Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че при друго нападение през юли 2012 г. лекар от Гана към СЗО и неговият шофьор, подпомагащи борбата срещу полиомиелита в Карачи, бяха ранени;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že při dalším útoku v červenci 2012 byli zraněni ghanský lékař ve službách WHO a jeho řidič, kteří pomáhali při léčbě a prevenci obrny v Karáčí;
Danish[da]
der henviser til, at en ghanesisk WHO-læge og hans chauffør, som hjalp med poliobekæmpelsen i Karachi, blev såret i et andet angreb i juli 2012;
German[de]
in der Erwägung, dass bei einem weiteren Anschlag im Juli 2012 ein ghanaischer Arzt der WHO und dessen Fahrer, die bei der Bekämpfung der Kinderlähmung in Karatschi mitwirkten, verletzt wurden;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε άλλη επίθεση τον περασμένο Ιούλιο, ένας γιατρός της WHO από την Γκάνα και ο οδηγός του, αμφότεροι εργαζόμενοι για την καταπολέμηση της πολιομυελίτιδας στο Karachi, τραυματίστηκαν·
English[en]
whereas in another attack in July 2012, a Ghanaian WHO doctor and his driver, who were helping fight polio in Karachi, were wounded;
Spanish[es]
Considerando que, en otro atentado cometido en julio de 2012, resultaron heridos un médico ghanés de la OMS y su chófer que estaban ayudando a luchar contra la polio en Karachi;
Estonian[et]
arvestades, et 2012. aasta juulis rünnati ühte WHO teenistuses olevat Ghanast pärit arsti ja tema autojuhti, kes osalesid lastehalvatuse tõrjumise kampaanias Karachis, ja nad mõlemad said haavata;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että heinäkuussa 2012 tehdyssä hyökkäyksessä haavoittuivat Karachissa polion vastaisessa ohjelmassa avustava ghanalainen WHO:n lääkäri ja tämän autonkuljettaja;
French[fr]
considérant que dans un autre attentat en juillet 2012, un médecin ghanéen de l'OMS et son chauffeur, qui aidaient à lutter contre la poliomyélite à Karachi, ont été blessés;
Hungarian[hu]
mivel 2012 júliusában egy másik támadás alkalmával megsérült a WHO egy ghánai orvosa és sofőrje, akik Karacsiban segédkeztek a gyermekbénulás elleni fellépésben;
Italian[it]
considerando che, in un altro attacco perpetrato nel luglio 2012, sono stati feriti un medico ghanese dell'OMS e il suo autista, mentre contribuivano a combattere la polio a Karachi;
Lithuanian[lt]
kadangi per kitą išpuolį 2012 m. liepos mėn. buvo sužeisti PSO gydytojas iš Ganos ir jo vairuotojas, kurie padėjo kovoti su poliomielitu Karačyje;
Latvian[lv]
tā kā cita uzbrukuma rezultātā 2012. gada jūlijā tika ievainots PVO pārstāvošs Ganas ārsts un viņa šoferis, kas palīdzēja poliomielīta likvidēšanā Karāči;
Maltese[mt]
billi f'attakk ieħor f'Lulju 2012, tabib Ganjan tal-WHO u x-xufier tiegħu, li kienu qed jgħinu fil-ġlieda kontra l-poljo f'Karachi, indarbu;
Dutch[nl]
overwegende dat bij een andere aanslag in juli 2012 een Ghanese arts van de Wereldgezondheidsorganisatie en diens chauffeur gewond zijn geraakt toen zij behulpzaam waren bij de poliobestrijding in Karachi;
Polish[pl]
mając na uwadze, że w innym ataku w lipcu 2012 r. odniósł rany ghański lekarz WHO i jego kierowca, którzy uczestniczyli w zwalczaniu polio w Karaczi;
Portuguese[pt]
Considerando que num outro ataque, em julho de 2012, ficaram feridos um médico ganês da OMS e o seu motorista, que ajudavam no combate à poliomielite em Karachi;
Romanian[ro]
întrucât, în alt atac din iulie 2012, un medic din Ghana și șoferul său, care ajutau la combaterea poliomielitei în Karachi, au fost răniți;
Slovak[sk]
keďže pri inom útoku v júli 2012 bol zranený ghanský lekár z WHO a jeho šofér, ktorí pomáhali v boji proti obrne v Karáčí;
Slovenian[sl]
ker sta bila v napadu julija 2012 ranjena zdravnik WHO iz Gane in njegov voznik, ki sta sodelovala v boju proti otroški paralizi v Karačiju;
Swedish[sv]
I ett annat angrepp i juli 2012 sårades en ghanansk WHO-läkare och hans förare, som arbetade med poliobekämpning i Karachi.