Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بدأ الاخوة اخيرا بلمس آثار نظام الحكم الشيوعي.
Cebuano[ceb]
Apan, sa ngadtongadto, ang mga igsoon nagsugod sa pagbati sa mga epekto sa rehimen sa Komunista.
Czech[cs]
Později se však vliv komunistického režimu přece jenom začal projevovat.
Danish[da]
Men efterhånden begyndte brødrene at mærke virkningerne af det kommunistiske regime.
German[de]
Aber nach einer Weile bekamen die Brüder dann doch die Folgen des kommunistischen Regimes zu spüren.
Greek[el]
Τελικά, όμως, οι αδελφοί άρχισαν να νιώθουν τις συνέπειες του κομμουνιστικού καθεστώτος.
English[en]
Eventually, though, the brothers began to feel the effects of the Communist regime.
Spanish[es]
Con todo, andando el tiempo, los hermanos comenzaron a sentir los efectos del régimen comunista.
Estonian[et]
Aja möödudes hakkas aga kommunistliku režiimi mõju end vendadele tunda andma.
Finnish[fi]
Aikanaan veljet saivat kuitenkin tuntea kommunistihallinnon vaikutukset.
French[fr]
Mais les frères ont fini par ressentir les effets du régime communiste.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ulihi nabatyagan sang mga kauturan ang mga epekto sang Komunista nga rehimen.
Croatian[hr]
No s vremenom je komunistički režim braći počeo stvarati teškoće.
Hungarian[hu]
Később viszont már éreztette hatását a kommunista rezsim.
Indonesian[id]
Namun, pada akhirnya, saudara-saudara mulai merasakan dampak rezim Komunis.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag, mariknan dagiti kakabsat ti epekto ti rehimen a Komunista.
Italian[it]
A suo tempo, però, i fratelli cominciarono a sentire gli effetti del regime comunista.
Japanese[ja]
とはいえ,時がたつにつれて兄弟たちは共産主義政権の影響を感じるようになりました。
Korean[ko]
하지만 결국 형제들은 공산 정권의 영향을 느끼기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nampahory an’ireo rahalahy anefa ny Kominista rehefa nandeha ny fotoana.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും കാലാന്തരത്തിൽ സഹോദരങ്ങൾക്ക് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഭരണത്തിന്റെ ദുഷ്ഫലങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် ညီအစ်ကိုများသည် ကွန်မြူနစ်အစိုးရ၏ အကျိုးဆက်များကို စတင်ခံစားခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Til slutt begynte brødrene likevel å føle virkningen av kommunistregimet.
Dutch[nl]
Maar uiteindelijk begonnen de broeders de gevolgen van het communistische regime te ondervinden.
Polish[pl]
Potem jednak bracia zaczęli odczuwać skutki panowania reżimu komunistycznego.
Portuguese[pt]
Depois, no entanto, os irmãos começaram a sentir os efeitos do regime comunista.
Romanian[ro]
Cu timpul însă fraţii au început să simtă că trăiau sub un regim comunist.
Russian[ru]
В конце концов братья все-таки начали ощущать, что такое коммунистический режим.
Slovak[sk]
Postupne však bratia začali cítiť účinky komunistického režimu.
Shona[sn]
Zvisinei, pakupedzisira, hama dzakatanga kunzwa migumisiro yokutonga kwechiKomonisiti.
Albanian[sq]
Por pastaj vëllezërit filluan t’i ndienin efektet e regjimit komunist.
Serbian[sr]
Ipak, braća su na kraju počela da osećaju posledice komunističkog režima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qetellong barab’abo rōna ba ile ba qala ho utloa liphello tsa puso ea Bokomonisi.
Swedish[sv]
Men efter en tid började bröderna känna av verkningarna av den kommunistiska regimen.
Swahili[sw]
Hata hivyo hatimaye akina ndugu walianza kusumbuliwa na serikali ya Kikomunisti.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo hatimaye akina ndugu walianza kusumbuliwa na serikali ya Kikomunisti.
Tamil[ta]
என்றாலும், நாளடைவில் கம்யூனிஸ ஆட்சியின் பாதிப்புகளை சகோதரர்கள் உணர ஆரம்பித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Subalit nang maglaon, nadama ng mga kapatid ang mga epekto ng rehimeng Komunista.
Tsonga[ts]
Kambe, hi ku famba ka nkarhi vamakwerhu va sungule ku kayakayisiwa hi mfumo wa Vukhomunisi.
Ukrainian[uk]
Але поступово брати почали дедалі більше відчувати тиск з боку комуністичного режиму.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekugqibeleni urhulumente wamaKomanisi waqalisa ukubahlal’ entanyeni abazalwana.
Chinese[zh]
可是,弟兄们渐渐觉得有些不对劲。
Zulu[zu]
Kodwa makhathaleni abafowethu baqala ukusizwa isandla sombuso wamaKhomanisi.