Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E he nɔ ke: “Wó mi si kaa ke o ba ye matsɛ ɔ, ye binyumuhi enyɔ nɛ ɔmɛ a ti nɔ kake maa hi o hiɔ nɔ, nɛ nɔ kake hu maa hi o muɔ nɔ.” —Mateo 20:20, 21.
Alur[alz]
Ewacu kumae: “Dong’ ing’ol ya wota ario maeni gibin gijany, acel yo ku cingi ma yor acwic, acel ke yo ku cingi ma yor acam, i Ker peri.” —Matayo 20:20, 21.
Amharic[am]
እሷም “በመንግሥትህ እነዚህን ሁለቱን ልጆቼን፣ አንዱን በቀኝህ አንዱን ደግሞ በግራህ አስቀምጥልኝ” አለችው።—ማቴዎስ 20:20, 21
Arabic[ar]
فَتَطْلُبُ: «قُلْ أَنْ يَجْلِسَ ٱبْنَايَ هٰذَانِ، وَاحِدٌ عَنْ يَمِينِكَ وَٱلْآخَرُ عَنْ يَسَارِكَ، فِي مَلَكُوتِكَ». — متى ٢٠: ٢٠، ٢١.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Söz ver ki, Padşahlığında bir oğlum sənin sağında, o birisi solunda oturacaq» (Mətta 20:20, 21).
Basaa[bas]
Ni nye a timbhe le: “Ti oda le bana bon bem bôlôm bo iba, ba yén i Ane yoñ, wada i woo woñ walôm, wada ki i woo woñ waé.” —Matéô 20:20, 21.
Batak Toba[bbc]
Didok ibana ma tu Jesus, “Bahen ma hundul anakku na dua on, sada di siamunmu jala sada di hambirangmu di Harajaonmi.” —Mateus 20:20, 21.
Central Bikol[bcl]
Nagsabi siya: “Pighahagad kong magtukaw na kaiba mo sa saimong Kahadian an duwa kong aking ini, an saro sa saimong tuo, asin an saro sa saimong wala.”—Mateo 20:20, 21.
Bemba[bem]
Na o ayaswike ati: “Soseni ukuti aba bana bandi babili bakekale, umo ku kulyo kwenu na umbi ku kuso kwenu, mu Bufumu bwenu.”—Mateo 20:20, 21.
Batak Karo[btx]
Ijawapna, “Ban min gelah dua anakku enda banci kundul i sampingndu i bas Kerajanndu, sada arah kananndu janah sada nari arah kirindu.” —Matius 20: 20, 21.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nye na: “Jô’ô na, éjôé jôé, bone bame bana bebaé, ba ye tabe wua mbo nnôme wôé, nyô mbo’o mbo ngale wôé.” —Matthieu 20:20, 21, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
I ella contesta: «Digues que aquests dos fills meus seguin, l’un a la teva dreta i l’altre a la teva esquerra, en el teu Regne» (Mateu 20:20, 21).
Cebuano[ceb]
Siya mitubag: “Palingkora ang akong duha ka anak sa imong Gingharian, ang usa sa imong tuo ug ang usa sa imong wala.”—Mateo 20:20, 21.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Fer ki mon de garson i asiz, enn lo ou kote drwat e lot lo ou kote gos dan ou Rwayonm.” —Matye 20:20, 21.
Danish[da]
Hun svarer: “Lov mig at mine to sønner må sidde ved siden af dig i dit rige, den ene ved din højre side og den anden ved din venstre.” – Matthæus 20:20, 21.
German[de]
Jesus fragt sie: „Was möchtest du?“, worauf sie antwortet: „Gib mir dein Wort, dass diese beiden Söhne von mir in deinem Königreich rechts und links von dir sitzen dürfen“ (Matthäus 20:20, 21).
