Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sportsredaktøren Pedro Escartín kommenterede kampen mellem Mexico og Paraguay sådan: „Når fodboldbanen forvandles til en galeanstalt af vold og destruktiv fodbold, hvor man praktiserer den tvivlsomme regel at ’gå efter manden i stedet for bolden’, så er det for meget forlangt at én mand alene, uden samarbejde fra spillere og trænere, kan forvandle en voldelig atmosfære til en opvisning i sportslig optræden og gode manerer.“
German[de]
Der Sportredakteur Pedro Escartín kommentierte das Spiel zwischen Mexiko und Paraguay wie folgt: „Ein Mann kann ohne die Unterstützung von Spielern und Managern die Atmosphäre der Gewalt nicht in ein Musterbeispiel der Sportlichkeit und der guten Manieren verwandeln, wenn aus dem Spielfeld ein Tollhaus geworden ist, in dem Gewalt, Antifußball sowie die fragwürdige Devise ‚Zuerst den Mann aufhalten und dann den Ball‘ das Bild beherrschen.“
Greek[el]
Ο συντάκτης αθλητικών ειδήσεων, Πέντρο Εσκαρτίν, σχολίασε τον αγώνα μεταξύ του Μεξικού και της Παραγουάης λέγοντας: «Όταν το ποδοσφαιρικό γήπεδο μετατρέπεται σε τρελοκομείο βίας και αντιποδοσφαιρικών ενεργειών, όπου εκτελείται ο απαράδεκτος κανόνας, ‘η μπάλα να περάσει αλλά όχι ο αντίπαλος’, τότε το να σκεφτεί κανείς ότι ένας άντρας μόνος του, δίχως τη συνεργασία των παικτών και αρχηγών, θα μπορούσε να μετατρέψει την ατμόσφαιρα βίας σε μια επίδειξη αθλητικής ικανότητας και καλών τρόπων, φαίνεται ακατόρθωτο».
English[en]
Sports editor Pedro Escartín, commenting on the game between Mexico and Paraguay, said: “When the football field is converted into a madhouse of violence, of antifootball, of carrying out the objectionable guideline that ‘the ball passes but not the man,’ then to think that one man alone, without the collaboration of players and managers, could convert the atmosphere of violence into a show of sportsmanship and good manners, is asking too much.”
Spanish[es]
El editor de eventos deportivos, Pedro Escartín, comentó lo siguiente sobre el juego entre México y Paraguay: “Cuando el campo de fútbol se convierte en manicomio de la violencia, antifútbol, cumplir la recusable norma de ‘el balón pasa pero el hombre no’, pretender que un solo hombre, sin colaboración de jugadores y técnicos convierta el clima de violencia en muestrario de la deportividad y buenos modos, es pedir demasiado”.
Finnish[fi]
Kommentoidessaan Meksikon ja Paraguayn välistä ottelua urheilutoimittaja Pedro Escartín sanoi: ”Kun jalkapallokenttä muuttuu väkivallan ja sääntöjenvastaisen pelin hullujenhuoneeksi ja kun kentällä toteutetaan sitä kyseenalaista ohjetta, että ’pallo saa mennä ohi muttei mies’, niin sen odottaminen, että yksi ainoa mies voisi ilman pelaajien ja johtajien yhteistoimintaa muuttaa väkivallan ilmapiirin reilun pelin ja hyvien tapojen osoittamiseksi, on liikaa pyydetty.”
French[fr]
À propos du match Mexique- Paraguay, le commentateur sportif Pedro Escartín a dit: “Quand la pelouse se transforme en une arène où des fous violents dégradent le football, où le mot d’ordre inacceptable est de ‘jouer l’homme et non le ballon’, c’est trop demander à un homme seul, privé de la collaboration des joueurs et des organisateurs, de remplacer l’atmosphère de violence par un esprit sportif et par de bonnes manières.”
Italian[it]
Il cronista sportivo Pedro Escartín, commentando la partita Messico-Paraguay, disse: “Quando il campo di football si trasforma in un manicomio di violenza, di antifootball, di affermazioni discutibili come ‘il pallone passa ma l’uomo no’, pensare che un uomo da solo, senza la collaborazione di giocatori e dirigenti, possa trasformare l’atmosfera di violenza in una dimostrazione di bravura sportiva e buone maniere è chiedere troppo”.
Norwegian[nb]
Sportsredaktøren Pedro Escartín sa i sine kommentarer til kampen mellom Mexico og Paraguay: «Når fotballbanen blir forvandlet til et galehus preget av råskap, anti-fotball og den forkastelige ’ta mannen, ikke ballen’-innstillingen, er det for mye forlangt å vente at en mann alene, uten støtte fra spillere eller ledere, skal kunne forvandle en atmosfære av vold til en forestilling preget av sportsånd og god oppførsel.»
Dutch[nl]
Sportredacteur Pedro Escartín zei in een commentaar op de wedstrijd tussen Mexico en Paraguay: „Wanneer het voetbalveld wordt veranderd in een gekkenhuis van geweld, van anti-voetbal, van het aanhouden van de verwerpelijke richtlijn dat ’de bal mag passeren maar niet de man’, mogen wij niet verwachten dat één man alleen, zonder de medewerking van de spelers en coaches, de atmosfeer van geweld kan veranderen in een tentoonspreiding van sportiviteit en goede manieren.”
Portuguese[pt]
Pedro Escartín, editor de esportes, comentando a partida México e Paraguai, disse: “Quando um campo de futebol se converte numa babel de violência, do antifutebol, da execução da orientação objetável de que ‘a bola passa, mas o jogador não’, então, imaginar que apenas um homem, sem a colaboração de jogadores e técnicos, possa converter a atmosfera de violência num espetáculo de esportividade e de boas maneiras, é pedir demais.”
Swedish[sv]
Sportredaktören Pedro Escartín sade i en kommentar till matchen mellan Mexico och Paraguay: ”När fotbollsplanen förvandlas till ett dårhus av våld, antifotboll och tillämpandet av den motbjudande principen att ’bollen får passera, men inte spelaren’, är det för mycket begärt att tro att en ensam person, utan stöd av vare sig spelare eller ledare, skall kunna förvandla andan av våld till en uppvisning av sportsmannaanda och trevligt uppträdande.”