Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че членовете на надзорния съвет на Zavarovalnica Triglav се избират от неговите акционери; те обаче се избират като частни лица и никой от тях не е заемал длъжност в словенското правителство или държавна администрация.
Czech[cs]
Je pravda, že členy dozorčí rady podniku Zavarovalnica Triglav volí akcionáři, jsou však voleni jako fyzické osoby a nikdo z nich neměl pozici ve slovinské vládě nebo správě.
Danish[da]
Medlemmerne af Zavarovalnica Triglavs bestyrelse vælges ganske rigtigt af dets aktionærer. De vælges dog som private enkeltpersoner, og ingen af dem har haft en stilling i den slovenske regering eller forvaltning.
German[de]
Die Aufsichtsratsmitglieder von Zavarovalnica Triglav würden zwar von seinen Anteilseignern gewählt würden; sie würden jedoch als Privatpersonen gewählt und keiner von ihnen habe eine Stellung in der slowenischen Regierung oder Verwaltung inne.
Greek[el]
Παρότι αληθεύει ότι τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου της Zavarovalnica Triglav εκλέγονται από τους μετόχους της, η εκλογή τους πραγματοποιείται ως εκλογή μεμονωμένων μελών του ιδιωτικού τομέα, και κανένα από αυτά δεν κατείχε θέση στη σλοβενική κυβέρνηση ή στη δημόσια διοίκηση.
English[en]
It is true that the supervisory board members of Zavarovalnica Triglav are elected by its shareholders; they are, however elected as private individuals and none of them had any position in the Slovenian government or administration.
Spanish[es]
Es cierto que los miembros del Consejo de supervisión de Zavarovalnica Triglav son elegidos por sus accionistas; no obstante, son elegidos en calidad de particulares y ninguno de ellos ocupa un puesto ni en el Gobierno eslovaco ni en la administración.
Estonian[et]
Zavarovalnica Triglavi nõukogu liikmed valivad ametisse tõepoolest tema aktsionärid, kuid nad valitakse eraisikuna ja ühelgi neist ei olnud mingit positsiooni Sloveenia valitsuses või riigiasutustes.
Finnish[fi]
Zavarovalnica Triglav -yhtiön hallintoneuvoston jäsenet ovat tosin osakkeenomistajien valitsemia, mutta heidät on valittu yksityishenkilöinä eikä kukaan heistä ole toiminut Slovenian hallituksessa tai hallinnossa.
French[fr]
S'il est vrai que les membres du conseil de surveillance de Zavarovalnica Triglav sont élus par les actionnaires, ils sont élus en tant que personnes physiques et aucun d'entre eux n'a occupé un poste dans le gouvernement ou l'administration slovène.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy a Zavarovalnica Triglav felügyelőbizottságának tagjait a részvényesek választják, azonban magánszemélyként választják meg őket, és egyikük sem töltött be semmilyen tisztséget a szlovén kormányban vagy közigazgatásban.
Italian[it]
È vero che i membri del consiglio di sorveglianza di Zavarovalnica Triglav sono eletti dai suoi azionisti; è altrettanto vero, però, che essi sono eletti in veste di soggetti privati e nessuno di loro aveva ricoperto una posizione nel governo o nell'amministrazione della Slovenia.
Lithuanian[lt]
Zavarovalnica Triglav stebėtojų tarybos narius iš tiesų išrenka jos akcininkai, tačiau jie renkami kaip privatūs asmenys ir nė vienas iš jų nėra ėjęs jokių pareigų Slovėnijos Vyriausybėje ar administracijoje.
Latvian[lv]
Zavarovalnica Triglav uzraudzības padomes locekļus tiešām ievēl tā akcionāri, taču tos ievēl kā privātpersonas, un neviens uzraudzības padomes loceklis nestrādāja Slovēnijas valdībā vai pārvaldē.
Maltese[mt]
Huwa minnu li l-membri tal-bord superviżorju ta' Zavarovalnica Triglav huma eletti mill-azzjonisti tagħha; dawn huma però, eletti bħala individwi privati u l-ebda wieħed minnhom ma kellu l-ebda pożizzjoni fil-gvern jew l-amministrazzjoni Sloveni.
Dutch[nl]
Het klopt dat de leden van de raad van toezicht van Zavarovalnica Triglav worden gekozen door de aandeelhouders; ze worden echter verkozen als particulier persoon en geen van hen heeft een functie bekleed bij de Sloveense regering of administratie.
Polish[pl]
Wprawdzie członkowie rady nadzorczej spółki Zavarovalnica Triglav wybierani są przez jej akcjonariuszy, są oni jednak wybierani jako osoby prywatne i żadna z tych osób nie zajmowała żadnego stanowiska w rządzie słoweńskim ani w słoweńskiej administracji.
Portuguese[pt]
É verdade que os membros do conselho fiscal da Zavarovalnica Triglav são eleitos pelos seus acionistas; são, todavia, eleitos como particulares e nenhum deles tem qualquer posição no governo esloveno ou na administração.
Romanian[ro]
Într-adevăr, membrii consiliului de supraveghere al Zavarovalnica Triglav sunt aleși de către acționarii acesteia; totuși, membrii sunt aleși ca persoane fizice, niciunul dintre aceștia nedeținând vreo poziție în cadrul guvernului sau al administrației slovene.
Slovak[sk]
Je pravda, že členov dozornej rady spoločnosti Zavarovalnica Triglav volia jej akcionári. Členovia sa však volia ako súkromné osoby, pričom nikto z nich nezastával žiadny post v slovinskej vláde alebo štátnej správe.
Slovenian[sl]
Res je, da člane nadzornega sveta Zavarovalnice Triglav izvolijo delničarji, vendar so izvoljeni kot fizične osebe in nobeden od njih ni imel položaja v slovenski vladi ali upravi.
Swedish[sv]
Det stämmer visserligen att ledamöterna av Zavarovalnica Triglavs tillsynsnämnd väljs av företagets aktieägare, men de väljs som privatpersoner och ingen av dem innehade någon post i den slovenska regeringen eller förvaltningen.