Jula[dyu]
A y’a jaabi ko: “N’i sigira i ka masaya la tuma min na, a to n deen fila nunu ka sigi i kɔrɔ, mɔgɔ kelen i kinibolo fɛ, kelen i numanbolo fɛ.”—Matiyo 20:20, 21.
Ewe[ee]
Eɖo eŋu be: “Na be vinyeŋutsu eve siawo dometɔ ɖeka nanɔ anyi ɖe wò ɖusime eye evelia ɖe wò miame le wò Fiaɖuƒe la me.”—Mateo 20:20, 21.
Efik[efi]
Enye ọbọrọ ete: “Nọ uyo man nditọiren mi iba emi ẹkpetie, kiet ke ubọk nnasia fo, kiet ke ufien, ke obio ubọn̄ fo.”—Matthew 20:20, 21.
Greek[el]
Εκείνη λέει: «Πες να καθίσουν αυτοί οι δύο γιοι μου ένας στα δεξιά σου και ένας στα αριστερά σου στη Βασιλεία σου». —Ματθαίος 20:20, 21.
English[en]
She says: “Give the word that these two sons of mine may sit down, one at your right hand and one at your left, in your Kingdom.” —Matthew 20:20, 21.
Spanish[es]
Ella le responde: “Manda que mis dos hijos se sienten contigo en tu Reino, uno a tu derecha y otro a tu izquierda” (Mateo 20:20, 21).
Estonian[et]
Naine vastab: „Anna mulle sõna, et need mu kaks poega istuvad üks su paremal ja teine su vasakul käel sinu kuningriigis.” (Matteuse 20:20, 21.)
Persian[fa]
او گفت: «بگو تا در پادشاهی تو، این دو پسر من یکی به دست راست و دیگری به دست چپ تو بنشیند.»—مَتّی ۲۰:۲۰، ۲۱.
Fijian[fj]
E kaya na tinadrau na tisaipeli: “Ni vakadonuya mada me rau dabe ena nomuni Matanitu na luvequ, e dua ena yasamuni imatau kei na dua ena yasamuni imawi.” —Maciu 20:20, 21.
Fon[fon]
É ɖɔ: “Un jló ɖɔ a ni na mì ganjɛwu ɖɔ vǐ ce wè elɔ lɛ na jinjɔn akpá towe hwenu e a na wá ɖu axɔsu é.” —Matie 20:20, 21.
French[fr]
» Elle lui répond : « Ordonne que mes deux fils qui sont là s’assoient l’un à ta droite et l’autre à ta gauche dans ton royaume » (Matthieu 20:20, 21).
Ga[gaa]
Yoo lɛ here lɛ nɔ akɛ: “Kɛɛmɔ koni mibihii enyɔ lɛ ateŋ mɔ kome ata oninejurɔ nɔ, ni mɔ kome hu ata obɛku nɔ, yɛ o-Maŋtsɛyeli lɛ mli.” —Mateo 20:20, 21.
Gilbertese[gil]
E taku neiei: “Aanga am taeka bwa a na tekateka i rarikim natiu mwaane aika uoman aikai, temanna i angaataim ao temanna i angamaingim, n am Tautaeka n Uea.” —Mataio 20:20, 21.
Guarani[gn]
Pe kuñakarai heʼi: “Aipota ere chéve, koʼã che memby oguapytaha nde ykére ne Rréinope, peteĩ nde deréchape ha ótro katu nde iskiérdape” (Mateo 20:20, 21).
Gujarati[gu]
તેણે કહ્યું: “હું વિનંતી કરું છું કે મારા બે દીકરા તમારા રાજ્યમાં તમારી સાથે બેસે. એક તમારે જમણે હાથે અને એક તમારે ડાબે હાથે.”—માથ્થી ૨૦:૨૦, ૨૧.
Gun[guw]
E dọmọ: “Degbe dọ visunnu ṣie awe ehelẹ ni sinai, dopo to adusilọ towe mẹ podọ awetọ to amiyọnlọ towe mẹ, to Ahọluduta towe mẹ.”—Matiu 20:20, 21.
