Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En diplomatisk løsning på krisen må så absolut foretrækkes, men netop derfor er det af den allerstørste betydning - således som det allerede er understreget fra flere sider - at Den Europæiske Union og de enkelte medlemsstater med al styrke kompenserer for en vis forkastelig og interesseret træghed, som udvises af visse indflydelsesrige medlemmer af det internationale samfund.
Greek[el]
Η διπλωματική λύση στην κρίση είναι βέβαια σαφώς προτιμότερη, αλλά ακριβώς για αυτό είναι απολύτως απαραίτητο, όπως έχει ήδη ζητηθεί από πολλές πλευρές, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα μεμονωμένα κράτη που την αποτελούν, να ασκήσουν όλη τους την επιρροή έναντι μιας ένοχης και ιδιοτελούς αδράνειας ορισμένων επιβλητικών κρατών της διεθνούς κοινότητας.
English[en]
The diplomatic solution to the crisis is certainly far more preferable. But it is for this precise reason that it is absolutely necessary, as already confirmed by several parties, that the European Union and the individual Member States should make up for the guilty and self-interested inertia of some authoritative members of the international Community with all their authority.
Spanish[es]
La solución diplomática a la crisis es, sin duda, preferible, aunque precisamente por eso es absolutamente necesario, tal como se ha reiterado, que la Unión Europea y cada uno de los Estados que la componen suplan con todo su peso la culpable e interesada inercia de algunos autorizados Estados miembros de la comunidad internacional.
Finnish[fi]
Kriisin ratkaiseminen diplomaattisella tavalla on ehdottomasti parempi ratkaisu, mutta sen aikaansaamiseksi on välttämätöntä, kuten monet ovat jo korostaneet, että Euroopan unioni ja sen yksittäiset jäsenvaltiot korvaavat kaikella painoarvollaan sen, että jotkut kansainvälisen yhteisön arvovaltaiset jäsenvaltiot eivät tietyistä syistä puutu tilanteeseen oman etunsa vuoksi.
French[fr]
La solution diplomatique à la crise est certes largement préférable, mais c'est précisément pour cela qu'il est absolument nécessaire, comme plusieurs d'entre vous l'ont déjà confirmé, que l'Union européenne et les différents États qui la composent suppléent de tout leur poids à une inertie coupable et intéressée de certains États membres influents de la communauté internationale.
Italian[it]
La soluzione diplomatica alla crisi è certamente di gran lunga preferibile, ma proprio per questo è assolutamente necessario, come da più parti è stato già ribadito, che l'Unione europea e i singoli Stati che la compongono suppliscano con tutto il proprio peso ad una certa colpevole ed interessata inerzia di alcuni autorevoli Stati membri della comunità internazionale.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, que a solução diplomática para a crise é de longe preferível, mas precisamente por isso, é absolutamente necessário, como já foi repetido por vários quadrantes, que a União Europeia e os diferentes Estados que a constituem possam suprir, com todo o seu peso, uma certa inércia culpada e interessada por parte de alguns conceituados Estados-membros da comunidade internacional.
Swedish[sv]
En diplomatisk lösning på krisen är naturligtvis att föredra, men just därför är det absolut nödvändigt, vilket redan har sagts från flera håll, att Europeiska unionen och de enskilda medlemsstaterna med all kraft och med all den tyngd de besitter försöker påverka den förkastliga och egennyttiga passiviteten hos vissa stater i det internationella samfundet.