Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, от една страна, по силата на този договор то има право да използва марките на съконтрагента си.
Czech[cs]
Na základě této smlouvy je totiž oprávněn používat ochranné známky svého smluvního partnera.
Danish[da]
Dels har bryggeriet nemlig, i medfør af denne aftale, retten til at benytte sin medkontrahents varemærker.
German[de]
Denn zum einen ist sie nach diesem Vertrag berechtigt, die Marken ihres Vertragspartners zu benutzen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, αφενός, έχει, βάσει της εν λόγω συμβάσεως, το δικαίωνα να χρησιμοποιεί τα σήματα του αντισυμβαλλομένου της.
English[en]
First, pursuant to that contract, it has the right to use its contracting partner’s trade marks.
Spanish[es]
En efecto, por un lado, en virtud de dicho contrato tiene derecho a utilizar las marcas de la otra parte contratante.
Estonian[et]
Esiteks on tal selle lepingu alusel õigus kasutada oma lepingupartneri kaubamärke.
Finnish[fi]
Sillä on nimittäin yhtäältä kyseisen sopimuksen nojalla oikeus käyttää sopimuskumppaninsa tavaramerkkejä.
French[fr]
En effet, d’une part, elle a, en vertu de ce contrat, le droit d’utiliser les marques de son cocontractant.
Croatian[hr]
Naime, s jedne strane, ona na temelju tog ugovora ima pravo koristiti se žigovima suugovaratelja.
Hungarian[hu]
Egyrészt ugyanis a sörfőzde e szerződés értelmében jogosult szerződéses partnere védjegyeinek használatára.
Italian[it]
Infatti, da un lato, essa, in virtù di tale contratto, ha il diritto di utilizzare i marchi della sua controparte contrattuale.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, pirma, pagal šią sutartį ji turi teisę naudoti kontrahento prekių ženklus.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tai saskaņā ar šo līgumu ir tiesības izmantot otra līgumslēdzēja preču zīmes.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minn naħa waħda, hija għandha, bis-saħħa ta’ dan il-kuntratt, id-dritt li tuża t-trade marks tal-parti kontraenti tagħha.
Dutch[nl]
Krachtens die overeenkomst heeft Brasserie Bouquet immers het recht gebruik te maken van de merken van de wederpartij.
Polish[pl]
Po pierwsze, spółka ta, na mocy rzeczonej umowy, ma bowiem prawo posługiwać się znakami towarowymi swego kontrahenta.
Portuguese[pt]
Com efeito, por um lado, tem, em virtude deste contrato, o direito de utilizar as marcas da outra parte contratante.
Romanian[ro]
Astfel, pe de o parte, aceasta are, în temeiul contractului menționat, dreptul de a utiliza mărcile cocontractantului său.
Slovak[sk]
Na jednej strane je totiž na základe tejto dohody oprávnený používať ochranné známky svojho zmluvného partnera.
Slovenian[sl]
Na podlagi te pogodbe ima namreč, prvič, pravico uporabljati znamke sopogodbenika.
Swedish[sv]
Bryggeriet har nämligen i enlighet med avtalet rätt att använda sin medkontrahents varumärken.