Hebrew[he]
והיא משיבה: ”צווה ששני בניי אלה ישבו אחד לימינך ואחד לשמאלך במלכותך” (מתי כ’:20, 21).
Hiligaynon[hil]
Nagsabat sia: “Ginapangabay ko nga papungkuon mo ang akon duha ka anak sa tupad mo sa imo Ginharian. Ang isa sa imo tuo kag ang isa sa imo wala.”—Mateo 20:20, 21.
Croatian[hr]
A ona mu je odgovorila: “Reci da ova moja dva sina u kraljevstvu tvojemu sjednu jedan tebi zdesna, a drugi slijeva!” (Matej 20:20, 21).
Haitian[ht]
Li di Jezi: “Bay lòd pou de pitit gason m yo chita bò kote w nan Wayòm ou an, youn adwat ou e lòt la agoch ou.” — Matye 20:20, 21.
Hungarian[hu]
Ő így felel: „Mondd, hogy e két fiam közül az egyik a jobb, a másik pedig a bal kezedhez üljön le a királyságodban” (Máté 20:20, 21).
Indonesian[id]
Dia menjawab, ”Katakanlah bahwa kedua anakku ini bisa duduk di sebelahmu dalam Kerajaanmu, satu di kananmu dan satu di kirimu.” —Matius 20:20, 21.
Igbo[ig]
Nwaanyị ahụ asị ya: “Kwuo ka ụmụ m ndị ikom abụọ a nọdụ ala, otu onye n’aka nri gị, otu onye n’aka ekpe gị, n’alaeze gị.”—Matiu 20:20, 21.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Inton agturayka iti Pagariam, pagtugawem koma ti dua nga annakko iti makannawan ken makannigidmo.” —Mateo 20: 20, 21.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta nọ: “Mẹ be yare inọ emezae ivẹ mẹ nana a keria kẹle owhẹ evaọ Uvie ra, ọjọ obọze ra ọdekọ ẹkpẹlobọ ra.”—Matiu 20:20, 21.
Italian[it]
Lei risponde: “Di’ che questi miei due figli siedano uno alla tua destra e uno alla tua sinistra nel tuo Regno” (Matteo 20:20, 21).
Javanese[jv]
Dhèwèké njawab, ”Ing Kratoné panjenengan, aku nyuwun supaya anakku loro iki isa lungguh cedhak panjenengan, siji ing sisih tengen, lan sijiné ing sisih kiwané panjenengan.” —Matius 20:20, 21.
Georgian[ka]
იგი ეუბნება: „სიტყვა თქვი, რომ ჩემი ერთი ვაჟი შენს სამეფოში შენ მარჯვნივ დაჯდეს, მეორე კი — შენ მარცხნივ“ (მათე 20:20, 21).
Kabiyè[kbp]
Nɛ ecosi se: “Ha nʋmɔʋ nɛ man-pɩyalaa naalɛ panɛ yɔ pacaɣ, lɛlʋ ña-nɩwaŋ yɔɔ nɛ lɛlʋ ña-nɩmɩyɛ yɔɔ, ñe-Kewiyaɣ taa.”—Maatiyee 20:20, 21.
Kongo[kg]
Yandi me tuba nde: “Pesa nsiku nde bana na mono yai zole kuvanda, mosi na diboko na nge ya kitata mpi ya nkaka na diboko na nge ya kimama, na Kimfumu na nge.”—Matayo 20:20, 21.
Kikuyu[ki]
Nake akamwĩra: “Ingĩenda ariũ aya akwa erĩ magaaikara ũmwe mwena waku wa ũrĩo na ũcio ũngĩ mwena wa ũmotho thĩinĩ wa Ũthamaki waku.” —Mathayo 20: 20, 21.
