Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Asi bys rád věděl, jak se takový křupan... bez špetky šarmu dokázal udržet 12 let u Agentury.
English[en]
I suspect you're wondering how such a boorish man with... well, zero discernable charm has managed a 12-year stint with the Agency.
Spanish[es]
Sospecho que te estás preguntando cómo un tío tan zafio como este, con más bien, cero encanto discernible lleva un período de doce años en la Agencia.
Finnish[fi]
Epäilemättä ihmettelet miten noin moukkamainen mies jolla... no, ei ole pätkääkään charmia on onnistunut olemaan 12 vuotta virastossa.
Hungarian[hu]
Azon csodálkozol hogy miért dolgozom egy ilyen faragatlan emberrel... nos, semmi megfigyelhető báj vezető volt 12 évig az ügynökségen
Italian[it]
Immagino ti stia domandando come un uomo cosi'maleducato con... beh, un fascino pari a zero, lavori da 12 anni per l'agenzia.
Polish[pl]
Podejrzewam, że zastanawiasz się jak taki cham z... bez dostrzegalnego uroku przepracował aż 12 lat w Agencji.
Portuguese[pt]
Imagino que esteja se perguntando como um homem tão grosseiro, e sem nenhum charme, conseguiu passar 12 anos na agência.
Romanian[ro]
Banuiesc ca te întrebi cum un tip asa grosolan cu... zero farmec a reusit sa stea 12 ani in agentie.
Russian[ru]
Подозреваю ты задаешься вопросом, как такому хаму... абсолютно лишенному шарма удалось пробыть 12 лет в Агенстве.
Slovenian[sl]
Slutim, da se sprašuješ, kako tako dolgočasen človek z nič vidnim šarmom, je uspelo 12 let privarčevati z agencijo.
Turkish[tr]
Ben eminim ki sen böyle kaba ve cazibesi sıfır olan bir adamın nasıl 12 yıl boyunca istihbaratın işlerini yönettiğini merak ediyorsundur.