Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسأل نفسه لماذا سمح الله بأن يموت هذا الرجل الصالح.
Czech[cs]
Kladl si otázku, proč Bůh připustil, aby takový hodný člověk zemřel.
Danish[da]
Det var svært for ham at forstå hvorfor Gud tillod at hans onkel døde, for han var en god mand.
German[de]
Er fragte sich, warum Gott es zugelassen hatte, daß ein so guter Mensch sterben mußte.
Greek[el]
Αναρωτιόταν γιατί ο Θεός επέτρεψε να πεθάνει ένας τόσο καλός άνθρωπος.
English[en]
He asked himself why God allowed such a good man to die.
Finnish[fi]
Hän kyseli itseltään, miksi Jumala antoi näin hyvän miehen kuolla.
French[fr]
’ Il se demandait pourquoi Dieu avait permis la mort d’un homme aussi bon.
Croatian[hr]
Pitao se zašto je Bog dopustio da tako dobar čovjek umre.
Hungarian[hu]
Megkérdezte magától, miért engedte meg Isten, hogy egy ilyen jó ember meghaljon.
Indonesian[id]
Ia bertanya kepada diri sendiri mengapa Allah membiarkan pria sebaik itu mati.
Italian[it]
Si chiedeva perché Dio avesse permesso che un uomo così buono morisse.
Korean[ko]
하고 궁금하게 여기기 시작하였습니다. 하느님께서는 왜 그처럼 선한 사람이 죽게 하시는지 질문이 생겼습니다.
Malagasy[mg]
Nanontany tena izy hoe nahoana no navelan’Andriamanitra ho faty io lehilahy tsara fanahy io.
Norwegian[nb]
Han spurte seg selv om hvorfor Gud tillot at en så god mann døde.
Dutch[nl]
Hij kon niet begrijpen waarom God zo’n goed mens liet sterven.
Polish[pl]
Zastanawiał się, dlaczego Bóg pozwolił umrzeć tak dobremu człowiekowi.
Portuguese[pt]
Perguntava-se por que Deus permitiu que um homem tão bom morresse.
Romanian[ro]
El s-a întrebat de ce a permis Dumnezeu să moară un om atât de bun.
Russian[ru]
Ему не давал покоя вопрос: «Почему Бог допустил, чтобы умер такой хороший человек?»
Slovak[sk]
Pýtal sa, prečo Boh dopustil, aby taký dobrý človek zomrel.
Albanian[sq]
Ai pyeste veten se përse Perëndia lejonte që një njeri kaq i mirë të vdiste.
Serbian[sr]
Pitao se zašto je Bog dozvolio da umre jedan tako dobar čovek.
Southern Sotho[st]
O ile a ipotsa hore na ke hobane’ng ha Molimo a lumeletse hore motho ea molemo joalo a shoe.
Swedish[sv]
Han frågade sig själv varför Gud kunde låta en så god människa dö.
Tsonga[ts]
U tivutise leswaku hikwalaho ka yini Xikwembu xi pfumelele ku va munhu lonene swonghasi a fa.
Xhosa[xh]
Wayezibuza isizathu sokuba uThixo avumele ukuba indoda elunge ngolo hlobo ife.
Zulu[zu]
Wazibuza ukuthi kungani uNkulunkulu evumele umuntu olunge kangaka ukuba afe.