Korean[ko]
“제 두 아들이 선생님의 왕국에서 하나는 선생님의 오른편에, 하나는 왼편에 앉게 말씀해 주십시오.”—마태복음 20:20, 21.
Kaonde[kqn]
Aye waambile’mba: “Ambilai bano baana bami ba balume babiji bakekale umo ku kilujo kyenu, mukwabo ku kipiko kyenu mu Bufumu bwenu.”—Mateo 20:20, 21.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyandi ku vo: “Yambula vo wan’ame awaya yau awole, bavuanda muna Kintinu kiaku, mosi kuna koko kwaku kwalunene, wankaka kuna koko kwalumonso.”—Matai 20:20, 21.
Kyrgyz[ky]
Саломе: «Падышалыгыңда бул эки уулумдун бирин оң жагыңа, экинчисин сол жагыңа отургузам деп убада бер»,— дейт (Матай 20:20, 21).
Ganda[lg]
Omukazi amuddamu nti: “Batabani bange bano bombi nkusaba batuule naawe mu Bwakabaka bwo. Omu ku mukono gwo ogwa ddyo ate omulala ku gwa kkono.” —Matayo 20:20, 21.
Lingala[ln]
Ye alobi na Yesu ete: “Lobá ete bana na ngai oyo mibale báfanda, moko na lobɔkɔ na yo ya mobali mpe moko na lobɔkɔ na yo ya mwasi, na bokonzi na yo.” —Matai 20:20, 21.
Lozi[loz]
Uli: “Ubulele kuli bana baka bababeli ba, bakuine yomuñwi ku la bulyo ni yomuñwi ku la nzohoto, mwa Mubuso wahao.”—Mateu 20:20, 21.
Luba-Katanga[lu]
Nandi amba: “Leta kishima’mba bano bami bana babidi’ba bashikate, umo ku kuboko kobe kwa lundyo mukwabo nandi ku lunkuso lobe, mu Bulopwe bobe.” —Mateo 20:20, 21.
Luba-Lulua[lua]
Yeye kuamba ne: “Amba dîyi bua bana banyi ba balume babidi aba basombe, umue ku tshianza tshiebe tshia balume ne mukuabu ku tshia bakaji, mu Bukalenge buebe.”—Matayi 20:20, 21.
Luvale[lue]
Ambile kuli Yesu ngwenyi: “Vetavile ava vana vami vavali vakatwamenga ou kulivoko lyove lyachilyo, ou kulivoko lyove lyachimoswe muWangana wove.”—Mateu 20:20, 21.
Luo[luo]
Odwoke kama: “Gol chik mondo yawuota ariyogi obed e Pinyruodhi, ng’at achiel e badi korachwich to machielo e badi koracham.” —Mathayo 20:20, 21.
Morisyen[mfe]
Li reponn: “Promet mwa [“donn lord,” NW] ki mo de garson ki la, zot pou asiz enn dan to kote drwat e lot dan to kote gos dan to Rwayom.” —Matie 20:20, 21.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Aoka re ireto zanako ireto mba hipetraka eo anilanao e, ka ny iray eo ankavananao, ary ny iray eo ankavianao, ao amin’ny fanjakanao.”—Matio 20:20, 21.
Macedonian[mk]
Таа му одговорила: „Кажи овие двајца мои синови да седнат до тебе во твоето царство, едниот од твојата десна страна, а другиот од левата“ (Матеј 20:20, 21).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: “അങ്ങയുടെ രാജ്യ ത്തിൽ എന്റെ ഈ രണ്ടു പുത്ര ന്മാ രിൽ ഒരാളെ അങ്ങയുടെ വലത്തും ഒരാളെ ഇടത്തും ഇരുത്താ മെന്നു വാക്കു തരണേ.” —മത്തായി 20:20, 21.
