistit, jak vesmír vznikl.
Danish[da]
Nogle forskere tvivler på at det nogen sinde vil lykkes os at finde ud af hvordan universet blev til.
German[de]
Manche Wissenschaftler bezweifeln sehr, daß man jemals herausfinden wird, wie das Universum entstanden ist.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyala aɖewo kea ɖi vevie nenye be amegbetɔwo ate ŋu ava nya alesi xexeame wɔ va dzɔ.
Greek[el]
Μερικοί επιστήμονες εκφράζουν σοβαρές αμφιβολίες για το αν θα καταφέρει ποτέ ο άνθρωπος να μάθει πώς γεννήθηκε το σύμπαν.
English[en]
Some scientists seriously question whether man will ever be able to find out how the universe was born.
Spanish[es]
Algunos científicos dudan mucho que el hombre logre saber algún día cómo nació el universo.
Estonian[et]
Mõned teadlased panevad tõsimeelselt kahtluse alla selle, kas inimene suudab üldse kunagi teada saada, kuidas universum on alguse saanud.
Finnish[fi]
Jotkut tiedemiehet epäilevät suuresti, että ihminen saisi joskus selville maailmankaikkeuden syntytavan.
French[fr]
Certains scientifiques doutent franchement qu’on élucide un jour la question de la naissance de l’univers.
Hiligaynon[hil]
Nagaduhaduha gid ang pila ka sientipiko kon bala mahibaluan pa sang tawo kon paano nagsugod ang uniberso.
Croatian[hr]
Neki znanstvenici ozbiljno sumnjaju u to da bi čovjek ikada mogao dokučiti kako je nastao svemir.
Hungarian[hu]
Néhány tudós nagyon kétli, hogy az emberek rájönnek-e valaha is arra, hogyan született meg a világegyetem.
Indonesian[id]
Beberapa ilmuwan menghadapi tanda tanya besar tentang apakah manusia akan pernah sanggup mengetahui caranya alam semesta ini dilahirkan.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti panagduadua ti dadduma a sientista no maammuanto pay ti tao no kasano a timmaud ti uniberso.
Italian[it]
Alcuni scienziati mettono seriamente in dubbio che l’uomo riuscirà mai a scoprire come è nato l’universo.
Japanese[ja]
科学者たちの中には,人類が宇宙誕生の様子を知る日は来ないのではないか,と考える人がいます。
Georgian[ka]
ზოგი მეცნიერი სერიოზულად ეჭვობს, შესძლებს თუ არა ადამიანი ოდესმე იმის დადგენას, როგორ წარმოიშვა სამყარო.
Korean[ko]
어떤 과학자들은 인간이 과연 우주의 탄생 경위를 알아낼 수 있을 것인지 그 가능성에 심각한 의문을 제기합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mokslininkai labai abejoja, ar žmogus kada nors sugebės nustatyti, kaip gimė visata.
Malagasy[mg]
Misy mpahay siansa misalasala mafy raha hahay hamantatra ny fomba niandohan’izao rehetra izao ny olombelona, indray andro any.
Maltese[mt]
Xi xjenzati jiddubitaw bis- serjetà jekk il- bniedem għadx xi darba jirnexxilu jsib kif beda l- univers.
Norwegian[nb]
Noen forskere tviler alvorlig på om menneskene noen gang vil få svar på hvordan universet oppstod.
Dutch[nl]
Sommige wetenschappers twijfelen er serieus aan of de mens ooit in staat zal zijn erachter te komen hoe het heelal geboren is.
Northern Sotho[nso]
Bo-rathutamahlale ba bangwe ba belaela ka go tia ge e ba motho a tla ka a kgona go hwetša kamoo legohle le bilego gona ka gona.
Nyanja[ny]
Asayansi ena amakayikira kwambiri ngati munthu adzadziŵe mmene thambo linayambira.
Papiamento[pap]
Algun científico ta duda mashá cu hende un dia lo por descubrí con universo a nace.
Polish[pl]
Niejeden naukowiec powątpiewa, czy ludzie kiedykolwiek odkryją, jak wszechświat powstał.
Portuguese[pt]
Alguns cientistas duvidam seriamente que o homem algum dia consiga descobrir como o Universo surgiu.
Romanian[ro]
Unii oameni de ştiinţă au mari îndoieli cu privire la posibilitatea ca omul să afle vreodată cum a apărut Universul.
Russian[ru]
Некоторые ученые сомневаются, что человеку когда-нибудь удастся установить, как возникла Вселенная.
Sinhala[si]
විශ්වය බිහි වූයේ කෙසේද කියා මිනිසාට කෙදිනක හෝ සොයාගත හැකි වේද යන්න පිළිබඳව ඇතැම් විද්යාඥයෝ සැක පහළ කරති.
Slovak[sk]
Niektorí vedci vážne pochybujú o tom, že človek bude raz schopný zistiť, ako vznikol vesmír.
Slovenian[sl]
Nekateri znanstveniki močno dvomijo, da bo človek lahko kdaj odkril, kako se je rodilo vesolje.
Shona[sn]
Mamwe masayendisiti haana chokwadi chaizvoizvo kana vanhu vachazombokwanisa kuziva kuti zvinhu zviri muchadenga zvakavapo sei.
Albanian[sq]
Disa shkencëtarë kanë dyshime mjaft të mëdha rreth faktit nëse njeriu do të jetë ndonjëherë në gjendje të zbulojë se si lindi universi.
Serbian[sr]
Neki naučnici ozbiljno dovode u pitanje hoće li čovek ikada biti u stanju da dokuči kako se rodio svemir.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba bang ba ’nile ba ba le pelaelo e matla ea hore na motho o tla ke a khone ho fumana hore na bokahohle bo hlahile joang.
Swedish[sv]
En del forskare tvivlar starkt på att man någonsin kommer att få reda på hur universum kom till.
Swahili[sw]
Wanasayansi fulani wana shaka kuhusu uwezo wa mwanadamu wa kujua namna ulimwengu ulivyotokea.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi fulani wana shaka kuhusu uwezo wa mwanadamu wa kujua namna ulimwengu ulivyotokea.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ บาง คน สงสัย จริง ๆ ว่า มนุษย์ จะ มี วัน ค้น พบ ไหม ว่า เอกภพ เกิด ขึ้น อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Labis na pinag-aalinlanganan ng ilang siyentipiko kung matutuklasan pa kaya kailanman ng tao kung paano nagsimula ang uniberso.
Tswana[tn]
Borasaense bangwe ga ba dumele sentle gore a motho o tla tsamaya a kgona go itse gore lobopo lo tlhodilwe jang.
Tsonga[ts]
Vativi van’wana va sayense va kanakana swinene leswaku munhu u ta kala a yi tiva ndlela leyi vuako byi sunguleke ha yona.
Twi[tw]
Nyansahufo bi gye akyinnye denneennen sɛ nnipa ntumi nhu sɛnea ɛyɛe a amansan no bae da.
Ukrainian[uk]
Декотрі науковці висловлюють серйозні сумніви щодо того, чи людині взагалі вдасться колись з’ясувати, як зародився Всесвіт.
Xhosa[xh]
Ezinye izazinzulu zikuthandabuza ngokuphandle ukuba umntu uya kuze ayazi indlela ummandla wendalo owadalwa ngayo.
Chinese[zh]
对于宇宙是怎样诞生,人最终能否疑团尽释,有的科学家表示怀疑。
Zulu[zu]
Abanye ososayensi bayangabaza ngempela ukuthi umuntu uyoke akwazi ukuthola ukuthi umkhathi waqala kanjani.