Mòoré[mos]
A leokame yaa: “Kõ-y noor tɩ mam kom-dibl-kãensã a yiibã zĩnd ne yãmb y soolmã pʋgẽ, a yembr y rɩtgo, a to wã y goabga.”—Matye 20:20, 21.
Malay[ms]
Salome menjawab, “Aku memohon supaya kedua-dua orang anak lelakiku diizinkan untuk duduk bersama Tuan dalam Kerajaan Tuan, seorang di sebelah kanan dan seorang di sebelah kiri.” —Matius 20:20, 21.
Maltese[mt]
Hi tgħidlu: “Ordna li dawn iż- żewġ uliedi joqogħdu bil- qiegħda, wieħed fuq il- lemin tiegħek u l- ieħor fuq ix- xellug, fis- saltna tiegħek.”—Mattew 20:20, 21.
Burmese[my]
ညာဘက်မှာတစ်ယောက် ထိုင်ခွင့်ပေးပါ’ လို့တောင်းတယ်။—မဿဲ ၂၀:၂၀၊ ၂၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Hun svarer: «Si at disse to sønnene mine skal få sitte ved siden av deg i ditt rike, én på din høyre side og én på din venstre.» – Matteus 20:20, 21.
Ndau[ndc]
Mwanakaji anoti: “Nanganyi kuti vana vangu vaviri ava vagare mu Umambo hwenyu, umwe pa mukono wenyu wo muho, umweni pa boxwe.”—Mateu 20:20, 21.
Lomwe[ngl]
Nave mai owo onnaakhula: “Warume anaka ala eli wi ekirathi momweneni mwà, mmoha mono wolopwana, mukina mono wothiyana.”—Mateu 20:20, 21.
Dutch[nl]
Ze antwoordt: ‘Zeg dat mijn twee zonen in je Koninkrijk naast je mogen zitten, de een aan je rechter- en de ander aan je linkerhand’ (Mattheüs 20:20, 21).
South Ndebele[nr]
Uphendula uthi: “Ngibawa ukhiphe ilizwi lokobana amadodanami amabili la ahlale nawe emBuswenakho, enye ngesidleni sakho enye ngesinceleni sakho.”—Matewu 20:20, 21.
Northern Sotho[nso]
Yena o re: “Ntšha lentšu la gore mo go barwa ba ba ka ba babedi yo mongwe a dule ka letsogong la gago la le letona gomme yo mongwe ka go la le letshadi Mmušong wa gago.”—Mateo 20:20, 21.
Nyanja[ny]
Salome anayankha kuti: “Lonjezani kuti ana angawa adzakhala, mmodzi kudzanja lanu lamanja, wina kumanzere kwanu, mu ufumu wanu.”—Mateyu 20:20, 21.
Nyungwe[nyu]
Ndipo maiyo adati: “Picirani kuti wana wangu awiriwa an’dzakhala, m’bodzi ku boko lanu lamadidi ndipo m’bodzi kumadzere kwanu, mu umambo bwanu.”’—Mateu 20:20, 21.
Ossetic[os]
Сылгоймаг ын загъта: «Дзырд мын ратт, дӕ паддзахады мӕ дыууӕ фыртӕй иу дӕ рахиз фарс кӕй ӕрбаддзӕн, иннӕ та – дӕ галиу фарс» (Матфейы 20:20, 21).
Pangasinan[pag]
Inyebat to: “Kerewen kod sika a payurongen mo irayan duaran ana’ko diad Panarian mo, sakey ed nikawanan mo tan sakey ed nikawigim.” —Mateo 20:20, 21.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Duna òrdu pa e dos yu hòmbernan di mi akí por sinta huntu ku bo den bo Reino, ún na bo man drechi i ún na bo man robes.”—Mateo 20:20, 21.
Phende[pem]
Muene wazuelele gamba: “Umbe mbimbi hagula an’ami awa a mala muyadi akhale muko gu koko diaye dia madia muko gu koko diaye dia mahidi, mu Ufumu waye.”—Matayo 20:20, 21.
Pijin[pis]
Hem sei long Jesus: “Letem tufala boy bilong mi sidaon witim iu taem iu rul long Kingdom bilong iu, narawan long raet saed and narawan long left saed.”—Matthew 20:20, 21.
Portuguese[pt]
Ela responde: “Declare que estes dois filhos meus se sentarão um à sua direita e outro à sua esquerda, no seu Reino.” — Mateus 20:20, 21.
Quechua[qu]
nirqan. Pënam, “ishkan wamräkuna Gobiernïkichö juknin derëcha kaq lädïkiman y jukninna itsoq kaq lädïkiman täkuyänampaq änïkallämë” nirqan (Mateu 20:20, 21).
Ayacucho Quechua[quy]
Payñataqmi nirqa: “Niykuyyá kay iskaynin wawaykuna qam kamachiptiki huknin alliq lawnikipi hukninñataq ichuq lawnikipi tiyaykunankupaq”, nispa (Mateo 20:20, 21).
Cusco Quechua[quz]
Paytaq niran: “Valekuykin kay iskay wawaykuna gobiernoykipi qanwan kuska tiyanankupaq, jujnin paña ladoykipi jujnintaq lloq’e ladoykipi”, nispa (Mateo 20:20, 21).
Rundi[rn]
Na we ati: “Rivuge aba bahungu banje babiri bazokwicare, umwe iburyo bwawe uwundi ibubamfu bwawe, mu bwami bwawe.” —Matayo 20:20, 21.
Ruund[rnd]
Ndiy wamwakula anch: “Nshilamu chakwel anam amakundj aad ay akez kushakam ou ku chikas chey cha katatuku, ou ku chikas chey cha kamaku piukwikala mu Want wey.”—Mateu 20:20, 21.
Romanian[ro]
Ea îi răspunde: „Spune ca aceşti doi fii ai mei să stea unul la dreapta şi altul la stânga ta, în regatul tău” (Matei 20:20, 21).
Russian[ru]
Она говорит: «Пообещай, что один из двух моих сыновей сядет по правую руку от тебя, а другой по левую в твоем царстве» (Матфея 20:20, 21).
Kinyarwanda[rw]
Na we aramubwira ati “tegeka ko aba bahungu banjye bombi bazicarana nawe mu bwami bwawe, umwe iburyo bwawe undi ibumoso bwawe.” —Matayo 20:20, 21.
Sena[seh]
Iye alonga: “Ndisaphemba kuti ananga awiri awa akhale na imwe mu Umambo wanu, m’bodzi kunkono wanu wamadyo unango kunkono wanu wabzwere.”—Mateu 20:20, 21.
Sango[sg]
Lo tene: “Mû yanga ti tene amolenge ti mbi ti koli use so aduti na tere ti mo na yâ ti Royaume ti mo, oko na mbage ti maboko ti mo ti koli na oko na mbage ti maboko ti mo ti wali.”—Matthieu 20:20, 21.
Sinhala[si]
“ඔබේ රාජ්යයේදී මගේ මේ පුතුන් දෙදෙනාගෙන් එක් කෙනෙකුට ඔබේ දකුණු පැත්තේද අනික් පුතාට ඔබේ වම් පැත්තේද ඉඳගැනීමට අවසර දෙන්න.”—මතෙව් 20:20, 21.
Slovenian[sl]
Odvrne mu: »Reci, da naj ta moja sinova sedita v tvojem kraljestvu eden na tvoji desni in drugi na tvoji levi.« (Matej 20:20, 21)
Samoan[sm]
Ua faapea atu Salome: “Ia e fetalai ane ina ia nonofo laʻu fanau e toʻalua, o le tasi i lou itu taumatau a o le isi i lou itu tauagavale i lou malo.”—Mataio 20:20, 21.
Shona[sn]
Ivo voti: “Ndinokumbirawo kuti vanakomana vangu ava vaviri vagare, mumwe kuruoko rwenyu rworudyi uye mumwe kuruboshwe rwenyu muumambo hwenyu.”—Mateu 20:20, 21.
Songe[sop]
Yawa mukashi bambile shi: “Tuma eyi bwa shi, mu Bufumu boobe, bana bande balume babidi bano bashikame, umune ku mboko ilume yoobe ungi ku ikashi yoobe.”—Mateo 20:20, 21.
Serbian[sr]
Ona mu je rekla: „Reci da ova moja dva sina u tvom kraljevstvu sednu jedan s tvoje desne strane, a drugi s leve“ (Matej 20:20, 21).
Sranan Tongo[srn]
Salome e taigi en: „Pramisi mi taki den tu manpikin fu mi o sidon na yu sei na ini a Kownukondre fu yu, wan fu den na yu reti-anusei èn a trawan na yu kruktu-anusei.” —Mateyus 20:20, 21.
Swahili[sw]
Salome anamjibu: “Toa agizo kwamba hawa wanangu wawili waketi mmoja upande wako wa kuume na mwingine upande wako wa kushoto, katika Ufalme wako.”—Mathayo 20:20, 21.
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Uniahidi kwamba hawa wana wangu wawili watakaa, mumoja kwenye mukono wako wa kuume na mwingine kwenye mukono wako wa kushoto, katika Ufalme wako.”—Matayo 20:20, 21.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Илтимос, иҷозат деҳ, ки ин ду писарам дар Подшоҳии ту яке аз тарафи ростат ва дигаре аз тарафи чапат шинанд» (Матто 20:20, 21).
Thai[th]
เธอ ตอบ ว่า “เมื่อ ท่าน ปกครอง ใน รัฐบาล ของ ท่าน ขอ ให้ ลูก ชาย สอง คน นี้ ของ ดิฉัน ได้ นั่ง ข้าง ขวา ของ ท่าน คน หนึ่ง ข้าง ซ้าย คน หนึ่ง”—มัทธิว 20:20, 21
Tigrinya[ti]
ንሳ ድማ፡ “እዞም ክልተ ደቀይ፡ ኣብ መንግስትኻ፡ ሓደ ኣብ የማንካ፡ ሓደ ኣብ ጸጋምካ ኪቕመጡ፡ በል” ኢላ መለሰትሉ።—ማቴዎስ 20:20, 21።
Tagalog[tl]
Sumagot siya: “Kapag naroon ka na sa iyong Kaharian, paupuin mo sana sa tabi mo ang dalawa kong anak, isa sa kanan mo at isa sa kaliwa mo.”—Mateo 20:20, 21.
Tetela[tll]
Womoto ɔsɔ akate ate: “Ta dui dia anami 2 anɛ mbidjasɛ ɔmɔtshi lo lonya layɛ l’omi, okina lo lonya layɛ la lɔmɔsɔ lo Diolelo diayɛ.” —Mateo 20:20, 21.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angumuka kuti: “Layizgani kuti mu Ufumu winu, ŵana ŵangu ŵaŵi yaŵa akaje, yumoza kujanja linu lamaryi, munyaki kujanja linu lamazge.”—Mateyu 20:20, 21.
Tonga (Zambia)[toi]
Bavwiila kuti: “Kolailila kuti bana bangu aaba bobilo bakakkale umwi kujanza lyako lyalulyo uumbi kujanza lyako lyalumwensyi mu Bwami bwako.”—Matayo 20:20, 21.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok: “Yu mas tok olsem tupela pikinini man bilong mi i ken sindaun klostu long yu long Kingdom bilong yu, wanpela long han sut bilong yu na narapela long han kais bilong yu.”—Matyu 20:20, 21.
Turkish[tr]
diye sorunca kadın şunu söyledi: “Bana söz ver, krallığında bu iki oğlumdan biri sağında biri de solunda otursun” (Matta 20:20, 21).
Tswa[tsc]
A hlamula, aku: Laya ‘lezvaku a vana va mina lava va vambiri a va tshame Mufun’weni wa wena, a mun’we reveni ga wena ga cinene ni mun’wani a reveni ga wena ga cibhabha.’ — Matewu 20:20, 21.
Tatar[tt]
«Патшалыгыңда бу ике улымның берсе уң ягыңда, ә икенчесе сул ягыңда утырачак дип вәгъдә ит»,— ди Салумия (Маттай 20:20, 21).
Tumbuka[tum]
Mama yura wakati: “Nkhupempha kuti ŵana ŵane ŵaŵiri aŵa ŵakakhale namwe mu Ufumu winu, yumoza ku woko linu lamalyero ndipo munyake ku woko linu lamazere.”—Mateyu 20:20, 21.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu tou fafine: “Fai mai aka sau pati ke saga‵saga aku tama e tokolua konei i ou feitu, e tokotasi i tou feitu fakaatamai kae tokotasi i tou feitu fakamaui i tou Malo.”—Mataio 20:20, 21.
Twi[tw]
Ɔbaa no nso yii n’ano sɛ: “Hyɛ ma me mma mmienu yi mu baako ntena wo nifa na baako nso ntena wo benkum wɔ w’ahennie mu.”—Mateo 20:20, 21.
Tahitian[ty]
Pahono maira oia: “A faaue na ia parahi ta ’u na tamaiti nei i roto i ta oe Faatereraa arii, hoê i to rima atau e te tahi i to rima aui.”—Mataio 20:20, 21.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi la stakʼ li Salomee: «Alo mantal sventa te xchoti jun ta abatsʼikʼob xchiʼuk jun ta atsʼetkʼob ta Ajvalilal avuʼun li chaʼvoʼ jkereme» (Mateo 20:20, 21).
Ukrainian[uk]
— Пообіцяй, що обидва мої сини сядуть біля тебе у твоєму Царстві — один праворуч, а другий ліворуч,— відповідає вона (Матвія 20:20, 21).
Umbundu[umb]
Ukãi o tambulula hati: “Tuma okuti omãla vange vavali va tumãla umue konele yondio yove ukuavo konele yepĩli Vusoma wove.”—Mateo 20:20, 21.
Urdu[ur]
اِس پر اُنہوں نے کہا: ”وعدہ کریں کہ میرے یہ بیٹے آپ کی بادشاہت میں آپ کی دائیں اور بائیں طرف بیٹھیں گے۔“—متی 20:20، 21۔
Vietnamese[vi]
Bà đáp: “Xin cho hai con trai tôi ngồi với ngài trong Nước ngài, một đứa ngồi bên phải và một đứa ngồi bên trái”.—Ma-thi-ơ 20:20, 21.
Makhuwa[vmw]
Salome aakhunle so: “Kimphavela wira an’ak’ala anli yakilathi mukina mono anyu wolopwana, mukina mono anyu wothiyana, Momweneni mwanyu”. —Matheyo 20:20, 21.
Waray (Philippines)[war]
An nanay binaton: “Naghahangyo ako nga an akon duha nga anak makalingkod unta kaupod mo ha imo Ginhadian, an usa ha imo too ngan an usa ha imo wala.”—Mateo 20:20, 21.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tali fenei age: “Fakatotonu ke heheka ʼaku tama ʼaeni ʼe toko lua ʼi tou Puleʼaga, he tahi ʼi tou toʼomataʼu pea mo he tahi ʼi tou toʼohema.”—Mateo 20:20, 21.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu núukaj: «Aʼal ka kulak le in kaʼatúul paalaloʼobaʼ, juntúuleʼ ta x-noʼoj yéetel uláakʼeʼ ta x-tsʼíik, teʼ ta Reinooʼ» (Mateo 20:20, 21).